▶ hag e oa kamaradez Pask gant Job

[a wa ˌkɑ̃məˈɹɑːdəs ˈpɑsk kɑ̃n ˈʒo̞p]

et elle était une des camarades de Pâques de Joseph

Suzan an Alan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evit an deizioù emañ vakañsoù Pask

[win ˈdejo mɑ̃ vaˌkɑ̃so ˈpɑsk]

ces jours-ci ce sont les vacances de Pâques

Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ hag e oa ur c'hours bisiklet da dremen deus al lun Fask sell, e-se e oa abred Pask ar bloaz-se hañ

[a wa huʁs bisi’klɛt də ’dɾemɛn des lyn vɑsk sɛl e’se wa a’bɾe:t pɑsk ə ’blɑse ɑ̃]

et il y avait une course de vélo à passer le lundi de pâques tiens, par conséquent Pâques était tôt cette année-là

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ya, me a gav din e vije lavaret an eil pask met ne vije ket kement-se.

[... 'nɛʎ pask ...]

Oui, je crois qu'on disait la grande communion [litt. la deuxième pâque] mais il n'y en avait pas tant que ça.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ He eured, ne oa ket. He bask kentañ. Pask kentañ ya, n'eo ket un eured

Ce n'était pas son mariage. Sa communion. Communion, oui, ce n'est pas un mariage.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ deus talek marteze gouelioù Pask betek an eost

[dəs 'tɑ:lək ma'te:he 'gweʎo pɑsk 'bekə nɛst]

à partir peut-être des fêtes de Pâques jusqu'à août

Ivon Maledan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Piv a oa kamarad pask gantañ ?

Piou wa gamarad bask gantan ?

[piw wa gamaʁad bask gãtã]

Avec qui il a fait sa communion ?

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Papi na bet ur c'hado gant tud e gamarad pask.

Papi na bét hardo gan-n tut i kamarad bask.

[papi na bet haʁdo gãn tyt i kamaʁad bask]

Papy avait eu un cadeau avec les parents de son camarade communiant.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Gwezhall e vije daou-ha-daou d'ober ar pask kentañ.

Gwéjal vijé dow a dow von-n dobeur baskétan.

[gweʒal vi ʒe dow a dow võn dobəʁ basketã]

Autrefois on allait par groupe de deux pour faire sa grande communion.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

kamarad pask

kamarad bask

[kamaʁad bask]

camarade avec qui on fait sa communion

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

pask kentañ

pask kèntan

[pask kɛntã]

grande communion

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

pask bihan

pask bieun

[pask biən]

petite communion

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

gant Pask

[gɑ̃n pɑsk]

à Pâques

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ha neuze, ar bempvet... ar bempvet sizhun goude Pask, neuze e veze ar pardon bras

[a 'nœhe 'bɛmpət ˌbɛmp' zy:n 'gu:de pɑsk 'nœhe viʒe 'pɑrdɔ̃n brɑ:s]

et alors, la cinquième, la cinquième semaine après Pâques, alors c'était le grand pardon [de Bear]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ koan an deiz kentañ ar bloaz peotramant euh... koan Pask

[kwɑ̃:n de 'kentɑ̃ blɑ pe'tɑ̃mɑ̃n ə kwɑ̃:n pɑsk]

le dîner du nouvel an ou sinon euh... le dîner de Pâques

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ni a veze oc'h hadañ patatez ordin gant gouelioù Pask

[nim viʒe 'hɑ:dɑ̃ pa'tɑz ɔr'di:n gɑ̃n 'gweʎo pɑsk]

nous semions les patates tout le temps à l'occasion des fêtes de Pâques

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

arru eo tost da Pask

[ɑj ɛ tɔst tə bɑsk]

on est presque à Pâques

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Pask ken abred hag e kavo, moualc'hi bihan sur o kavo

[pɑsk ken a'bre:t a kɑw 'mwɛlhi 'biən zy:r o kɑw]

Pâques aussi tôt qu'on voudra, on trouvera assurément de petits merles

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

an eil Pask

['nɛjl pask]

la deuxième communion

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)