spilhoù

spilyo

[spiljo]

épingles

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Ha hoñ a vije staget gant spilhoù aze hebiou a-drek.

[a 'hõ viʒe 'staːgə gãn 'spiʎo ahe bu'dʁek]

Et on l'attachait avec des épingles par derrière.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ar c'hoef a vije laket en he flas, ha neuze e vije boutet heu... spilhoù koef e-barzh, ha feiz mat ha... Hoñ 'h ae war-raok koura.

[’hwef viʒe ’lakə ni ’vlas – a nœhe viʒe ’butəd ø ˌspiʎo’kwef baʁs – a fe ’maːt a hõ ’he waʁ’ʁok kuɾa]

On mettait la coiffe en place, et alors on enfonçait des aiguilles de coiffe dedans, et c'était bon comme ça... Ça partait comme ça quoi.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Bije. Graet e vije... Laket e vije... spilhoù a vije lavaret dionte. Met ne vije ket spilhoù bepred kar ur spilhenn a vije moan e veg quoi, met...

[’biʒe – ’gwɛt viʒe – ’lake viʒe – ’spiʎo viʒe ’lɑːt ’tõnte – mɛ viʒe kə ’spiʎo bɔpət ka ’spiʎən viʒe ’mwãːn i ’vek kwa mɛt]

Si. On faisait... On mettait... Des épingles qu'on disait. Mais ce n'était pas tout à fait des épingles, parce que la tête d'une épingle est fine, mais...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

spilhoù penn-da-benn

['spiʎo pɛdə'bɛn]

des épingles tout le long

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

spilhoù penn-da-benn

['spiʎo pɛdə’bɛn]

des épingles tout le long

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

spilhoù-blev

['spiʎo blɛw]

des épingles à cheveux

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)