▶ war hom zreid e oamp aet gant... gante da... d'ar prad du-hont, ha 'meus soñj, ma zad-kozh 'na lâret din, pa oan-me 'ba... n'anavezez ket Jean-Claude ar Grwieg ? an hini a oa maer amañ en Plûned a-raok, aze emañ o chom aze, un tammig pelloc'h, pa oan arri a-geñver en eno, me, me 'ma ket aon 'hat, aon deus petra ? d'an oad-se... ha ma zad-kozh a lâr din « bale bord... bord ar c'hleuz ordin emezañ, a-hend-all e vez gwelet da skeudenn », ton ombre, hag eu... « diwall deus se emezañ, 'vez ket... 'vanka ket dit eu... bale bord ar c'hleuz, ar muiañ ma c'halli »

[waɹ ɔ̃m ˈzɹɛjtʲ wɑ̃m ɛt gɑ̃n ˈgɑ̃te̞ də - də ˈpɹɑːd ˌdyˑən - a møz ʒɔ̃ːʒ mə ˌzatˈkoːs na ˈlɑːd dĩ - pwɑ̃n me bah - nɑ̃veˌe̞s kə ... ˈgɹwiˑɛk - ˈnːi wa ˈmɛ̞ːɹ ˈɑ̃mɑ ɛn ˈplyːnə ɹo̞ːk - ˈɑhe mɑ̃ ʃo̞m ˈɑhe ˈtɑ̃mik ˈpɛlɔx - pə wɑ̃n ɑj ˈgẽːvəɹ ˈneːno - mẽ - me ˌma kəd ˈo̞wən hat - ˈo̞wən dəs ˈpɹɑ - də ˈnwɑdse - a mə ˌzatˈkoːs ˌlɑˑɹ dĩ - ˈbɑːle bɔɹd bɔɹd ə ˈhlœ̃ː ɔɹˈdiˑn ˌmeˑɑ̃ - hɛnˈdɑl ve ˈgwe̞ːlə tə ˈskœːdən - ... - ag ə - ˈdiwal dəs se ˈmeːɑ̃ - ˌve kə - vɑ̃ŋˌkɑ kə dit ə - ˈbɑːle bɔɹd ə ˌhlœ̃ˑ ˈmyːɑ̃ ma ˈhɑli]

nous étions allés à pied avec... avec eux à... au pré là-bas, et je me souviens, mon grand-père m'avait dit, quand j'étais à... tu ne connais pas Jean-Claude Le Gruiec ? celui qui était maire ici à Plûned avant, là, il habite là, un peu plus loin, quand j'étais arrivé au niveau de là-bas, moi, moi je n'avais pas peur, peur de quoi ? à cet âge-là... et mon grand-père me dit « marche au bord... au bord du talus, toujours dit-il, autrement on voit ton ombre », ton ombre, et euh... « fais attention à ça dit-il, on ne... il ne faut pas que tu euh... marche au bord du talus le plus possible »

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

muiañ karet

['my:ɑ̃ 'kɑ:ʁət]

aimé

compris seulement

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'da graet daou venaj hag eu... lakeet ar muiañ ma c'hallent d'en em dalvezout kwa

[a da gwɛd do̞w 've:nəʃ ag ə la'ke:ɛt 'my:ɑ̃ ma 'hɑlɛɲ də nɔ̃n dal've:ut kwa]

et ils avaient fait deux fermes et euh... les avaient faites se valoir le plus possible quoi

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ an ofiserien, an hini a oa 'ba ar penn aze, a sache d'e c'hodell ar muiañ ma c'halle kwa

[nofi'sɛ:ɹjɛn 'ni:ni wa bah pɛn 'ɑ:he 'ʒɛʃe di ho:l 'my:ɑ̃ ma 'hɑle kwa]

les officiers, celui qui était à la tête là, il s'en mettait le plus possible dans les poches quoi [victuailles]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an ofiserien, an hini a oa 'ba ar penn aze, a sache d'e c'hodell ar muiañ ma c'halle kwa

[nofi'sɛ:ɹjɛn 'ni:ni wa bah pɛn 'ɑ:he 'ʒɛʃe di ho:l 'my:ɑ̃ ma 'hɑle kwa]

les officiers, celui qui était à la tête là, il s'en mettait le plus possible dans les poches quoi [victuailles]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Bepred 'meump ezhomm da welet piv 'neus ar muiañ a boeñioù.

