▶ ne vije ket ret tennañ ar post kloued pe... pe ar vasel-vaen

[viʃe kə ʁɛt ’tɛnə pɔs’klet pe pe ˌvɑsəl’vi:n]

on n'était pas obligé d'enlever la pierre d'entrée de champ ou... ou la pierre d'entrée de champ

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

ul laouer vaen

['luər vi:n]

une auge en pierre

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag amañ e oa kont memes tra, lec'h emañ ar c'hrañj aze e oa an doenn aze prest da choukañ, amañ 'ba ar penn lec'h eo... lec'h eo bet adgraet ar fasadenn amañ, aze eu... ul laouer-vaen zo... zo aze... a oa laket da harpañ ar vur abalamour da harz anezhañ da gouezhañ, hañ ! me a lâr dit ! amañ e oa ur fouillis, a-sort-se !

[ag ’ɑ̃mɑ̃ wa kɔ̃n mos’tɾɑ: le̞h mɑ̃ hɹɛ̃:ʒ ’ɑ:he wa ’ndo:ən ’ɑ:e pɹe̞st tə ’ʃukɑ̃ ’ɑ̃mɑ̃ bah pɛn le̞h he̞ le̞h he̞ be ’hɑdgwɛd va’sɑ:n ɑ̃mɑ̃ ’ɑ:he ə əl ˌlu:ɛɹ’vi:n zo zo ’ɑ:he wa ’lɑkəd də ’hɑɹpɑ̃ vy:ɹ bɑ̃m tə hɑɹz neɑ̃ də ’gwe:ɑ̃ hɑ̃ me lɑ:ɹ dit ’ɑ̃mɑ̃ wa əɹ ’fuji ’sɔɹse]

et ici c'était pareil, là où est la grange là le toit était sur le point de s'enfoncer, ici au bout là, là où... là où la façade a été refaite ici, là euh... une auge en pierre est... est là... était mise pour appuyer le mur afin de l'empêcher de tomber, hein ! je te dis ! ici c'était un fouillis, incroyable !

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

sevel ar vasel-vaen

['ze:vəl ˌvɑsəl'vi:n]

lever le poteau d'entrée de champ

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar vasel-vaen 'ma renket euh... ruzañ anezhi, ho ! hag e oa tremen daou c'hant diouti

[ə ˌvasəl’vi:n ma ’rɛŋkəd ə ’ry:zə nɛj ho a wa ’tremɛn dɔw hɑ̃n dɔ̃nti]

la borne j'avais dû euh... la traîner, ho ! elle faisait plus de cent kilos

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e oa daou, e oa... e oa daou vasel-vaen, e veze... e veze un tamm botez 'ba traoñ a-skizh, 'teus ket bet gwelet se aze ? hag ar c'houfr ne dremene ket ha neuze e veze tennet ar maen-se peogwir ec'h arrie rod ar vapeur warni just, a-sk... a-sk... a-skizh evel-se, n'onn ket d'ober petra e lakent ar re-seoù

[a wa dɔw wa wa dɔw ˌvɑsəl'vi:n viʃe viʃe tɑ̃m 'votəs ba tɾɔw ski:s tøs kə be 'gwɛ:lə ze 'ɑhe ag ə huf dre'me:ne kət a 'nœe viʃe 'tɛnə 'mi:nse pə'gu:r 'hɑje rod 'vɑpər warni ʒyst a sk a sk aski:s vise nɔ̃ kə do:r brɑ: 'lɑkɛɲ zew]

et il y avait deux..., il y avait... il y avait deux poteaux, il y avait... il y avait un petit sabot en bas de biais, tu n'as pas vu ça là ? et la batteuse à coffre ne passait pas et alors on enlevait cette pierre-là puisque la roue de la vapeur arrivait juste dessus, de b... de b... de biais comme ça, je ne sais pour quoi faire on mettait ceux-là

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'da avañset euh... ar post-maen euh... etrezeg ar c'hleuz, pe (ar vasel-vaen)

[a da a'vɑ̃səd ə pɔz'mi:n ə 'trœskə hlœ̃: pe ˌvɑsəl'vi:n]

et ils avaient avancé euh... la borne en pierre euh... vers le talus, ou la borne de champ

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze e veze skoet an div (vasel-vaen ?), div (vasel-vaen ?) a veze skoet kuit pe... pe laket a-gostez

['ɑɛ viʒe 'skoə diw ˌvɑsəl'vi:n diw ˌvɑsəl'vi:n viʒe 'skoə kwit pe pe 'lɑkəd ə 'gɔste]

là on jetait les deux bornes d'entrée de champ, les deux bornes d'entrée de champ étaient jetées ou... ou mise de côté

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)