Brezhoneg Bro-Vear

▶ 1. dija, ar Velchoneg ma kerez, a zo... 2. pant kwa ! 1. uhel

[... - a vɛlˈʃɔ̃ːnək ... - ...] 2. [...] 1. [...]

Plouared
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Anna ar Briker, 1939, Plouared
2. Pier Tredan, 1939, Plouared
(dastumet gant Tangi)

▶ c'est ça hein ? Komanant Uhel

[... - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃ ˈhyˑəl]

Plouared
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Pier Tredan, 1939, Plouared (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Komanant Uhel ! ya 2. ah, ya, ya, ya ! 1. Komanant... Komanant Uhel 2. Komanant Uhel 1. ya ! ya, ya, ya ! 2. Komanant Uhel, c'hoazh e vez troc'het koad aze 1. ya 2. geo 'vat ! 1. ha 'neus ur bern (voazed ?) 2. ya ! Komanant Uhel

1. [ˌko̞mɑ̃n ˈhyˑəl - ja] 2. [a - ja ja ja] 1. [ˌko̞mɑ̃n - ˌko̞mɑ̃n ˈhyˑəl] 2. [ˌko̞mɑ̃n ˈhyˑəl] 1. [ja - ja ja ja] 2. [ˌko̞mɑ̃n ˈhyˑəl - ...] 1. [ja] 2. [...] 1. [...] 2. [ja - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈhyˑəl]

Plouared
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Anna ar Briker, 1939, Plouared
2. Pier Tredan, 1939, Plouared
(dastumet gant Tangi)

▶ ah, ar C'hoad Uhel ! ah, ya ! ar C'hoad Uhel 'meus bet klevet komz met... n'on ket bet james ivez kwa ! ar C'hoad Uhel zo aze ivez ya, ya, ar C'hoad Uhel, met hennezh zo war hent Plouared kentoc'h

[a - ˌhwaˈdyˑəl - a ja - ˌhwaˈdyˑəl ... - ˌhwaˈdyˑəl ... - ja - ˌhwaˈdyˑəl - ... ploˈɑˑɹɛt ...]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ived Yonkour, 1932, Lanvaeleg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. eñ zo ar C'hoad Uhel 2. ar C'hoad Uhel ya

1. [... ˌhwɑˈdyˑəl] 2. [ˌhwɑˈdyˑəl ja]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Pierrette Morvan, 1949, Lanvaeleg
2. Ifig Yaouank, 1959, Lanvaeleg
(dastumet gant Tangi)

▶ goude, ar c'hoad zo, etre Lanvaeleg hag Plouared a vez graet ar C'hoad Uhel dioutañ

[... - ... lɑ̃ˈvɛˑlɛg ... pluˈɑˑʁɛd ... aʁ ˌhwad ˈyˑəl ...]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ivoñ Penven, 1961, Lanvaeleg (dastumet gant Tangi)

▶ Melin Vruilheg, ya ! Melin Vruilheg, met hennezh zo war an uhel eno, ya, Bru... Bruilheg, neuze... 'gle ket da vezañ dour eno koulskoude, Milin Vruilheg ya, klevet 'meus bet komz deus Milin Vruilheg ya

[ˌmɛˑlin ˈvɣyʎək - ja - ˌmɛˑlin ˈvɣyʎək - ... - ja - ˈbɣy ˈbɣyʎək - ... - ˌmiˑlin ˈvɣyʎəg ja - ... ˌmiˑlin ˈvɣyʎəg ja]

Plounerin
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Rozali Herve, 1932, Tremel (dastumet gant Tangi)

▶ Ti an Uhel ya, en tu all d'an hent, zo un ti hag a zo war an *uheler, an uhelder, an Ti Uhel

[ti ˈyˑəl ja - ... - ... - ... - ɑ̃n ˌti ˈyˑəl]

Lanvaodez
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Fañch Gwilhou, 1942, Lanvaodez (dastumet gant Tangi)

▶ ya, betek ar Baradoz eu... Krec'h ar C'hoader, Krec'h ar C'hoader, Krec'h ar C'hoader, nann ? n'anavezez ket ? 'welez ket pelec'h emañ ar Baradoz ? hañ ? geus ? Krec'h ar C'hoader eo... an uhel, ar pezh zo uhel kwa !

[ja - ... baˈɣɑˑduz əː - ˌkɣe̞χ ˈhwɑˑdəꝛ - ˌkɣe̞χ ˈhwɑˑdəꝛ - ˌkɣe̞χ ˈhwɑˑdəꝛ - ... - ... - ... baˈɣɑˑdus - ... - ... - ˌkɣe̞χ ˈhwɑˑdəꝛ ... - ... - ...]

Lanvaodez
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Fañch Gwilhou, 1942, Lanvaodez (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ça c'est ar Maez Uhel Bihan 2. ah ! ça c'est ar Maez Uhel Vihan, et après, au fond, il y a ar Maez Uhel Vras 3. Vras, et après, plus l... c'est ar Maez Uhe... un manoir, et plus loin il ya encore ar Maez Uhel 1. et puis la petite maison alors ? 2. et c'est ar maezh Uhel, voilà ! on y est !

1. [... me̞ˌzyˑəl ˈbiˑən] 2. [... me̞ˌzyˑəl ˈviˑən - ... - ... me̞ˌzyˑəl ˈvɹɑˑs] 3. [ˈvɣɑˑs - ... - ... - ... - ... ˌme̞ˈzyˑəl] 1. [...] 2. [... ˌme̞ˈzyˑəl - ...]