Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« ba »

Frazennoù kavet : 7090

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355

🔗 hag an hini kentañ a oa deut er-maez 'na bet ar gontell 'ba e galon

[a n:i 'kentɑ̃ wa død me̞:z na bed ə 'gɔ̃ntəl ba i 'gɑ:lɔ̃n]

et le premier qui était sorti avait eu le couteau dans le cœur

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 mat a hini zo bet diskennet gante te ! peogwir e oa reoù a gouezhe... e bord an hent evel-se, ma 'h arrie ar sentinelle warne, e vije roet un tenn dezhañ 'ba...

[mɑ:d ə 'hi:ni zo be di'ske̞nə 'gɑ̃ntɛ te - py nə ɹew 'gwẽ:ɛ ə - bo̞ɹ nɛn və'se - ma 'hɑajɛ sɑ̃tinɛl 'wɑɹnɛ - viʒe 'ɹo:ə tɛn deɑ̃ bah ə]

plusieurs ont été descendus par eux pardi ! puisqu'il y avait ceux qui tombaient... au bord de la route comme ça, si la sentinelle arrivait sur eux, on leur tirait sur...

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
🔗 1. saovaj int ya ! herie c'hoazh ez eus unan eu... 'neus hanter-lazhet e wreg, n'onn ket pelec'h c'hoazh 2. ar sort-se a vez, traoù evel-se ya 1. bemdez e vez, n'eo ket e wreg 'vat, sa compagne, e gamaradez 2. bepred zo tud sot te ! 1. ya, met bremañ int... int sot diwar an drog aze 2. drog ha neuze... ha boe... boeson a-wechoù c'hoazh 1. hag ar boeson a vez da-heul ordin 2. peotramant... peotramant anezhe o-daou 1. 'vez ket ordin met a-wechoù e vezont o-daou 2. peotramant anezhe... peotramant anezhe o-daou ya, e vezont washoc'h c'hoazh 1. boeson zo bet ordin hañ kar me 'meus bet gwelet... an dud oc'h en em lakat 'ba an etajoù 'ba... gant ar boeson 2. boeson sot ! serten... serten tud 'nez ar boeson sot hañ !

1. [ˈzoːvəʒ iɲ ja - ˈhɛje hwaz zøz yn ə - nøz ˌhɑ̃ntəɹˈlɑhəd i ˈwɹek nɔ̃ kə ˈple̞x hwas] 2. [ˈsɔʁse ve tʁɛw vəˈse ja] 1. [ˈbomde ve - ne̞ kəd i ˈwɹek hat ... - i gɑ̃maˈɹɑːdəs] 2. [ˈbopəd zo ˌtyd ˈzoːt te] 1. [ja mɛ ˈbomɑ̃ hiɲ - hiɲ ˈzoːd ˌdiwaɹ ən ˈdɹo̞ːg ˌae] 2. [ˈdɹo̞ːg a ˈnœˑe - a bwe̞ ˈbwe̞sɔ̃n ˈweːʒo hwas] 1. [a ˈbwe̞sɔ̃n ve dəˈhœːl ɔɹˈdin] 2. [pəˈtɑ̃m - pəˈtɑ̃m ne̞ oˈdo̞w] 1. [ve kəd ɔɹˈdin mɛ ˈweːʒo ve̞ɲ oˈdo̞w] 2. [pəˈtɑ̃m ne̞ - pəˈtɑ̃m ne̞ oˈdo̞w ja - ve̞ɲ ˈwɑsɔx hwas] 1. [ˈbwe̞sɔ̃n zo bed ɔɹˈdin ɑ̃ kaɹ me møz be ˈgwe̞ːlət - ˈndyd nɔ̃n ˈlɑkə bah neˈtɑːʒo bah - gɑ̃n ˈbwe̞sɔ̃n] 2. [ˌbwe̞sɔ̃n ˈzoːt - ˈsɛɹtən ˈsɛɹtən tyd ne ˈˌbwe̞sɔ̃n ˈzoːd ɑ̃]

1. ils sont violents oui ! aujourd'hui encore il y en a un euh... qui a à moitié tué sa femme, je ne sais où encore 2. des faits comme ça, il y en a 1. il y en a tous les jours, mais ce n'est pas sa femme en fait, sa compagne, e gamaradez 2. toujours est-il qu'il y a des gens fous tiens ! 1. oui, mais maintenant ils sont... ils sont rendus fous par la drogue là 2. la drogue et aussi... et l'alc... l'alcool parfois aussi 1. et ça s'accompagne toujours d'alcool 2. ou sinon les... ou sinon les deux 1. ce n'est pas toujours le cas mais parfois c'est tous les deux 2. ou sinon tous les... ou sinon tous les deux oui, ils sont pires encore 1. il y a toujours eu de l'alcool hein car moi j'ai vu... les gens se mettre dans des états à... à cause de l'alcool 2. l'alcool violent ! certains... certaines personnes ont l'alcool violent hein !

