▶ bet eo er brezel progwir eo bet treuzet... gant ur vouled neuze

[ˌbed e̞ ˈbɣeˑzəl pyˈgyˑɹ e̞ ˌbet ˈtɾœˑʒət - gɑ̃n ˈvuˑləd ˌnœhe]

il a été à la guerre puisqu'il a été traversé... par une balle alors

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma dad 'neus bet treuzet gant ar c'hezeg war... war ar skorn aze, deus an eil tu d'egile, e oa skorn bras, gant tri a gezeg, ah ouais ! hag eno e vije tremen ugent santimetr skorn

[mə dɑ:d nøz be ’tɾœ:ʒəd gɑ̃n ’he:zɛk waɹ waɹ skɔɹn ahe dəz nɛj ty de’gi:le wa skɔɹn’bɹɑ:z gɑ̃n tɾi ’ge:zɛk a wɛ: a ’e:no viʃe ’tɾemɛn ’y:gən sɑ̃timɛt skɔɹn]

mon père est déjà passé avec les chevaux sur... sur la glace là, d'un côté à l'autre, c'était une grande gelée, avec trois chevaux, ah ouai ! et là-bas il y avait plus de vingt centimètres de glace

Roje ar Buzulier, 1948, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn 'tez hedet ha treuzet anezhañ goude...

[bɛn te 'he:dəd a 'tʁœ:ʒəd neɑ̃ 'gu:de]

lorsque tu l'as longé et traversé après... [le supermarché]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peogwir eo bet treuzet gant ur vouled dre aze, en tu-mañ, hag eo tremenet war-vetek deux millimètres de la vessie

[py'gy:ɹ ɛ be 'tɾœ:zət gɑ̃n 'vu:ləd dɾe 'ɑ:he ty mɑ̃ a hɛ tɾe'me:nəd waɹ 'vetɛg dø milimɛt də la vɛsi]

puisqu'il a été traversé par une balle par là, de ce côté-ci, et elle est passé à deux millimètres près de la vessie

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa vez treuzet ar rinier, goude ne varver ket ken

[pe ve ’tʁœ:ʒə ’ʁiɲəʁ ’gu:de ’vɑrwɛʁ kə ken]

quand on traverse la rivière, après on ne meurt plus [humour, on est éternel]

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peogwir eo bet treuzet gant ur vouled dre aze, en tu-mañ, hag eo tremenet war-vetek deux millimètres de la vessie

[py’gy:ɹ ɛ be ’tɾœ:zət gɑ̃n ’vu:ləd dɾe ’ɑ:he ty mɑ̃ a hɛ tɾe’me:nəd waɹ ’vetɛg dø milimɛt də la vɛsi]

puisqu'il a été traversé par une balle par là, de ce côté-ci, et elle est passé à deux millimètres près de la vessie

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket treuzet-libr peogwir e oa manet just e bord ar c'hroc'hen, en tu all, 'na ket... 'na ket... treuzet 'na met ne oa ket deut er-maez

[wa kə tɾœ:ʒə lip py’gy:ʁ wa ’mɑ̃:nə ʒyst bɔʁd ə ’hʁɔ:hən ty al na kət na kə ’tʁœ:zəd na mɛ wa kə dœd me̞:s]

il n'avait pas été complètement transpercé [par la balle] puisqu'elle était restée juste au bord de la peau, de l'autre côté, elle n'avait pas... elle n'avait pas... elle avait traversé mais elle n'étais pas sortie

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha hemañ 'na treuzet an hent ha skubet gant un oto

[a 'hemɑ̃ na 'tɾœ:zəd nɛn a 'sky:bəd gɑ̃n 'noto]

et celui-ci avait traversé la route et balayé par une voiture

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

'ma ket bet treuzet dre aze james

[ma kə be 'trœ:ʒəd dɛr 'ɑhɛ 'ʒɑ̃məs]

je n'avais jamais traversé par là

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

▶ Kerwazhioù Bihan, aze e oa un hent, da... gwechall, aze pa arriez 'ba section B aze arriez 'ba... 'ba Ker... 'ba eu... Kerogant, Milin Gerogant, ah ! me 'meus bet treuzet ar re-se gwechall, bremañ int stouvet-tout pa eo tennet ar c'hleuzioù

[ke̞ɹˌwɑˑʒu ˈbiˑən - ˌɑhe wa ˈnɛn - də gweˈʒɑl - ˌɑhe pa ˈhɑje̞z bah ... ˌɑhe ˈhɑje̞z bah - bah ke̞ɹ - bah ə - ke̞ˈɹoːgɑ̃n - ˌmiˑlin ge̞ˈɹoːgɑ̃n - a ˌme møz be ˈtɹœːʒəd ˈɹeze gweˈʒɑl - ˈbomɑ̃ hiɲ ˈstuːvə ˌtut pe he̞ ˈte̞nə ˈhlœ̃jo]

Kerwazhioù Bihan, là il y avait une route, à... autrefois, là quand tu arrives à la section B là tu arrives à... à Ker... à euh... Kerogant, Milin Gerogant, ah ! moi j'ai traversé ceux-là autrefois, maintenant ils sont tous bouchés puisque les talus ont été enlevés

Bear-Sant Norvez

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)