moutard

mutard

[mytaʁd]

moutarde

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

moutard

moutard

[mutaʁd]

moutarde

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Moutard zo mat da naetaat an douar, ampich al louzoù da voutañ.

Mutard zo mad de nétaad douar, anpich louzou de boutan.

[mytaʁd zo mad də netaad duaʁ ãpiʃ luzu də butã]

La moutarde est bonne pour nettoyer les terre, elle empêche les mauvais herbes de pousser.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ n'eo ket yaouank ken hañ ! eñ a oa prenet d'ober soub da Frédérique, e lakean un u mollet aze, moutard, pebr ha holen, ha neuze miksañ anezhañ gant... gant le truc, gant hennezh

[ˈne̞ kə ˈjo̞wɑ̃ŋk ken ɑ̃ - hẽ wa ˈpʁeːnəd do̞ːʁ zup tə fʁedeˈʁik - laˈkeːɑ̃ ə ˌnyˑ molɛ ˈɑhe̞ - muˈtɑʁt - ˈpep a ˈhoːlən - a ˈnœhe ˈmiksə ˈneɑ̃ gɑ̃n gɑ̃n ... - gɑ̃n hẽːs]

il n'est plus jeune hein [mixeur] ! il avait été acheté pour faire de la soupe pour Frédérique, je mets un oeuf mollet là, de la moutarde, du poivre et du sel, et alors le mixer avec... avec le truc, avec celui-là

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kavet a ran ar moutard a ro ur bern blaz war ar boued

[kɑ: ʁɑ̃ mu’taʁd ʁa bɛʁn ’blɑ:z waʁ ’bwet]

je trouve que la moutarde donne beaucoup de goût à la nourriture

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)