▶ met (nav bloaz a nav bloaz ?) 'na skoet anezhi aze neuze, a-res e volzenn aze, a-res e benn e c'hlin

[mɛ nɑw blɑ: a nɑw blɑ: na 'skoə nɛj 'ɑhɛ 'nœhe ɾɛz i 'vɔlzən 'ɑhɛ ɾɛz i bɛn i hli:n]

mais de neuf ans en neuf ans il s'était frappé là alors, au ras de son arche là, au ras de son genou

??? "A […] da" attendu

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, « ar volzenn » eo eviton-me

[ja ə 'vɔlzən ɛ witɔ̃me]

oui, pour moi c'est « le mollet »

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « a-res e volzenn » a veze lâret deus se

[rɛz i 'vɔlzən viʃe lɑ:r də ze]

« au ras de sa rotule » qu'on appelait ça

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ nav bloaz goude adarre euh... euh... euh... 'neva skoet euh... euh... a-rez e volzenn neuze, e oa ar memes gwezenn

[nɑw blɑ: 'gu:de 'dɑɾe ə ə ə neva 'skoəd ə ə rɛz i 'volzən nœhe wa 'moməz 'gwe:rən]

neuf ans après de nouveau euh... euh... euh... il avait frappé euh... euh... au ras de sa rotule alors, c'était le même arbre

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Pa 'neva skoet euh... euh... euh... an hach 'ba... 'ba... euh... 'ba 'r volzenn e benn e c'hlin

[pɑ neva ’skoəd ə ə ə nɑʃ ba ba ə ba ’vɔlzən i bɛn i hli:n]

papa avait frappé euh... euh... sa hache dans... dans euh... dans la rotule de son genou

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met (nav bloaz a nav bloaz ?) 'na skoet anezhi aze neuze, a-res e volzenn aze, a-res e benn e c'hlin

[mɛ nɑw blɑ: a nɑw blɑ: na 'skoə nɛj 'ɑhɛ 'nœhe ɾɛz i 'vɔlzən 'ɑhɛ ɾɛz i bɛn i hli:n]

mais de neuf ans en neuf ans il s'était frappé là alors, au ras de sa rotule là, au ras du bout de son genou

??? "A […] da" attendu

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)