▶ « sakramant an aoter, frikañ ar person 'ba ar gaoter »

[saˌkɹɑmɑ̃n ˈnotəɹ - ˈfɹicə ˈpɛɹsɔ̃n bah ˈgo̞təɹ]

« le sacrement de l'autel, écraser le curé dans le faitout »

Ann-Mari Damani, , Prad (dastumet gant Tangi)

ar Sul ar Sakramant e vije hiroc'h an oferenn

[zyl zaˈkʁɑ̃mɑ̃n viʒe ˈhiʁɔχ noˈvɛʁn]

lors de la Fête-Dieu, la messe était plus longue

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

e vije goap deus person un tamm. Petra eo sakramant nouenn ? Frikañ person 'barzh pouthouarn !

Vijé gwap deus pèrson-n tan-m. Pra è sakreman-n nou-eun ? Frityan pèrson-n ba poutou-eun !

[viʒe gwap døs pɛʁsõn tãm] [pʁa ɛ sakʁømãn nu'ən] [fʁitjã pɛ'ʁsõn ba putu'ən]

On se moque un peu du curé. Quel est le sacrement de l'extrème onction ? Ecraser le curé dans la marmite !

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

sakramant an nouenn

sakreman-n nou-eun

[sakʁømãn nu'ən]

sacrement de l'extrême onction

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Sul sakramant

zul zakreuman-t

[zyl za’kʁɑ̃mɑ̃n]

fête Dieu [fête du Saint-Sacrement]

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Petore deiz emañ sul ar sakramant ?

[petaj ’de: mɑ̃ ’zy:l za’kʁɑ̃mɑ̃n]

Quel jour il y a la fête Dieu ?

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

sakramant an aoter, frikañ ar person 'ba 'h gaoter

[za’krɑmɑ̃n ə ’nɔtər ’fricə ’pɛrsɔ̃n bah ’gotʲər]

le sacrement de l'autel, écraser le curé dans la cocotte

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa veze tud o timeziñ e veze graet euh... an embann 'ba ar maeri... 'ba an iliz dindan droug a bec'hed euh... an hini a oa un dra bennaket... den-ma-hen (?) zo euh... ar sakramant a briedelezh kwa, mariage, hag an hini zo kat da lâret un tamm bennaket diwar-benn se zo sañset da dont da lâret dre droug a bec'hed justement

[pe viʒe tyt ti’mĩ viʒe gwɛd ə ’nimbɑ̃n bah mɛɾi bah ’ni:lis di’nɑ̃:n drug ə ’behəd ə ’ni:ni wa ndrɑ: mə’nɑkət ˌdɛnmə’hɛn zo ə za’krɑmɑ̃n ˌbriɛ’de:lɛs kwa ma’rjaʒ a ’ni:ni zo kat tə ’lɑ:rət dɑ̃m mə’nɑkəd diwar’bɛn ze zo ’sɑ̃səd də dɔ̃n də ’lɑ:rəd dre dru

quand des gens se mariaient on faisait euh... il y avait la proclamation à la mairie... à l'église, sous peine de péché euh... celui qui avait quelque chose... xxx (?) est euh... le sacrement du mariage quoi, mariage, et celui qui peut dire quelque chose à ce sujet est sensé venir le dire sous peine de péché justement

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar sakramant briedelezh

[za'krɑ̃mɑ̃n ˌbriɛ'de:ləs]

le sacrement de mariage

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)