▶ ha... ha bezañ... bezañ... bezañ aet ivez d'ober un tamm tro betek ar porzh ha tout, e vijen bet eu... oc'h ober ur valeadenn, « ah non ! non ! non ! on est pressés, pressés, pressés ! » hag e vez... e vez tud ha pa vezont amañ e vez tud, peotramant e vez d'ober mont tu bennaket

[a a ˈbeːɑ̃ ˈbeːɑ̃ ˈbeːɑ̃ e̞d ˈie do̞ːʁ tɑ̃mˈtʁo ˌbekə pɔʁ a tut - ˈviʃe̞n bet ə ˈho̞ːʁ valeˈɑːn - ... - a a vez tyt a pa ve̞ɲ ˈɑ̃mɑ̃ ve tyt - pəˈtɑ̃mɑ̃n ve ˈdo̞ːʁ mɔ̃n ty ˈmnɑkət]

et... et... je serais allée faire un petit tour et tout jusqu'au port, j'aurais fait euh... une promenade, « ah non ! non ! non ! on est pressés, pressés, pressés ! » et il y a... a du monde et quand ils sont ici il y a du monde, ou alors il faut aller quelque part

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me a blij din ober un tamm tro 'ba Paimpol hañ ! peogwir ac'hanta 'ma an abitud d'ober, pa 'h aen en vakañsoù 'h aen d'ober un tamm tro eu... me ! gant ar c'hi 'h aen d'ober ur valeadenn, e blij din sellet deuz ar voutikchoù, amañ xxx ( ?) 'ba Bear n'eus mann ebet, boñ ! hag e oan e-sell d'ober, penses-tu ! me 'ma preset, preset, preset ! hag a-benn ar fin...

[me biʃ tĩ o̞ːʁ tɑ̃m ˈtʁo bah pɛ̃ˈpɔl ɑ̃ - pəˌguˑʁ ˈhɑ̃nta ma naˈbityd do̞ːʁ - pa he̞n vaˈkɑ̃so he̞n do̞ːʁ tɑ̃mˈtʁo ə - me gɑ̃n hiː he̞n do̞ːʁ valeˈɑːn - ˈbiːʒ dĩ ˈzɛl də vuˈtikʃo - ˈɑ̃mɑ̃ ? ban ˈbeːəʁ nøz ˈmɑ̃nbet - bɔ̃ a wɑ̃n zɛl do̞ːʁ - ... - me ma ˈpʁesət ˈpʁesət ˈpʁesət - a be̞nˈfiːn ə]

moi j'aime bien faire un petit tour à Paimpol hein ! puisque eh bien j'avais l'habitude de le faire, quand j'allais en vacances j'allais faire un petit tour euh... moi ! j'allais faire une ballade avec le chien, j'aime bien regarder les boutiques, ici xxx ( ?) à Bear il n'y a rien, bon ! et j'avais l'intention de faire, penses-tu ! j'avais insisté, insisté, insisté, et finalement...

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ur valeadenn

[vale'a:n]

une promenade

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'ba 'r valeadenn

[bar vale'a:n]

pendant la promenade

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Tangi)