['bɔpə møm 'eːm də 'we̞lə 'piw nøs 'mujã 'bwɛ̃jo]

En tout cas il faut qu'on regarde qui a le plus de points.

En jouant au Triomino.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ 'ma kavet e oa Geffroy a oa ar muiañ

[ma kɑ:d wa ʒefrwa wa ’nmyɑ̃]

j'avais trouvé que c'était Geffroy qu'il y avait le plus [nom le plus porté]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bec'h zo etreze da welet piv a raio ar gwellañ peotramant piv a raio ar muiañ

[beh so treɛ wɛld piw rɛj 'ngwɛlɑ̃ pe'tɑ̃m piw rɛj 'nmyɑ̃]

il y a de la concurrence entre eux pour voir qui fera le mieux, ou qui fera le plus

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ skeiñ muiañ ma c'hall

[skɛ̃j 'myɑ̃ ma hɑl]

frapper le plus possible

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

pehini an hini eo a blij dit ar muiañ ?

[pi'ini ni ɛ pliʒ dit 'myɑ̃]

c'est lequel que tu préfères ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

petore gevier deus ar re-se 'teus klevet ar muiañ ?

[pe'tɛje 'gɛwjər døz ə 'reze tøs 'glɛwəd 'myɑ̃]

lequel de ces mensonges as-tu le plus entendu ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

petore gevier deus ar re-se 'teus klevet ar muiañ ?

[pe'tɛje 'gɛwjər døz ə 'reze tøs 'glɛwəd 'myɑ̃]

lequel de ces mensonges as-tu le plus entendu ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude e veze bec'h da welet piv a rae ar muiañ a fagod

[a 'gu:de viʒe beh də 'wɛ:lət piw rɛ 'myɑ̃ 'vɑ:gɔt]

et après il y avait la compétition pour voir qui faisait le plus de fagots

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pep hini a skrape ar muiañ ma c'halle kwa met...

[po'pi:ni 'skʁɑpe 'myɑ̃ ma 'hɑle kwa mɛ]

chacun grattait le plus qu'il pouvait quoi mais... [argent]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a oa gwellañ... gwellañ pilote a oa, 'na bet euh... eñ an hini 'na skoet en traoñ ar muiañ a avionoù

[hẽ̞: wa ’gwɛlɑ̃ ’gwɛlɑ̃ pi’lɔd wa hẽ̞: n:i na ’skoə ntro̞w ’myɑ̃ ɑ’vjɔ̃:no]

lui c'était le meilleur... le meilleur pilote, il avait euh... c'est lui qui avait abattu le plus d'avions

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Traoù skañv, muiañ skañv d'ober evite quoi. Ya, ne oa ket a voaien da lakat anezhe da... da dougen sac'hadoù traoù ha traoù evel se, se ne oa ket a voaien d'ober ma vije, ma vije ur c'hant e-barzh, quoi. Cinquante kilos. Se a vije start dezhe quoi.

Trèw skañ, muañ skañ d’or witè quoi. Ya, oa ke vwoien de lake nè de... de dougen sahado trèw a trèw vesé. Sé oa ke vwoien d’or, ma vijé, ma vijé er han bars quoi. Cinquante kilos. Zé vijé start tè quoi.

Des choses légères, plus légères à faire. Oui, on ne pouvait pas les mettre à... à porter des sacs de choses et tout, ça on ne pouvait pas, si les sacs pesaient cinquante kilos. Ça c'était difficile pour sûr.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)