1. me 'meus anavezet anezhe tout, ha teir blac'h, div blach 2. me n'anavezen ket 'met an hini yaouankañ, an hini a oa dimezet da... merc'h Gwilhom (ar Maluer ?) 1. ya 2. 'oant ket bet chomet asambles 1. nann nann nann

1. [me møs ɑ̃nˈveːəd ne̞ tut - a ˈtɛːɹ blaχ - ˈdiw blaχ] 2. [me nɑ̃nveˈɛŋkə mɛ ˌnːi jo̞ˈwɑ̃ŋkɑ̃ - ˌnːi wa diˈmeːəd də - mɛɹχ ˈgwijo̞m maˈlyːəɹ] 1. [ja] 2. [ˌwɑ̃ɲcə be ˈʃo̞mə ˈsɑ̃məs] 1. [nɑ̃nɑ̃nɑ̃n]

1. moi je les ai tous connus, et trois filles, deux filles 2. moi je ne connaissais que le plus jeune, celui qui s'était marié à... la fille de Guillaume (Le Maluer) 1. oui 2. ils n'étaient pas restés ensemble 1. non non non

???

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ hag an hini yaouankañ 'na choazet pehini... 'ba pehini ti 'h afe pep familh

[a n:i jo̞'wɑ̃ŋkɑ̃ na 'ʃwɑ:zə 'pi:ni ba 'pi:ni ti 'hɛfe pop 'fɑ̃mij]

et le plus jeune avait choisi laquelle... dans quelle famille irait chaque famille

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

d'ar c'houlz-se, an hini yaouankañ a vanke dezhañ mont da lâret « bloavezh mat » d'an hini oa koshoc'h evitañ, na posubl 'nije ket... 'nije ket nemet c'hwec'h miz koshoc'h, eo dezhañ 'h eo da dont da lâret « Bloavezh mat » din

[də 'hulse 'ni:ni jo'wɑ̃ŋkɑ̃ 'vɑ̃ŋkɛ 'deɑ̃ mɔ̃n tə 'lɑ:rəd blɑwəz'mɑ:d dən n:i wa 'kosɔh 'witɑ̃ na 'posyb niʒe kət niʒe kə mɛ hwɛh mi:s 'kosɔh ɛ 'deɑ̃ hɛ dɔ̃:n tə 'lɑ:rəd blɑwəz'mɑ:t tĩ]

à cette époque, il fallait que le plus jeune aille dire « bonne année » à celui qui était plus vieux que lui, quand bien même il n'ait... il ne soit que six mois de plus vieux, c'est à lui de venir me dire « bonne année »

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

d'ar c'houlz-se, an hini yaouankañ a vanke dezhañ mont da lâret « bloavezh mat » d'an hini oa koshoc'h evitañ, na posubl 'nije ket... 'nije ket nemet c'hwec'h miz koshoc'h, eo dezhañ 'h eo da dont da lâret « Bloavezh mat » din

[də 'hulse 'ni:ni jo'wɑ̃ŋkɑ̃ 'vɑ̃ŋkɛ 'deɑ̃ mɔ̃n tə 'lɑ:rəd blɑwəz’mɑ:d dən n:i wa 'kosɔh 'witɑ̃ na 'posyb niʒe kət niʒe kə mɛ hwɛh mi:s 'kosɔh ɛ 'deɑ̃ hɛ dɔ̃:n tə 'lɑ:rəd blɑwəz’mɑ:t tĩ]

à cette époque, il fallait que le plus jeune aille dire « bonne année » à celui qui était plus vieux que lui, quand bien même il n'ait... il ne soit que six mois de plus vieux, c'est à lui de venir me dire « bonne année »

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ te a rey an hini yaouankañ deus ar reoù Kozh

[te ə ʁɛj n:i jo'wɑ̃ŋkɑ̃ dəz ʁew ko:s]

tu feras le plus jeune des Le Coz

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude Stéphane neuze, e oa o c'hwistañ ivez kua, Stéphane, breur yaouankañ Hervé, e oant yaouank hañ ! alors e oa o c'hwistañ, o c'hwistañ, ha hemañ 'na bet ur sa...'h eo bet la mariée da gerc'hat... da dapet anezhañ avec sa robe longue ha tout an traoù, 'h eo bet o kerc'hat anezhañ ha « flof ! flof ! flof ! », foetañ anezhañ, 'oa ket an deiz dezhi da vont da foetañ, 'oa ket an deiz dezhi da vont da foetañ, 'oa ket dezhi mont d'ober se hañ ! n'eo ket eñ a oa... eñ 'oa ket e-unan oc'h ober hañ ! (fourret 'na ?) leun eu... met eñ 'na bet evit tout ar reoù all, ha hi la mariée xxx ( ?) anezhañ brav hañ !

[a ˈguːde stefan ˈnœe̞ - wa ˈhwistɑ̃ ˈie ˈkyːa - steˌfan bʁœʁ jo̞ˈwɑ̃ŋkɑ̃ hɛʁˈve - wɑ̃ɲ ˈjo̞wɑ̃ŋg ɑ̃ - aˈlɔʁ wa ˈhwistɑ̃ ˈhwistɑ̃ - a hem na bed ə sa - he̞ bed ... də ˈgɛhəd də ˈdɑpə ˈneɑ̃ ... ha tun ˈtʁɛw - he̞ bet ˈkɛhə ˈneɑ̃ a flɔf flɔf flɔf - ˈfwɛtə ˈneɑ̃ - ˈwa kə de dɛj də vɔ̃n də ˈfwɛtɑ̃ - ˈwa kə de dɛj də vɔ̃n də ˈfwɛtɑ̃ - ˈwa kə dɛj mɔ̃n do̞ːʁ ze ɑ̃ - ˈne̞ kəd ẽ wa - hẽ ˈwa kəd iˈhyːn oˈho̞ːbəʁ ɑ̃ - ˈfuʁə na lœːn ə - mɛ ẽ na bed wit tud ʁew ˈɑl - a hi ... ? ˈneɑ̃ bʁɑw ɑ̃]

et après Stéphane alors, il faisait le fou aussi quoi, Stéphane, le jeune frère de Hervé, ils étaient jeunes hein ! alors il chahutait, chahutait, et il avait eu une sa... la mariée avait été le chercher... l'attraper avec sa robe longue et tout le tralala, elle a été le chercher et « vlan ! vlan ! vlan ! », le fouetter, ce n'était pas ce jour qu'elle devait aller fouetter, ce n'était pas ce jour qu'elle devait aller fouetter, ce n'était pas à elle d'aller faire ça hein ! ce n'était pas lui qui était... il n'était pas tout seul à le faire hein ! xxx ( ?) plein euh... mais lui avait eu pour tout les autres, et elle la mariée xxx ( ?) hein !

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Amandine eo an hini yaouankañ, hoñ zo 'ba Roazhon

[amɑ̃'din ɛ n:i jɔ'wɑ̃ŋkɑ̃ hɔ̃: zo ba 'rɑɔ̃n]

c'est Amandine la plus jeune, elle est à Rennes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Amandine eo an hini yaouankañ, hoñ zo 'ba Roazhon

[amɑ̃'din ɛ n:i jɔ'wɑ̃ŋkɑ̃ hɔ̃: zo ba 'rɑɔ̃n]

c'est Amandine la plus jeune, elle est à Rennes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)