▶ 'na nadoezioù spesial da lakat anezhe neuze

[na a'dwejo spe'sjal də 'lɑkəd nɛ: 'nœ:he]

il avait des aiguilles spéciales pour les mettre alors

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bezañ... bezañ zo reoù, boñ eu... ma 'h eont evel e vez lâret e galouaj eu... a lañso... na... na... e oaro petra a lâro met abalamour da lakat an dud da c'hoarzhin kwa, e lañso ur frazenn bennaket eu... spesial kwa

[’be:ɑ̃ be zo ɹew bɔ̃ ə ma hɑ̃ɲ wɛl ve ’lɑ:ɹəd ga’lu:aʃ ə ’lɑ̃so na na ’wɑ:ɹo pɹɑ ’lɑ:ɹo mɛ bɑ̃m tə ’lɑkə dyt tə ’hwɛɹzin kwa ’lɑ̃so ’fɾɑ:zən bə’nɑkəd ə spe’sjal kwa]

il y... il y a certains, bon euh... s'ils divaguent [pour plaisanter] comme on dit euh... ils lanceront... ni... ni... ils sauront quoi mais afin de faire rire les gens, ils lanceront une phrase quelconque euh... spéciale quoi

Favereau 1997 p.266 « galouaj […] vagabondage […] aet ma spered en galouaj (J. Gros) »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Al lin a oa pilet 'barzh Palakred gant ur machin spesial.

Lin wa pileut bar Palakrèt gant machi-n spé-si-eul.

[lin wa pilət baʁ palakʁɛt gãn maʃin spesiəl]

Le lin était écrasé au Palakred avec une machine spéciale.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ eñ zo spesial

[hẽ̞: zo spe'sial]

il est spécial

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ spesial

[spe'sial]

spécial

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ da neudenniñ an ed kwa, eñ a oa un neud spesial evit se

[də nœ'denĩ ne:t kwa hẽ̞: wa nœt spe'sjɑl wi se]

pour tendre un fil sur le blé quoi, c'étaient des fils spéciaux pour ça

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Diabolo a rae mekanikoù da gannañ ivez, spesial evit euh... ar menajoù xxx (?) gallout lakat dilhad lous-hardi e-barzh euh... na veze posubl e vezent fank-tout

[djabolo ʁɛ ˌmikə’niko də ’gɑ̃nɑ̃ ie spe’sjal wid ə me’nɑ:ʒo ? ’gɑlud ’lɑkəd ’diʎəd lus’hɑʁdi bɑʁs ə na viʒe ’po̞syb viʒeɲ vɑ̃ŋk’tut]

Diabolo faisait des machines à laver aussi, spéciales pour euh... les fermes xxx (?) pourvoir mettre des habits extrêmement sales euh... quand bien même ils étaient maculés de boue

???

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)