▶ Kawan surtout eu... Kemperven, e gavez tiez partout war ar barrouz, Mantallod, eu... e gavez tiez 'ba ar bourk, ha neuze amañ 'ba... 'ba eu... peder vilajenn, ha neuze ar sekteur amañ, tout ar peurrest n'eus... n'eus lojeiz ebet war ar barrouz

[ˈkɑwɑ̃n syɹˈtud ə - kɛ̃ˈpɛɹvɛn - ˈgɑːves ˈtiˑe paɹˌtud waɹ ˈbɑɹus - mɑ̃ˈtɑlɔt - ə - ˈgɑːves ˈtiˑe bah ˈbuɹk - a ˌnœhe bah bah ə - ˌpeˑdɛɹ viˈlɑːʒən - a ˌnœhe ˈsɛktəɹ ˌɑ̃mɑ̃ - tut ˈpɛɹɛs nøs nøz loˈʒɛjz bed waɹ ˈbɑɹus]

Kawan surtout euh... Kemperven, tu trouves des maisons partout sur la commune, à Mantallod, euh... tu trouves des maisons dans le bourg, et aussi ici dans... dans euh... quatre villages, et aussi le secteur ici, tout le reste il n'y a... il n'y a aucune habitation sur la commune

Ismael Andre, 1950, Mantallod (dastumet gant Tangi)

▶ digoran ket gwin ken peogwir den ebet a ev ar peurrest

[djɔˌɹɑ̃ kə ˈgwiːn ken pyˌgyˑɹ ˈden bet heˑv ˈpɛɾɛs]

je n'ouvre jamais de vin puisque personne ne boit le reste

Ana Kozhig, 1929, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bremañ eo dit da dennañ ar peurrest

['bomɑ̃ e̞ dit tə 'dɛnɑ̃ 'pɛɹəs]

maintenant c'est à toi d'enlever le reste

Alis Maledan, 1927, Bear (dastumet gant Tangi)

ar peurrest

['pœʁəst]

les chutes [découpes d'un filet]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma n'a ket-eñ war-raok, n'a ket ar peurrest

[ma na kə ẽ̞: wa'ʁo:g na kə 'pɛʁɛs]

si celui-là [la santé] ne va pas, le reste ne va pas

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ daou du anezhañ a oa gwerzhet un tamm, 'ba ar c'hreiz e oa manet, ha tout ar peurrest, tout ar peurrest a oa bet... (paeet da honnezh ?)

[do̞w dy: neɑ̃ wa 'gwɛɹzə tɑ̃m bah hɹɛjz wa 'mɑ̃:nət a tut 'pɛɹɛs tut 'pɛɹɛz wa be 'pɛ:ɛt tɔ hɔ̃:s]

les deux côtés [de la maison] avaient été vendus un peu, au milieu c'était resté [à eux], et tout le reste, tout le reste avait été (payé à elle ?)

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ daou du anezhañ a oa gwerzhet un tamm, 'ba ar c'hreiz e oa manet, ha tout ar peurrest, tout ar peurrest a oa bet... (paeet da honnezh ?)

[do̞w dy: neɑ̃ wa 'gwɛɹzə tɑ̃m bah hɹɛjz wa 'mɑ̃:nət a tut 'pɛɹɛs tut 'pɛɹɛz wa be 'pɛ:ɛt tɔ hɔ̃:s]

les deux côtés [de la maison] avaient été vendus un peu, au milieu c'était resté [à eux], et tout le reste, tout le reste avait été (payé à elle ?)

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ feiz, ar peurrest zo gant... dindan patur ha foenn

[fe: 'pœrəz zo gɑ̃n di’nɑ̃:n 'pɑtyr a vwɛn]

ma foi, le reste est en pâture et foin

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

aet eo gante ar peurrest da debriñ

[ɛd ɛ gɑ̃ntɛ pɛ'rɛst də 'di:bi]

elles ont emporté le reste pour le manger

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

... kaset ar peurrest gante da zebriñ du-hont

['kɑsɛt pɛ'rɛst kɑ̃ntɛ də 'zi:bi 'dyən]

... emporté le reste pour le manger là-bas

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

peurrest

[ˈpɛʁəs]

le reste

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ hag ar peurrest 'meus d'ober... a viran ?

[a 'pœrəs møz do:r 'vi:rɑ̃]

et le restant je dois... je garde ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar peurrest

['pœrəst]

le reste

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar peurrest a oa renket da gerc'hat, an deiz-war-lerc'h ar beure, pa 'na fin en-dro d'e loened pe...

['pœrəz wa 'rɛŋkə də 'gɛrhət ˌdewarlɛrh'bœ:re pa na fi:n dɾo di 'lwẽ̞:nət pe]

le reste il fallait aller le chercher, le lendemain matin quand il avait fini de s'occuper de ses bêtes ou...

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

kas ar peurrest ganit

[kɑs 'pœrəst gənit]

ramène le reste avec toi

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

peurrest

[ˈpɛʁəs]

les restes

[de repas] 

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

... kaset ar peurrest gante da zebriñ du-hont

['kɑsɛt pɛ'rɛst kɑ̃ntɛ də 'zi:bi 'dyən]

... emporté le reste pour le manger là-bas

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

aet eo gante ar peurrest da debriñ

[ɛd ɛ gɑ̃ntɛ pɛ'rɛst də 'di:bi]

elles ont emporté le reste pour le manger

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

aet eo ar peurrest gante

[ɛd ɛ pɛ'rɛst gɑ̃ntɛ]

elles ont emporté le reste [de far]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)