▶ ar proprieter a oa bet en em dennet, en 1900... 30 pe evel-se, hag an hini a oa terc'hen unan deus ar menajoù aze, a oa arri warnañ, ha 'na lâret goude « ma 'mije gouvezet emezañ ! », 'na 'ba e bortefeuilh peadra, arc'hant, da brenañ ur menaj evel e hini kwa

[ˌpɹopɹiˈetəɹ wa ˌbe nɔ̃n ˈdɛnət - ... pe vəˌse - a ˈnˑi wa tɛhɛn ˈyˑn dœz meˈnɑːʒo ˌɑhe - wa ˌɑj ˈwaɹnɑ̃ - a na ˈlɑːɹ ˌguˑde - ma ˌmiʒe guˈveˑɛd ˌmeˑɑ̃ - na bah i bɔɹtəˈfœj pɛɹˈdɹɑ - ˈɑɹhɑ̃n - də ˈbɹeːnɑ̃ ˈmeːnaʒ we̞l i ˈhiːni kwa]

le propriétaire s'était tiré, en 1900... 30 ou quelque chose comme ça, et celui qui exploitait une des fermes là [dépendances du manoir], avait voulu enchérir ( ?), et il avait dit après « si j'avais su dit-il ! », il avait dans son portefeuille de quoi, de l'argent, acheter une ferme comme la sienne quoi

???

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ peadra evit eu...

[pea'dɾɑ: wid ə]

de quoi euh...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oblijet e oa da werzhañ, petra a ri, peotramant ne veze ket bet euh... peadra da brenañ... da brenañ e blas ivez

[o'bli:ʒə wa də 'wɛʁzɑ̃ pʁa ʁi pə'tɑ̃mɑ̃n viʒe kə bed ə pea'dɾɑ də 'bɾe:nɑ̃ də 'bɾe:nɑ̃ i blɑs ie]

il était obligé de vendre, que veux-tu, sinon il n'y aurait pas eu euh... de quoi acheter... acheter sa ferme non plus

If Ar C'hwerv, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tremenet un obuz hag en eklad ha dic'hoûget anezhañ, ha kouezhet e benn 'ba e dorn pa oa o reiñ tan, peadra evit eu... non mais franchement !

[tɾe’me:nəd ’no:bys a ’neklat a di’hu:gə neɑ̃ a kwed i bɛn ba i dɔɹn pe wa ’ɹɛɲ tɑ̃:n pea’dɾɑ wid ə nɔ̃ mɛ fɹɑ̃ʃmɑ̃]

passé un obus et un éclat et l'ayant décapité, et sa tête tombée dans sa main quand il lui donnait du feu, de quoi euh... non mais franchement !

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Ma loeroù zo toull, Ma botoù zo fall, ha meus ket arc'hant da gaout reoù all ! Ha meus ket peadra da gaout reoù all !

Me lwéro zo toul, Me boto zo val, a meus keu pèrdra de gad réwal !

[mə lweʁo zo tul] [mə boto zo val] [a møs kø pɛʁdʁa də gad ʁewal]

Mes chaussettes sont trouées Mes chaussures sont usées Et je n'ai pas d'argent pour en avoir d'autre !

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Meus ket peadra da baeañ.

Meus keu pèrdra de pèan.

[møs kø pɛʁdʁa də pɛã]

je n'ai pas le moindre sous pour payer.

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Julien)

Meus ket peadra da gaout reoù all.

Meus ket pèrdra de gad rèwal.

[møs kø pɛʁdʁa də gad ʁɛwal]

Je n'ai pas les moyens d'en avoir d'autres.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Meus ket peadra.

Meus ket pèrdra.

[møs kø pɛʁdʁa]

Je n'ai pas de quoi.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

peadra da dont sot

[pe'ɑdra də dɔ̃n zo:t]

de quoi devenir fou

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

peadra d'ober un dra bennaket koura

[pe'drɑ ‘do:bər drɑ: bənɑkət 'kua]

de quoi faire quelque chose

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'neus ket peadra da baeañ

'neus ke perdra da bêañ

[nøs kə per’drɑ: də ’bɛɑ̃]

il n'a pas de quoi payer

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peadra 'neus da dont en-dro, peadra 'neus da baeañ

[pea'drɑ nøz də dɔ̃n dɾo pea'drɑ nøz də 'bɛɑ̃]

il a de quoi revenir, il a de quoi payer

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

bezañ 'neus peadra

['beɑ̃ nøs pea'drɑ:]

il a les moyens

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

peadra da dont sot

[pe'ɑdra də dɔ̃n zo:t]

de quoi devenir fou

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)