▶ me a lâr dit, ni 'meump bet galoupet ar saout kreiztre an otoioù aze, oh, ur vizer inosant ! ur vizer !

[...]

moi je te dis, nous avons fait courir nos vaches entre les voitures là, oh, une corvée insensée ! une corvée !

Mari-Terez Penn ar C'hoad, 1940, Plounevez-Moedeg (dastumet gant Tangi)

▶ stumm ar vizer zo warnañ ivez, 'gavez ket ? stumm ar vizer zo warnañ

[ˌstym ə ˈviːzəɹ zo ˈwaɹnɑ̃ ˈie - gaˌve̞skə - ˌstym ə ˈviːzəɹ zo ˈwaɹnɑ̃]

il a l'air misérable aussi [chien très gros], tu ne trouves pas ? il a l'air misérable !

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ met ar vizer... kaout poan an hini eo ar gwashañ

[mɛd ə ˈviːzəɹ - ˌkɑˑt ˈpwɑ̃ːn ˌniˑni e̞ ˈgwɑsɑ̃]

mais la douleur... c'est avoir mal qui est le pire

Frañsoaz Kallag, 1936, Pederneg (dastumet gant Tangi)

▶ 'meus ket gwelet ar vizer peogwir 'meump bet debret ordin

[møs kə 'gwe̞:lə 'vi:zɛʁ py'gy:ɹ mœm be 'dɛ:bəd ɔʁ'di:n]

je n'ai pas vu la misère puisque nous avons toujours mangé

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

...stumm ar vizer

[stym 'vi:zər]

[il n'a pas] l'apparence de la misère [mauvaise mine de celui qui n'a pas assez à manger, bébé]

Chantal X, , Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba ar Bro-Saoz on sur zo tud o vervel gant... 'ba ar vizer ivez

[ba bro'zo:z ɔ̃ zy:r zo tyd 'verwəl gɑ̃n bah 'vi:zɛr ije]

en Angleterre, je suis sûr qu'il y a des gens qui meurent de... dans la misère aussi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

'ba 'r Bro-Saoz on sur zo tud o vervel gant... 'ba 'r vizer ivez

[ba bro'zo:z ɔ̃ zy:r zo tyd 'verwəl gɑ̃n bah 'vi:zɛr ije]

en Angleterre, je suis sûr qu'il y a des gens qui meurent de... dans la misère aussi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)