betek ma vezit pedet !

[’bekə ma vet ’pe:dət]

du moment que vous êtes invités [vous êtes contents] !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze 'da goulennet ganin ha 'ma lâret dezhi « na vezit ket jenet emezon-me gant... gant ar bañsion emezon-me, met gant ar gondision e rofet ur bannac'h dour dezhañ »

[a 'nœ:he da 'gu:lət kɑ̃nĩ a ma lɑ:t tɛj vet kə 'ʒe:nəd mɔ̃mɛ gɑ̃n gɑ̃n i bɑ̃'si:ɔ̃n mɔ̃mɛ mɛ gɑ̃n gɔ̃'disjɔ̃n rofɛd bɑ̃h du:ɹ deɑ̃]

et alors elle m'avait demandé et je lui avais dit « ne vous embêtez pas [litt. ne soyez pas gênée] dis-je avec... avec la pension dis-je, mais à la condition que vous lui donniez un peu d'eau »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)