▶ goude e oamp aet d'ar skol, e oan lakeet en pañsion 'ba Pontrev aze, met an hini a gaozee brezhoneg eu... 'nije... 'nije ur pinijenn

[ˌguˑde wɑ̃m ˌɛt tə ˈskoːl - wɑ̃n laˈkeˑɛ pɑ̃ˈsiˑɔ̃n ba pɔ̃ˈtꝛẽ ˌɑhe - mɛ ˈnˑi goˈzeˑɛ bꝛe̞ˈzɔ̃ːnəg ə - ˌniˑʒe ˌniˑʒe piˈniːʒən]

après nous étions allés à l'école, j'avais été mis en pension à Pontrev là, mais celui qui parlait breton euh... avait... avait une punition

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ hag ar pinijenn ! a soñj dit ! ni a rae eu... ur pinijenn lañs, pa vije fall an amzer, peogwir eu... pa vije tapet oc'h obet ur betiz bennak pe un dra bennaket peotramant 'ba... 'ba... 'ba... 'ba ar c'hlas, o kaozeal, une demi-heure de piquet, une heure de piquet, hag a-benn ar fin se eu... pa vije fall an amzer, 'h aemp au piquet, lañ... lañs, kuit... kuit da vezañ... kuit da vezañ puniset

[a piˈniːʒən - mɛ - ˌʒɔ̃ˑs ˈtit - ˈnim ɹe ə - piˌniˑʒən ˈlɑ̃ːs - pə ˈviˑʒe ˌvɑl ˈnɑ̃mzəɹ - pəˌguˑɹ ə - pə ˌviˑʒe ˈtɑpəd ˌo̞ˑɹ ˈbɛtiz bəˈnɑˑg pe ˌdɹɑ ˈmnɑkət pəˌtɑ̃m bah bah bah ə - bah ˈhlɑs - koˈzeˑəl - ... - a ˌbe̞n ˈfiːn ze ə - pə ˈviˑʒe ˌvɑl ˈnɑ̃mzəɹ - hem ... - ˈlɑ̃ ˈlɑ̃ːs - ˌkwid ˌkwid də ˈveˑɑ̃ - ˌkwid də ˈveˑɑ̃ pyˈnisət]

et la punition ! imagine ! nous faisions euh... une punition d'avance, quand il faisait mauvais, puisque euh... quand on était pris à faire une bêtise quelconque ou quelque chose ou sinon dans... dans... dans... dans la classe, en train de parler, une demi-heure de piquet, une heure de piquet, et pour finir ça euh... quand il faisait mauvais, nous allions au piquet, en avan... d'avance, pour ne pas... pour ne pas être... pour ne pas être punis

If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ goude 'h aemp da... d'ar skol, gant... gant ar skolaer e oas... e vije ar simbol, ma vije... an hini a vije tapet o kaozeal brezhoneg a vije en pinijenn, xxx ( ?), se zo trawalc'h evit lakat o fenn da dreiñ, d'ar reoù yaouank, na ouvezes ket eu...

['gu:de hɛm də də sko:l gɑ̃n gɑ̃n sko'lɛ:ʁ was viʃe sɛ̃'bɔl ma viʃe n:i viʃe 'tɑpət ko'ze:əl bʁɛ'zɔ̃:nək viʃe npi'ni:ʒən ? ze zo tʁwɑh wid 'lɑkəd o vɛn də dʁɛj ə də ʁew 'jo̞wɑ̃ŋg na uve'es kəd ə]

après nous allions... à l'école, avec... avec l'instituteur tu étais... il y avait le symbole, s'il y avait... celui qui était pris à parler breton était puni, xxx ( ?), c'était suffisant pour faire tourner la tête à des jeunes, tu ne savais pas euh...

???

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

an eneoù oc'h ober pinijenn

[ni'ne:o 'ho:bəʁ pi'ni:ʒən]

les âmes faisant pénitence [raison pour laquelle on ne mettait pas les couteaux sur le dos]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

an eneoù oc'h ober pinijenn

[ni'ne:o 'ho:bəʁ pi'ni:ʒən]

les âmes faisant pénitence [raison pour laquelle on ne mettait pas les couteaux sur le dos]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Met sañset ne oan ket heu... plac'h da vezañ pinijenn kement-se. Ah nann. Nann nann, ma skol a vije mat quoi. Ya. Ma blasoù e-barzh ar skol e vije première pe deuxième karje ordin.

ma blasoù [mə 'blaʃo]

Mais normalement je n'étais pas du genre à être en punition tant que ça. Ah non. Non, non, mon école était bonne [= j'avais de bons résultats]. Oui. Mes places à l'école étaient presque toujours première ou deuxième.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Met... deus du-mañ e vije klevet ar vugale o vont er-maez ar skol, ha evel-se feiz, ma n'arriemp ket diouzhtu, e vije gouvezet pe e vijemp pinijenn, peotramant e vijemp chomet da dreniañ war bord an h# war an hent, gant ar reoù all.

