Kavet zo bet 8 frazenn.
▶ herie 'nefe bet 59 ans sell !
[ˈhɛje nefe bet ... se̞l]
aujourd'hui il aurait eu 59 ans tiens !
Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ Hent ar Baelon ya, hennezh zo un hent lec'h on-me o chom er penn all du-hont, hennezh zo un hent... peogwir d'hom... peseurt bloavezh a oa se ? daon ! arri zo tregont vloaz zo pe e-giz-se, e oa sekreterez ar maeri hag a blije... la langue bretonne dezhi, ha 'deva... me a oa dakord ganti, e oa desidet da reiñ anvioù d'an henchoù, 'ba he ide 'deva desidet ar sekreterez, 'dea kazi impozet serten plasoù met ar reoù all 'naint lâret dezhi « nann ! », Jañ-Mai ha me a oa o chom 'ba an hent-se, ha d'ar c'houlz-se e-pad an nevez-amzer, ar baelon a vije... fleur e-barzh, e oa pep tu d'ar girjer, e-pad pemp kant metr e-giz-se 'oa ket nemet baelon, hag e oa c'hwezh vat, ha 'meump desidet xxx ( ?), « ni ac'h a... ni ac'h a da choaz an anv, n'eo ket ar sekreterez a rey ! », ha Jañ-Mai a oa unan kozh eu... pet vloaz... pet vloaz... matren 'nefe bet kant vloaz bremañ Jañ-Mai, ouzhpenn memes ! « neuze ni 'h a da choaz anezhañ ! pa vezomp o sevel e vez c'hwezh vat amañ, c'hwezh ar baelon, ec'h a da vezañ... ec'h a da vezañ reiñet an anv-se d'an hent kozh, d'an hent... »
[ˌhe̞n ə ˈbe̞ˑlɔ̃n ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]
Gurunuhel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Denez Lachuer, 1945, Gurunuhel (dastumet gant Tangi)
Ma vefe bet kouezhet 'nefe graet las.
Ma vé fé bét kwèt noe fé gèt las.
[ma ve fe bet kwet nœ fe gɛt las]
S'il était tombé ça aurait tout salit. [un flacon d'huile pour machine à coudre]
Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Julien)
ma 'nefe un aksident aze
[ma nefe nak'si:dən 'ɑhe]
s'il avait un accident là
Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
kaozeal anezhañ 'nefe d'ober ivez
[ko'zeəl neɑ̃ nefe do:r 'iə]
il aurait du mal à le parler [breton]
Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ souezhet on 'nefe graet se kar...
['zweɛd ɔ̃ nefe gwɛd ze kar]
je suis étonné qu'il ait fait ça car...
Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
n'on ket sur Jean Bihan hag-eñ 'nefe sikouret ac'hanout nemeur
[nɔ̃ kə zy:r ʒɑ̃ 'bijɑ̃ a'gẽ nefe ʒi'cu:rəd owd mœ:r]
je ne sais pas si Jean Bihan t'aurais beaucoup aidé
Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ Ah geo, goude, an hini 'nefe c'hoant da lakat un tamm koñfitur pe un dra bennak war e hini quoi, ya.
A gè, goudé, ’n ni néfé hoan de lake ’n tamm koñfitur pé ’n dra bénnak war i ini quoi, ya.
Ah si, ensuite, celui qui voulait mettre un peu de confiture ou quelque chose sur la sienne, oui.
Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)
Kavet zo bet 8 frazenn.