Kavet zo bet 12 frazenn.
▶ e Kervaria e oa ur familh Jézéquel hag e vije graet tud Yekel dioute, peogwir memes e oa maluruzamant xxx ( ?) hag e vije graet « ar Yekel sod » dioutañ
[ˌke̞ꝛvaˈɣiˑa ... ˈjekɛl ... - ... - ... ˌjekɛl ˈzoˑd ...]
à Kervaria il y avait une famille Jézéquel et on les appelait Yekel, puisque même que c'était malheureusement xxx ( ?) et on l'appelait le « Jézéquel fou »
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Monik ar Sant, 1934, Ploulec'h (dastumet gant Tangi)
e oant deut da sod
[wɑ̃ɲ dœd də zo:t]
elles étaient devenues folles [poules]
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
An douar a zo kozh, Met n'eo ket sod. Ma teus ket roet temz 'to ket mann ebet.
Douar zo koz, Mèt nè keu zod. Ma teus keu rod tèms to keut man-n bét.
[duaʁ zo koz mɛt nɛ kø zod] [ma tøs kø ʁod tɛms to køt mãn bet]
La terre est vieille, Mais elle n'est pas folle. Si tu ne lui donne rien, tu n'auras rien. [à la terre]
Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 38 : An douar a zo kozh, met sod n’eo ket. La terre est vieille, mais bête elle ne l’est pas.
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)
kaout boeson sod
kad bwéson-n zod
[kad bwesõn zod]
avoir l'alcool méchant
Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)
kaout boeson sod
kad bwéson-n zod
[kad bwesõn zod]
avoir l'alcool méchant
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)
Hemañ zo sod gant boeson.
Héman zo zod gan-n bwéson-n.
[hemã zo zod gãn bwesõn]
Il est fou de la boisson. [Il boit]
Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)
Ret eo bezañ sod-nay !
Rèt è bé zod nay !
[ʁɛt ɛ be zod naj]
Il faut être complètement fou !
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)
sod-nay
zod naï
[zod naj]
complètement fou, fou à lier
Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)
sod-nay
zod naï
[zod naj]
complètement fou, fou à lier
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)
sod-nay
zod naï
[zod naj]
complètement fou, fou à lier
Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)
sod
zod
[zod]
fou
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)
avel sod
aveul zod
[awəl zod]
tempête
Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)
Kavet zo bet 12 frazenn.