▶ ... a dremen kreistre an takennoù

['dɾemɛn kɾɛjstɾe ta'keno]

... passe entre les gouttes [de pluie]

Ivon Maledan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Tremen kreiztre an takennoù evel ur bisadenn kole o vont da Bre !

Trémèn krèysté dakéno vèl bisadeun kwèlè von-n de bré !

[tʁemɛn kʁɛjste dakeno vɛl bisadən kwɛlɛ võn də bʁe]

Passer entre les gouttes comme la pisse d'un taureau allant au menez Bré. [Passer entre les gouttes en zigzagant]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Takennoù glav zo, arri eo poent mont en disc'hlav.

Dakéno glaw zo, ayè pwèn mon-n dislaw.

[dakeno glaw zo ajɛ pwɛn mõn dislaw]

Il y a des gouttes de pluie, il est temps de se mettre à l'abri.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

takennoù 'ba ma lagad

[da'keno ba mə 'lɑ:gat]

des gouttes dans mon oeil

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

pa 'ma fin 'na graet un toullad takennoù

[pe ma fin na gwɛt 'tulət ta'keno]

quand j'avais fini il avait fait quelques gouttes [de pluie]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

takennoù 'ba ma lagad

[da'keno ba mə 'lɑ:gat]

des gouttes dans mon oeil

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)