▶ 1. tout int bet riñset en ur bloavezh 2. ah ya 'vat ! bet... ah ya 'vat, aet int... 1. yaouankoc'h eviton darn anezhe hañ ! ya, ya, ya 2. etre... etre... 1. etre... etre warlene hag evit ar bloaz

1. [ˈtud iɲ ˌbe ˈɾĩsəd nœɹ ˈblɑwəs] 2. [a ˌjɑ had - ˌbet - a ˌjɑ hat - ˌɛd iɲ] 1. [jo̞ˈwɑ̃ŋkɔx ˌwitɔ̃ ˈdɑɹn ˌne̞ ɑ̃ - ˌjɑ - ˌjɑ ja] 2. [tɾe - tɾe] 1. [tɾe - tɾe aɹˈleːne a wid ˈblɑˑ ˌjɑ]

1. ils ont tous été liquidés en une année [anciens de la commune] 2. ah mais oui ! [ils ont] été... ah mais oui, ils sont partis... 1. certains d'entre eux plus jeunes que moi hein ! oui, oui, oui 2. entre... entre... 1. entre... entre l'an dernier et cette année

1. Ivet an Du, 1937, Kaouenneg
2. Solañj Beuvan, 1949, Kawan
(dastumet gant Tangi)

▶ ha ni a vije arri-mat gante met eu... digourdioc'h e oant evit genaoueien all eu... a esaee... a esaee dont a-benn deus tout an dud hag a-benn ar fin fidedoue e vije riñset tout o stal dezhe kwa

[a nim viʃe ɑj mɑ:d gɑ̃tɛ mɛd ə diguʁ’di:ɔh wɑ̃ɲ wid geno̞’wɛjən al ə hɛ’sɛ:ɛ hɛ’sɛ:ɛ dɔ̃n bɛn dəs tun dyt a bɛn’fi:n fidə’du:e viʃe ’ʁĩsət tud o stɑ:l dɛ: kwa]

et nous nous étions bien vus par ceux-là mais euh... ils étaient plus dégourdis que d'autres idiots là euh... qui essayaient... essayaient d'avoir le dessus sur tout le monde et finalement bon sang ils perdaient tout [pieds noirs qui payaient l'impôt aux

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ les Harkis, ar re-seoù zo bet riñset tout

[lɛ aʁki zew zo be ’ʁĩsə tut]

les Harkis, ceux-là ont été exterminés

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ riñset 'da anezhe, a-raok e oant darev

['ɹĩsəd da nɛ: ɹo:g wɑ̃ɲ dɑɹw]

ils [blaireaux] les avaient liquidé, avant qu'ils ne soient mûrs [pois]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bet ar veterinaer c'hwec'h gwech en ur ober c'hwec'h sizhun, kollet un aneval, kollet ur vuoc'h, kollet ur wiz hag ar moc'h pihan, tout, riñset

[bed veteɹi'nɛɹ hwɛx kweʃ nɔ̃n o̞:ɹ hwɛx sy:n 'kɔləd nɑ̃'ne:val 'kɔləd vyh a 'lu:e 'kɔlə wi:s a mox 'pi:ən tut 'ɹĩsət]

le vétérinaire passé six fois en six semaines, un cheval perdu, une vache perdue, une truie et les porcelets perdus, tout, rincé

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ amañ 'na graet dour, oh ! oh ! riñset tout !

['ɑ̃mɑ̃ na gwɛd du:ɹ ho ho 'ɹĩsət tut]

ici il avait plu en quantité, oh ! oh ! tout rincé !

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ... zo graet roudennoù 'ba an donder-se, tout ar re-se riñset eu...

[zo gwɛd ɹu'deno ban 'dɔ̃ndəɹ ze tud ɹee 'ɹĩsəd ə]

... il y a eu des ravines de cette profondeur-là de faites, tout ceux-là rincés euh...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ taol kentañ, riñset

[tol 'kentɑ̃ 'rĩsət]

premier tour, évincé [élection]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa oa staget an tuberculose warnañ bepred, tak, e oa riñset ivez

[pe wa ’stɑ:gə tybɛrky’loz warnɑ̃ ’bopət tɑk wa ’rĩsəd ije]

quand il avait attrapé la tuberculose toujours, tac, il était décédé

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)