▶ « ar yeotenn-red » a lârent

[jɛˌwetən'ʁe:d ˌlɑ:ʁɛɲ]

« l'herbe d'oubli » qu'ils disaient

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

ar yeotenn-red

yèwiteun réd

[jɛˈwitən ʁed]

l'herbe d'oublie

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

▶ an hini zo kat da gaout ar yeotenn-red, hervez, zo kat d'ober tout an traoù

['nini zo kɑt tə gɑ:d ˌjɛwetən're:t 'hɛrwe zo kɑd do:r tun trɛw]

celui qui peut trouver l'herbe qui désoriente, à ce qu'il parait, il peut tout faire

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

hag an hini oa kat da gaout unan, da gaout ar yeotenn-red, eñ oa kat d'ober tout an traoù

[a ’nini wa kat də gɑ:d yn də gɑ:d yɛ’wetən re:d hẽ: wa kat do:r tun trɛw]

et celui qui pouvait en avoir une, avoir l'herbe magique, il pouvait tout faire [avait tous les pouvoirs]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar yeotenn-red

[jɛ'wetən re:t]

l'herbe magique [qui égare les gens la nuit]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)