▶ hag e oan operet ar merc'her, met goude eu... e oan bet eu... 'ma ket c'hoant da dihuniñ deus klevet anezhe met... me 'oaran ket, 'oaran mann ebet, 'ma ket c'hoant da dihuniñ goude, dihunet e oan bepred peogwir 'h on aze

[a wɑ̃n oˈpeːɹəd ˈmɛhɛɹ - mɛ ˌguˑde ə - wɑ̃n ˌbet ə - ˌma kə ˈhwɑ̃n də diˈvyːnĩ døs ˈklɛwə ˌne̞ˑ mɛ - ˈme waˌɹɑ̃ kət - ˈwɑˑɹɑ̃ ˈmɑ̃n bet - ˌma kə ˈhwɑ̃n də diˈvyːnĩ ˌguˑde - diˈvyːnə wɑ̃n ˈbopə pyˌgyˑɹ hɔ̃ ˌɑhe̞]

et j'avais été opérée le mercredi, mais après euh... j'étais allée euh... je ne voulais pas me réveiller à ce qu'ils m'ont dit mais... moi je ne sais pas, je ne sais rien, je n'avais pas envie de me réveiller après, toujours est-il que je m'étais réveillée puisque je suis là

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude, se... se a oa ar yaou d'an noz, hag a reoù a vez o serriñ poubel da evañ kafe bep gwener amañ, hag e oant arri aze ha 'ma poan ma brec'h met me a soñje ganin eo ur vloñsadenn eo an hini a oa, hag e oan chomet ar gwener, hag ar sadorn e oan aet d'ar medesin, hag e oa torret ma skoaz, hag on bet operet deus ma skoaz aze

[a ˌguˑde - ˈze ˈze wa ˈjɔw də ˈnɔ̃ːs - a ˌɹew ve ˈsɛĩ puˈbɛl də ˈheːvɑ̃ ˈkɑfe bob ˈgweːnəɹ ˌɑ̃mɑ̃ - a wɑ̃ɲ ˌɑj ˈɑhe a ma ˈpwɑ̃ːn mə ˈbɹex mɛ ˌme ˈʒɔ̃ːʒe gəˈnĩ he̞ vlɔ̃ˈsɑːn e̞ ˌnˑi wa - a wɑ̃n ˌʃo̞mə ˈgweːnəɹ - a ˈzɑːn wɑ̃n ˌɛd də mœˈdœsin - a wa ˈto̞ɹəd mə ˈskwɑˑ - a ɔ̃ ˌbed oˈpeːɹəd døs mə ˈskwɑˑ ˌɑˑe]

et après, ça... ça c'était le jeudi soir, et ceux qui ramassent les poubelles [viennent] boire le café tous les vendredi ici, et ils étaient arrivés là et j'avais mal au bras mais moi je pensais que c'était un bleu, et j'étais restée le vendredi, et le samedi j'étais allée au médecin, et mon épaule était cassée, et j'ai été opérée là

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ e Roazhon e oa bet operet, bloaz zo, e estomag, aet e oa da lakat un anneau gastrique, hag e oa cancéreux, tennet e estomag dezhañ

[ˈɹɑ̃wɔ̃n wa oˈpeːɹɛt - ˈblɑ so - i ɛsˈtomək - ˌɛd wa də ˈlɑkə ... a wa ... - ˌtɛn i ɛsˈtoməg ˌdeˑɑ̃]

il avait été opéré à Roazhon, il y a un an, de l'estomac, il avait été mettre un anneau gastrique, et c'était cancéreux, on lui a enlevé son estomac

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ hoñ zo digourdi, Jeannette hañ ? koulskoude eo bet operet deus he c'halon n'onn ket petra

[ˌhɔ̃ zo diˈguɹdi ʒaˈnɛd ɑ̃ - kusˈkuːde e̞ bed oˈpeːɹəd dəz i ˈhɑːlɔ̃n nɔ̃ kə ˈpɹɑ]

elle est dégourdie [physiquement], Jeannette hein ? pourtant elle a été opérée du coeur je ne sais quoi

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba Lannuon, e oa bet operet deus an amygdales, pe 'ba sant Brieg, met d'ar c'houlz-se ne oa mann ebet da... da... d'ar c'houlz-se ne oa mann ebet da wellaat ar sort-se, ne oa ket antibiotiques, ne oa ket mann ebet d'ar c'houlz-se, eo marv eu... dek devezh goude e oa arri er gêr

[ba lɑ̃ˈnyːɔ̃n - wa bet oˈpeːʁəd dəz namiˈdal - pe ba ˌzɑ̃nˈbʁiːək - mɛ də ˈhulsːe wa ˈmɑ̃n bed də də - də ˈhulsːe wa ˈmɑ̃n bed də we̞ˌlɑˑt ˈsɔʁse - wa kəd ... wa kə ˈmɑ̃n bed də ˈhulsːe - he̞ ˈmɑʁw ə - deg ˈdewəz ˈguːde wa ɑj ˈge̞ːʁ]

à Lannuon, il avait été opéré des amygdales, ou à Sant Brieg, mais à cette époque-là il n'y avait rien pour... pour... à cette époque-là il n'y avait rien pour... pour... à cette époque-là il n'y avait rien pour guérir ce truc-là, il n'y avait pas d'antibiotiques, il n'y avait rien à cette époque-là, il est mort euh... dix jours après être revenu à la maison

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. pa oan bet operet deus ma moteur amañ 2. ah ya ? 1. ya

1. [pe wɑ̃n ˌbed oˈpeːɹəd døz mə ˈmotəɹ ˌɑ̃mɑ̃] 2. [a ˌjɑ] 1. [ˌjɑ]

1. quand j'avais été opérée de mon moteur ici [coeur] 2. ah oui ? 1. oui

1. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
2. If Hamon, 1946, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ (T. : penaos emañ e gont ?) o met operet eo kua !

