▶ met unan all a oa test, hag e oa Anna, Anna an Disez, ar memes anv gant... gant ma mamm

[mɛ yn al wa tes a wa 'ɑna 'ɑna 'di:zəs 'mɔ̃məz 'ɑ̃:no gɑ̃n gɑ̃n mə mɑ̃m]

mais il y en avait une autre qui était témoin, et c'était Anna, Anna Le Disez, le même nom que... que ma mère

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a oa laket evel test

[hẽ̞: wa 'lɑkə wɛl test]

il avait été appelé comme témoin

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ test gante ha poliner (?) ha tout

[test kɑ̃tɛ a po'li:nər a tut]

[était] témoin [de mariage] et xxx ( ?] et tout

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « ur preuleg » emezon-me 'h eo se, « ur preuleg », ya, ma dad a oa bet... 'ba... 'ba an tribunal gwechall, ampichet daou d'en em gannañ, ha goude e oa bet koñvoket evit bezañ témoin kwa, evit bezañ... mont da welet... « test » comme on dit en breton (T. : test ?) ya, test a oa ya

[ˈpɹœːlək ˈmɔ̃me̞ he̞ ze - ˈpɹœːlək - ja mə ˈdɑːd wa bet - bah bah tɾiˈbyːnəl gweˈʒɑl - hɑ̃mˈpiʃə do̞w də nɔ̃n ˈgɑ̃nɑ̃ - a guˑ wa be kɔ̃ˈvokəd wid ˈbeːɑ̃ ... kwa - wid ˈbeːɑ̃ - mɔ̃n tə ˈwe̞ːlət - test ... - ja ˈtest wa ja]

« une plaidoirie » que c'est ça, dis-je, « une plaidoirie », oui, mon père avait été... au... au tribunal autrefois, ayant empêché deux de se battre, et après il avait été convoqué pour être témoin quoi, pour être... aller voir... « témoin » comme on dit en breton (T. : témoin ?) oui, il était témoin oui

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)