Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« evel »

Frazennoù kavet : 3545

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

👂 🔗 evel rezon

[vɛl 'rɛ:zɔ̃n]

naturellement

???

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 ken fonnus all e reio hent evel VTT

[ken 'vɔ̃nyz al 'rɛjo hɛn wɛl vetete]

aussi vite [aussi bien] il fera de la route comme du VTT

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Tangi
🔗 evel e vije bet stummet da labourat

[wɛl viʒe bet 'stymət tə la'bu:rət]

comme s'il était décidé à travailler

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hemañ da vihanañ eu... zo fur, hemañ da vihanañ zo... zo ur paotr chik, hemañ da vihanañ zo un den evel zo gleet

['hemə də vi'ɑ̃nɑ̃ ə zo vy:ʁ - 'hemə da vi'ɑ̃nɑ̃ zo zo po̞t'ʃik - 'hemə da vi'ɑ̃nɑ̃ zo 'nde:n we̞l zo 'gle:ət]

celui-ci au moins euh... est sage, celui-ci au moins est... est un bel homme, celui-ci au moins est un homme comme il faut

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 evel-se ne vezer ket rekouret

[və’se vɛ:r kə re'ku:rət]

comme ça on n'est pas favorisé

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Tangi
🔗 ma karje chom evel-se

[ma 'kɑrʃe ʃɔm və'se]

si ça pouvait rester comme ça

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ma karje bezañ graet gant traoù ar vro ne vije ket bet pollution na traoù evel zo bremañ

[ma ’kɑrʃe be gwɛd gɑ̃n trɛw vro: viʒe kə bet poly’sjɔ̃ na trɛw wɛl zo ’bomɑ̃]

si on avait bien voulu avoir fait avec des produits du pays, il n'y aurait pas eu de pollution ni autre comme il y a maintenant

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hennezh zo kustum deus traoù evel-se

[hẽ̞:s so ’kystym dəs tɾɛw vi’se]

celui-là est habitué à ça

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met evel-se 'meus klevet

[mɛ və'se møs 'klɛwət]

mais j'en entendu ça

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me a lâr dezhañ evel-se « te eo brav dit emezon-me »

[me lɑ:r deɑ̃ və'se te ɛ bɾɑw did mɔ̃mɛ]

moi je lui dit comme ça « tu as de la chance dis-je »

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 evel-se e oa lâret din, me ne oaran ket

[və’se wa lɑ:r tĩn me 'wɑ:rɑ̃ kət]

c'est comme ça qu'on m'a dit [c'est ce qu'on m'a dit], moi ne je sais pas

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 evel-se a lâr François met euh...

[və'sɛ lɑ:r frɑ̃swa mɛ ə]

François dit ça mais euh...

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
🔗 ma 'tez ket komprenet mat, goude 'h eo graet evel ar plañ, e soñje ganin n'eo ket evel-se oan e-sell e vije graet kwa

[ma te kə kɔ̃'pre:nə mɑ:d 'gu:de hɛ gwɛt vɛl plɑ̃: ʒɔ̃:ʒɛ gə'nĩ nɛ kə və'se wɑ̃n zɛl viʒe gwɛt kwa]

si tu n'as pas compris, bien que ce soit fait comme le plan, je pensais que ce n'était pas comme ça que j'imaginais que cela soit fait quoi

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 me eo koulz ganin gwelet ur match rugby evel ur match foot

[me ɛ kulz gɑ̃nĩ 'gwɛlə mɑtʃ 'rygbi wɛl mɑtʃ fut]

je préfère autant voir un match de rugby qu'un match de foot

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 gwell oa ganin ober menajoù evit a oa... evit a oa en em okupiñ deus bugale evel-se

[wɛl wa gə’nĩ ho:r me’nɑ:ʒo wid ə wa wid ə wa nɔ̃n o’kypĩ dəz by’gɑ:le vi'se]

je préférais faire des ménages que de... que de m'occuper d'enfants comme ça

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ne blij ket din bezañ o c'hortoz evel-se, keit-se

[biʃ kə dĩ 'beɑ̃ 'hɔrtoz vi'sɛ kɛjse]

je n'aime pas être à attendre comme ça, si longtemps

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 gant ken nebeud evel 'meus

[gɑ̃n ken 'nœ:bœd wɛl møs]

avec le peu que j'ai

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 me eo koulz ganin gwelet ur match rugbi evel ur match foot

[me e kulz 'gɑ̃nĩ 'gwɛ:lə mɑtʃ 'rugbi wɛl ə mɑtʃ fut]

moi j'aime autant voir un match de rugby qu'un match de foot

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 kat da c'horo koulz evel gant an dorn

[kɑt tə 'ho:ro kulz wɛl gɑ̃n dɔrn]

capable de traire aussi bien qu'à la main

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
👂 🔗 tout an dud a oar petra a vez d'ober vad met distroet e vez o spered dezhe gant traoù... traoù ar bed-mañ, ha tout e lâront se, koulz Marx evel ar relijionoù

[tun dyd wɑ:r pra ve do:r vɑ:d mɛ di'stɾoə ve o 'spe:ɾət tɛ: gɑ̃n tɾɛw tɾɛw ə 'bedmɑ̃ a tud 'lɑ:rɛɲ ze ɑ̃ kulz marks wɛl ə ˌrəli'ʒjɔ̃:no]

tout le monde sait ce qu'il faut faire pour faire le bien, mais leur esprit est détourné par les choses... les choses de ce monde, et ils disent tous ça, aussi bien Marx que les religions

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi