tortisoù

tortiso

[toʁtiso]

des grosses cordes

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

An tortisoù zo evit stardañ ar garg plouz pe ar garg foenn.

Tortiso zo wit stardan garg plouz pé garg vwèn.

[toʁ'tiso zo wit 'staʁdã gaʁg'plu:s pe gaʁg'vwɛn]

Les « cordes » servent pour faire une charrette de paille ou de foin.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

kanab, friket anezhañ a vije graet evit tennañ stoup ha gant stoup e vije graet kerden ha tortisoù ha landonioù.

kan-nap

[kãnap] [fʁitjət neã viʒe gwɛt wit tɛn stup a gãn stup viʒe gwɛt kɛʁdən a toʁtiso a lãdõɲo]

le chanvre, Il est écrasé pour extraire l'étoupe avec lequel on fait des « cordes » et des « cordes » et des « rênes ».

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ gant tortisoù ha neuze...

[gɑ̃n tɔr’tiso a ’nœhe]

avec des cordes et aussi...

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)