▶ Jorj a oa bet eu... a oa bet savet gant tontoned ha tintined aze kwa, « Gwajenegan baour ! emezi, oh ya ! Gwajenegan baour ! », kar ur bern rec'hell kwa, emezi

[ˈʒɔꝛʒ wa ˌbet ə - wa ˌbe ˈzɑˑvəd gɑ̃n tɔ̃nˈtɔ̃ˑnəd a tinˈtiˑnəd ˌɑhe kwa - ˌgwɑʒeˌneˑgən ˈbɔwꝛ ˌme̞j - o ja - ˌgwɑʒeˌneˑgən ˈbɔwꝛ kaꝛ bɛꝛn ˈɣɛhɛl kwa me̞j]

George avait été euh... avait été élevé par des oncles et des tantes là quoi, « Gwajenegan la pauvre ! qu'elle disait, oh oui ! Gwajenegan la pauvre ! », car [il y avait] beaucoup de rochers quoi, qu'elle disait

Prad

Remi Gallou, 1949, Prad (dastumet gant Tangi)

rec'hell

rèc’heul

[ʁɛxəl]

rochers

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

rec'hell

ranc'heul

[ʁãxəl]

rocher

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

amañ oa ur bern rec'hell 'ba 'n douar peogwir e veze... ne oa nemet mein

['ɑ̃mɑ̃ wa bɛrn 'rɛhəl ban 'duar py'gy:r viʒe wa mɛ mɛɲ]

ici il y avait beaucoup de rochers dans la terre puisqu'il y avait... il n'y avait que des pierres

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ha dre-se, o vezañ ma oa rec'hell, ne oa ket a voaien d'ober

[a dreze ’veɑ̃ wa ’rɛhəl wa kə ’vojən do:r]

et donc, étant donné qu'il y avait des rochers, on ne pouvait pas faire

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

abalamour... hervez klevet oa da rec'hell

[blɑ̃m ’hɛrwe ’klɛwəd wa da ’rɛhəl]

à cause... à ce qu'il paraît des rochers

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

abalamour... hervez klevet e oa da rec'hell

[blɑ̃m 'hɛrwe 'klɛwəd wa da 'rɛhəl]

à cause... à ce qu'il paraît des rochers

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar sort-se a welan 'ba... zo bern, hag ar re-se a vez en-dro d'ar rec'hell

['sɔrse 'wɛ:lɑ̃ ba zo bɛrn a 'reze ve dro də 'rɛhɛl]

cette sorte-là j'en vois dans... il y en a plein et ceux-là sont autour des rochers

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ amañ oa ur bern rec'hell 'ba 'n douar peogwir e veze... ne oa nemet mein

['ɑ̃mɑ̃ wa bɛrn 'rɛhəl ban 'duar py'gy:r viʒe wa mɛ mɛɲ]

ici il y avait beaucoup de rochers dans la terre puisqu'il y avait... il n'y avait que des pierres

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar rec'hell

['rɛhəl]

les rochers

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ha dre-se, o vezañ ma oa rec'hell, ne oa ket a voaien d'ober

[a dreze ’veɑ̃ wa ’rɛhəl wa kə ’vojən do:r]

et donc, étant donné qu'il y avait des rochers, on ne pouvait pas faire

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

abalamour... hervez klevet oa da rec'hell

[blɑ̃m ’hɛrwe ’klɛwəd wa da ’rɛhəl]

à cause... à ce qu'il paraît des rochers

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)