▶ goude e oamp aet d'ar skol, e oan lakeet en pañsion 'ba Pontrev aze, met an hini a gaozee brezhoneg eu... 'nije... 'nije ur pinijenn

[ˌguˑde wɑ̃m ˌɛt tə ˈskoːl - wɑ̃n laˈkeˑɛ pɑ̃ˈsiˑɔ̃n ba pɔ̃ˈtꝛẽ ˌɑhe - mɛ ˈnˑi goˈzeˑɛ bꝛe̞ˈzɔ̃ːnəg ə - ˌniˑʒe ˌniˑʒe piˈniːʒən]

après nous étions allés à l'école, j'avais été mis en pension à Pontrev là, mais celui qui parlait breton euh... avait... avait une punition

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ en pañsion ya, en avani pas da vezañ war hent 'ba ar gêr

[pɑ̃ˈsiˑɔ̃n ˌjɑ - naˈvɑ̃ːni paz də ˈveˑɑ̃ waɹ ˈhe̞n bah ˈge̞ːɹ]

[j'étais] en pension oui, afin de ne pas gêner à la maison [litt. ne pas être sur la route]

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ e oan e pañsion ti seurezed Sant Eler

[wɑ̃n pɑ̃'si:ɔ̃n ti sœ'ʁe:zəd zɑ̃'te:ləʁ]

j'étais en pension chez les soeurs de Sant Eler

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e oa reoù gozh pa oan komañset 'da... 'da ar pañsion vrezel

[wa ʁew'go:z pe wɑ̃n ko'mɑ̃səd da da pɑ̃'si:ɔ̃n 'vʁe:zəl]

il y avait les anciens quand j'avais commencé qui avaient... avaient la pension de guerre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un tamm pañsion 'na

[tɑ̃m pɑ̃'si:ɔ̃n na]

il avait une petite pension [de guerre]

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ah met me a oa en pañsion quoi. Evel-se n'aen ket d'ar gêr bemdez na mann ebet, na d'am c'hoan na mann ebet quoi.

[a me̞ ’me wa ãn pã’siõn kwa – vəse ’nɛn kə tə ’ge̞ːʁ ’bãwde na mãn’bet na dam ’hwãːn na mãn’bet kwa]

Ah mais moi j'étais en pension. Du coup, je ne rentrait pas à la maison tous les jours ni rien, ni au repas du soir ni rien.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)