▶ 1. ya, hag a-raok se e oa sekretaer, sekretaer 'ba Prad goude, goude... goude e oa aet da vezañ... 2. sekretaer... sekretaer maeri 1. ya, sekretaer maeri ya, ya, ya kar... un toullad-mat a sekretaerien zo !

1. [ˌjɑ - a ˌɹo̞kˈse wa seˈkɣetəɹ - seˈkɣetəɹ ba ˈpɣɑːd ˌguˑde - ˌguˑde ˌguˑde wa ˌɛd də ˈveˑɑ̃] 2. [seˌkɣetəɹ seˌkɣetəɹ mɛˈɹiˑ] 1. [ˌjɑ - søˌkɣetəɹ mɛˈɹiˑ ˌjɑ - ˌjɑ ja kaɹ - ˌtuləˈmɑt ˌsekɣeˈtɛjɛn zo]

1. oui, et avant ça il était secrétaire, secrétaire à Prad après, après... après il était devenu... 2. secrétaire... secrétaire de mairie 1. oui, secrétaire de mairie oui, oui, oui car... il y a pas mal de secrétaires !

1. If Damani, 1938, Prad
2. Ann-Mari Damani, , Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ ya, se a oa sekretaer maeri kwa

[ˌjɑ - ˌze wa seˈkɹetəɹ mɛˌɹi kwa]

oui, ça c'était le secrétaire de mairie

Jorjed an Olier, 1937, Prad (dastumet gant Tangi)

▶ hag eñ a oa sekretaer

[a hẽ̞: wa se'kʁetəʁ]

et il était secrétaire

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « grefier ar maer » a veze lâret d'ar c'houlz-se, « grefier ar maer », sekretaer maeri

[ˌgʁɛfjo'mɛ:ʁ viʒe lɑ:ʁ də 'huls:e ˌgʁɛfjo'mɛ:ʁ se'kʁetɛʁ 'mɛ:ɾi]

« le secrétaire de mairie » qu'on disait à cette époque-là, « le secrétaire de mairie », secrétaire de mairie

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ da gentañ ne oa ket nemet ur sekretaer

[də 'gentɑ̃ wa kə məd ə se'kʁetəʁ]

au début il n'y avait qu'un secrétaire

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)