Mais... de chez nous, on entendait les enfants qui sortaient de l'école, et ainsi, si nous n'arrivions pas immédiatement, on [nos parents] savait, soit que nous étions en punition, soit que nous étions rester traîner au bord du... sur le chemin, avec les autres.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Met se zo, se zo drol, se 'meus soñj hañ deus se. Pinijenn evel-se. Ya. Ya kar se a marke ac'hanon. Ne oan ket ma kerez plac'h je m'en fous quoi. E blije din ober ma jeu evel e vije ezhomm d'ober met heu... Se zo kaoz e vije start din bezañ pinijenn.

Mais c'est bizarre, je me souviens de ça. La punition comme ça. Oui. Oui car ça me marquait. Je n'étais pas, si tu veux, un fille « je m'en fous ». J'aimais bien faire mes petites affaires comme il fallait faire mais heu... C'est pour ça que je trouvais difficile d'être en punition.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ne oan ket sañset heu... ma kerez heu... pas fur quoi. Trankil e oan a-hend-all e-barzh ar skol hag ober a raen ma jeu, ha an devoarioù ha tout ha evel-se feiz 'mije ket lañs da vezañ kement-se, met pa 'mije graet des fautes e-barzh... e-barzh heu... ma dictée pe e-barzh ma... un dra bennaket, a-wechoù e degouezhe din bezañ pinijenn. Abalamour da se, e vije laket an nen pinijenn. E vije d'ober chom pinijenn. Heñ a oa ma kerez la punition quoi.

Je n'étais pas, heu... si tu veux, heu... pas sage. J'étais tranquille à l'école et je faisais mes petites affaires, et les devoirs, et tout, et comme ça, ma foi, je n'avais pas tant que ça l'occasion de l'être [punie], mais quand j'avais fait des fautes dans ma dictée ou dans ma... quelque chose, parfois il m'arrivait d'être punie. On était punie pour ça. Il fallait rester en punition. Ça c'était la punition, si tu veux.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ha ma vijemp pinijenn, feiz, a-benn neuze e vije gwelet ar reoù all o tremen, fin ar skol gante, ha feiz, me ne vijen ket arriet er gêr, evel-se e vije gouvezet e vijen pinijenn ordin. Pa vijen quoi, anfin, ne vijen ket ordin pinijenn memestra met...

Et si nous étions en punition, ma foi, pour alors, on voyait les autres passer, qui avaient fini l'école, et ma foi, moi je n'étais pas revenu à la maison, comme ça on savait toujours que j'étais en punition. Quand je l'étais, enfin, je n'étais quand même pas toujours en punition mais...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ne 'ma ket ezhomm da vezañ diwezhat oc'h arriet er gêr, peotramant e vije gouvezet e vijen pinijenn ordin.

Je n'avais pas intérêt à être tard à revenir à la maison, ou bien on savait que j'étais en punition.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ lakat anezhe e pinijenn

['lɑkə nɛ: pi'ni:ʒən]

les punir

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gouez d'ar reoù gozh kwa, ar person a oa ur pezh den kapabl aze emezañ, « sellit deus ma c'hov emezañ ha grit pinijenn ! »

[gwes tə ɾew'go:s kwa 'pɛʁsɔ̃n wa 'pezden 'kɑpab 'ɑ:he meɑ̃ 'zɛlɛt təz mə ho:v meɑ̃ a gwɛt pi'ni:ʒən]

comme disaient les anciens quoi, le curé était un grand homme costaud là, « regardez mon ventre et faites pénitence ! »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Kerzh en pinijenn !

kès pinijeun !

[kɛs piniʒən]

va au coin !

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

mont en pinijenn

mon-n pinijeun

[mõn piniʒən]

aller au coin

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Kar anez da se feiz e ouie a-walc'h, a-benn e vijemp diwezhatoc'h oc'h arruout er gêr, eo dre e vijemp e pinijenn, peotramant e vijemp chomet da ruzañ war an hent.

[ka nɛstə'zeː fe uje 'waχ – bɛn viʒɛm di'wetɔh 'hajə 'ge̞ːʁ he̞ dʁe viʒɛm pi'niːʒən – petãmãn viʒe̞m 'ʃɔm tə 'ʁyːzã waʁ 'nɛn]

Car sans ça, elle savait bien que si on arrivait plus tard à la maison, c'est parce que nous étions en punition, ou bien qu'on était resté traîner en chemin.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

ar memes reoù a vez e pinijenn ordin

['moməz rew ve pi'ni:ʒən 'ɔrdin]

c'est toujours les mêmes en punition

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

e pinijenn e vezemp

[pi'ni:ʒən viʒɛm]

nous étions punis

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ar person kozh 'na c'hoant da derc'hen ac'hanomp war... pinijenn ivez kwa

['pɛrsɔ̃n koz na hwɑ̃n də 'dɛrhɛn ɑ̃nɔ̃m war pi'ni:ʒən 'ije kwa]

le vieux curé voulait nous garder en... en punition aussi quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ne dapi ket ac'hanomp e pinijenn

['dɑpi kəd ɑ̃nɔ̃m pi'ni:ʒən]

tu ne nous puniras pas

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)