[o mɛ o’pe:ʁəd e̞ ’ky:a]

(T. : comment va-t-il ?) oh ! mais il a été opéré quoi !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

te a vo operet ha goude e vi wazh

[te vo o'pe:ɹəd a 'gu:de vi wɑ:s]

tu seras opéré et après tu auras des séquelles

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar batronez zo nevez-operet deus he benn-daoulin

[ba'tʁɔ̃:nəs so ˌnewe o'pe:ʁəd dəz i bɛn'do̞wlin]

la patronne [femme] s'est récemment faite opérée du genou

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket renket kas ar medesin warnon, ha koulskoude zo bet tremenet ur radio warnon pa oan bet operet deus an appendicite aze

[wa kə ’ʁɛŋkə kɑs mœ’dœsin waʁnɔ̃ a kus’ku:de zo bet tɾe’me:nəd ɾa’di:o waʁnɔ̃ pa wɑ̃n bed o’pe:ʁəd dez napɛ̃di’sid ’ɑ:he]

on n'avait pas dû m'envoyer le médecin, et pourtant on m'avait fait une radio quand j'avais été opéré de l'appendicite là

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

operet deus e hañchoù

[o'pe:ʁəd dəz i 'hɛ̃ʃo]

opéré des hanches

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

peogwir oan bet operet teir peder gwezh en ur dek vloaz

[py wɑ̃n bed o'pe:rət tɛ:r 'pe:dɛr gweʃ bwe nɔ̃n deg lɑ:]

puisque j'avais été opéré trois quatre fois depuis... en dix ans

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ma ket gouvezet diouzhtu, peogwir n'houlle ket e vije lâret, 'ba Sant Brieg e oa (T. : ha chomet e oa pell 'ba an ospital ?) o 'oa ket ! met bezañ e oa bet operet de la prostate a-raok, bremañ zo dek vloaz pe evel-se

[ma kə gu’ve:əd dy’sty - pə’gu:ʁ nu’le̞kə ’viʃe ’lɑ:ʁət - ba zɑ̃n’bʁi:ɛg wa - o ’wakə mɛ ’be wa bed o̞’pe:ʁəd ... ʁo̞k - ’bœmɑ̃ zo ’degla pe vi’se]

je n'avais pas su tout de suite, puisqu'il ne voulait pas que cela se dise, il était à Sant Brieg (T. : et il était resté longtemps à l'hôpital ?) oh non ! mais il avait été opéré de la prostate avant, il y a dix ans ou quelque chose comme ça

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ 'na bet operet ur gazeg da Yves

[ẽ: na bed o'pe:rəd ə 'gɑ:zək tə ni:f]

il avait opéré une jument [un cheval] à Yves

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pa oan bet operet da ma c'hein aze e oan aet da Lannuon

[pe wɑ̃n bed o'pe:rɛt tə mə hɛɲ 'ɑhe wɑ̃n ɛt tə lɑ̃'nyɔ̃n]

quand j'avais été opéré de mon dos là j'étais allé à Lannion

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

bet eo operet aze

[bed ɛ o'pe:rəd 'ɑhe]

elle a été opérée là

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

hag ur seizhvet ma karje ma 'nije bet derc'het, ha c'hoazh 'na renket abandoniñ evit bezañ operet deus e c'hlin

[a ’zɛjzəd ’ije ma ’kɑrʒe ma niʒe be ’dɛrhɛt a hwɑz na ’rɛŋkəd abɑ̃n’dɔ̃:nĩ wid ’beɑ̃ o’pe:rəd døz i glin]

et un septième s'il voulait, s'il avait continué, et encore il avait dû abandonner pour être opéré de son genou

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

peogwir oan bet operet teir peder gwezh en ur dek vloaz

[py wɑ̃n bed o'pe:rət tɛ:r 'pe:dɛr gweʃ bwe nɔ̃n deg lɑ:]

puisque j'avais été opéré trois quatre fois depuis... en dix ans

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

pa oan bet operet da heñch

[pe wɑ̃n bed o'pe:rəd də mə hɛ̃:ʃ]

quand j'avais été opéré de ma hanche

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bet e oa operet 'ba Roazhon, me a oa bet o welet anezhañ 'ba Roazhon

[be wa o'pe:rɛd ba 'rɑɔ̃n me wa be wɛ:l neɑ̃ ba 'rɑɔ̃n]

il avait été opéré à Rennes, j'avais été le voir à Rennes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)