▶ 1. Ha goude e oa deut... al lieuz a oa bet deut, ar re-se 'na rekouret. 2. Ya, ar moasonneuzed goude.

1. A goudé oa deut... lieuzet oa bé deut, ré-zé na rikouret. 2. Ya, mwasoneuzet koudé.

1. Et ensuite sont apparues les lieuses, qui ont été d'un grand secours. 2. Oui, les moissoneuses ensuite.

1. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
2. Plac'h, 1946, Pederneg
(dastumet gant Riwal)

▶ Prest goude e oa arru ar moasonneuzed ha evel se neuze e vije graet primoc'h quoi.

Prèst koudé oa ai mwasoneuzet, a vesé neuhé vijé gwèt primoh quoi.

Les moissonneuses était arrivées rapidement ensuite, et comme ça, ça allait plus vite.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Ya, ar moasonneuzed a oa arru pa oan chomet er gêr.

Ya, mwaseuneuzed oa ai pé oan chome gêr.

Oui, les moissonneuses sont arrivées quand je suis restée à la maison.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)