Kavet zo bet 4 frazenn.
▶ ur gizell, ma ne vez ket trempet, pa skoi warnañ evit troc'hañ un tamm houarn eu... e plego, e-kichen pa vez trempet, eo ret goût trempañ anezhañ ervat, n'eo ket... n'eo ket... ar memes tra 'ma graet d'az tad aze, arabat eo dezhañ torriñ hag arabat eo dezhañ plegañ ivez, ret eo dit tapout anezhañ just, a-wechoù ec'h arriez da c'hwitout ivez met...
[ə 'gi:zəl ma 'vekə tɾɛmpət pə 'sko:i waɹnɑ̃ wit 'tɾɔ:hə tɑ̃m 'hu:aɹn ə 'ble:go 'kiʃən pe ve 'tɾɛmpət e̞ ɹɛd gu:d 'tɾɛmpə neɑ̃ vɑ:t 'ne̞kət 'ne̞kət mɔ̃s'tɾɑ wɛl ma gwɛd dəs tɑ:d ahe 'ɹɑ:bəd e̞ deɑ̃ 'tɔɹĩ a 'ɹɑ:bəd e̞ deɑ̃ 'ple:gɑ̃ ie ɹɛd e̞ dit 'tɑpud neɑ̃ ʒyst 'we:ʒo 'hɑjɛz də 'hwitud ie mɛ]
un burin, s'il n'est pas trempé, quand tu frapperas dessus pour couper un morceau de fer euh... il pliera, alors que s'il est trempé, il faut savoir le tremper parfaitement, ce n'est pas... ce n'est pas... j'avais fait la même chose à ton père là, il ne faut pas qu'il casse et il ne faut pas qu'il plie aussi, il faut que tu le réussisses juste, parfois il t'arrive de rater aussi mais...
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Jañ-Batist an Tieg, 1935, Langoad (dastumet gant Tangi)
▶ e vo ret dit kemer... kemer anezhañ gant da daou dorn neuze, hag e-se ne skoi ket warne
[vo rɛd dit 'kemɛr 'kemɛr neɑ̃ gɑ̃n də dɔw dɔrn 'nœhe e'se 'skoi kə warnɛ]
il faudra que tu prennes... le prennes avec les deux mains alors, et donc tu ne frapperas pas dessus [tes mains, avec le marteau]
Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ hag e-se ne skoi ket war da daouarn
[a e'se 'skoi kə war də 'dɑwən]
et donc tu ne frapperas pas sur tes mains
Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ diwall kar bremañ-souden e skoi da benn 'ba 'n daol
['diwɑl kar bə'zɔ̃m 'skoi də bɛn ban do:l]
fais attention car sinon tu vas te cogner la tête contre la table
Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
Kavet zo bet 4 frazenn.