▶ ya, simpl bepred eu...

[ja ˈzim ˌbopəd ə]

oui, simple toujours euh... [personne]

Jan ar C'horveg, 1939, Louergad (dastumet gant Tangi)

▶ met... e oa simpl hañ !

[mɛd - wa ˈzimpl ɑ̃]

mais... c'était simple hein !

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag an eurejoù a oa simpl, goût a oarez, e oa traoù 'ba ar yêr d'ober friko

[ag ə nœˈɣeˑʒo wa ˈzim - ˌguˑd ə ˈwɑɣes - wa ˈtɣɛw ma ˈje̞ˑꝛ do̞ꝛ ˈfɣiko]

Simona ar C'hozh, 1922, Gras (dastumet gant Tangi)

▶ traoù simpl

[tɾɛw zim]

des choses simples

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus anavezet Jañ-Mai Plûned, eñ... eñ a veze oc'h ober « wañw », e veze oc'h ober ar vapeur, neuze e veze laket d'ober sonioù all, hag e rae, met eñ a oa un tamm bihan euh... simpl kwa

[me møz hɑ̃n've:ə ʒɑ̃mɑj 'ply:nət hẽ̞: hẽ̞: viʒe ho̞:ʁ wɑ̃:w viʒe ho̞:ʁ 'vɑpəʁ 'nœ:he viʒe 'lɑkə do̞:ʁ 'zɔ̃:no al a ʁe mɛ hẽ̞: wa tɑ̃m 'bi:ən ə zim kwa]

moi j'ai connu Jean-Marie Plûned, il... il faisait « waon », il faisait la vapeur, alors on lui faisait faire d'autres sons, et il faisait, mais il était un petit peu euh... simple quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

traoù simpl

trèw zim

[tʁɛw zim]

des choses simples

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

▶ machinoù simpl d'ar c'houlz-se

[ma'ʃi:no zim də 'huls:e]

des machines simples à cette apoque-là

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar re-se a oa simpl ha mat

['reze wa zim ɑ mɑ:t]

ceux-là étaient simples et bons [moteurs Bernard]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Lucienne zo simpl ha...

['lysjɛn zo zim a]

Lucienne est simple et...

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se zo kaoz 'ma botoù-koad, met pas choukoù-lêr hein ! botoù-koad simpl hañ, ar memes tra evel ar re-se aze

[zes'ko:s ma ˌboto'kwɑt - mɛ pas ˌʃuko'le̞:ʁ ɛ̃ - ˌboto'kwɑt zimp ɑ̃ - mo̞məs'tʁɑ wɛl ʁeze 'ɑ:he]

c'est la raison pour laquelle j'avais des sabots de bois, mais pas de coussinet de cuir, des sabots de bois simples hein ! la même chose que ceux-là là

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Met bezañ zo traoù evel-se ha zo simpl d'ober ma kerez, heu, n'int ket diaes d'ober tamm ebet, ha ne vefe ket soñjet biken pegen aezet e vijent d'ober.

Mé béañ zo trèw vé-sé a zo zim t’or ma kées, eu, n’int ke diaès t’or tamm bét, a véfé ket joñjet biken pégen ézet vijènt d’or.

Mais il y a des choses qui sont simples à faire, si tu veux, elles ne sont pas difficiles à faire du tout, et on n'imaginerait jamais à quel point elles sont faciles à faire.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)