Gant :
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Tangi
🔗 me a oa bet ur wech... ne oan ket bet lazhet met bet 'ma... hanter-batorellet e oan peogwir, o tont er-maez, o tont... o tont deus skol, e fin ar skol, ha me a oa o tigoriñ an nor da dont war an hent, hag e oa reoù laik o tont war draoñ, hag unan gant ur min, bet 'ma ur min, ar min 'ba ma benn, badaouet, hag an noz-se, an noz-se 'ma renket chom 'ba Saint Bernard, toullet ma benn din gant ar min

[me wa be ə weʃ wɑ̃n kə be ’lɑ:hət mɛt bet ma ’hɑ̃ntər ba’trɔləd wɑ̃n py’gy:ʁ tõn me̞:s tõn tõn tøs sko:l fin sko:l a me wa ’tjɔri ən no:r də dõn war nɛn a wa rew ’laik tõn war’drow a yn gɑ̃n mi:n bet ma mi:n mi:n ba mə bɛn ba’dawət a ’nõ:ze ’nõ:ze ma ’rɛŋkə ʃom bah sɛ̃bɛrnar ’tulət mə bɛn dĩ gãn mi:n]

moi j'avais été une fois... je n'avais pas été tué mais j'avais eu... j'étais à moitié sonné puisque, en sortant, en venant... en revenant de l'école, à la fin de l'école, et j'ouvrais la porte pour venir sur la route, et il y avait des laïcs en train de descendre, et un avait une pierre, j'avais reçu une pierre, la pierre en pleine tête, assommé, et cette nuit-là, cette nuit-là j'avais dû rester à Saint Bernard, ma tête trouée par la pierre

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 'ba 'r gêr aze oa unan ha ne veze ket pell o reiñ un taol-troad dezhe en o revr

[bar ge̞:r ’ahɛ wa yn a ’viʒe kə pɛl rɛj nto:l trwɑ:d dɛ: no rɛ:r]

à la maison là il y en avait un qui n'était pas long à leur donner un coup de pied au cul

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ur grabanad zo kregiñ 'ba 'h... en ennañ ha darc'hañ anezhañ kuit kwa

[gra'bɑ̃:nəd zo 'kri:gĩ bah 'nenɑ̃ a 'dɑrhɑ̃ neɑ̃ kwit kwa]

une mandale c'est crocher dans... en lui et le balancer quoi

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 mont dezhañ ha kregiñ 'ba e golier

[mɔ̃n ’deɑ̃ a ’kri:gĩ ba i ’gɔʎər]

lui foncer dessus et l'attraper par le col

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 eñ 'neus savet e jeu 'ba 'n ostaleri

[hẽ: nøz 'zɑ:vəd i ʒœ: ba ˌnɔstə'le:ri]

il a mis la pagaille [foutu le bordel] dans le bar

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 bezañ 'ba an tu-gonit e vefont te !

[’beɑ̃ ban ty: ’gɔ̃:nit vɔ̃ɲ te]

ils seront du côté gagnant pardi [ils cherchent toujours à profiter] !

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 gwelloc'h eo lakat anezhi 'ba 'r wezenn gleuz evit en em emmerdiñ gant honnezh

['wɛlɔh ɛ 'lɑkə nɛj bar 'weən glœ:z wid nɔ̃n ɑ̃'mɛrdi gɑ̃n hɔ̃:s]

il vaut mieux la mettre dans un arbre creux que de s'emmerder avec celle-là [femme ne plaisant pas à sa belle-mère]

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi
🔗 bec'h 'ba al loch !

[beh bal lɔʃ]

ça pète dans la cabane [quand un couple se dispute] !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 lakat anezhañ 'ba... 'ba 'n e... 'ba 'n e renk

['lɑkə neɑ̃ ba ba ni ba ni rɛŋk]

le remettre dans... dans son rang [à sa place]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 forzh pegement vil a vije graet dezhi ganti... 'ba... e vije o serriñ he genoù ordin, met hi ne oa ket mat dezhi lâret mann ebet dezhi ivez

[fɔrs pe’gemən vi:l viʃe gwɛt tɛj gɑ̃ti ba viʃe ’zɛrĩ i ’ge:no ɔr’di:n mɛ hi wa kə mɑ:t tɛj ’lɑ:rəd mɑ̃n’bet tɛj ije]

n'importe quelle méchanceté qu'elle lui faisait dans... elle fermait sa bouche tout le temps, mais elle, ça ne lui convenait pas qu'on lui dise la moindre chose non plus

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 keveleriñ a raent, keveleriñ, se... se a oa deut gwechall pa... pa veze... peogwir ne veze ket nemet un aneval 'ba pep menaj, ne oa ket bras an traoù gwechall hag e keveleraent an eil gant egile, met evel-se e veze daou a veze oc'h arat gant euh... unan a gemere kazeg unan un devezh hag an deiz war-lerc'h egile a gemere evit ober labour, ne oa ket menajoù bras, ne oa ket nemet div pe deir buoc'h hag un aneval, hag en em geveleraent

[ˌkeve’le:ʁĩ ʁɛɲ ˌkeve’le:ʁĩ ze ze wa dœd gwe’ʒɑl pe pe viʒe py’gy:ʁ viʒe kə mɛ nɑ̃’ne:vəl bah pop ’me:naʃ wa kə bɾɑ:z ən tɾɛw gwe’ʒɑl a ˌgeve’le:reɲ nɛʎ gɑ̃n e’gi:le mɛ və’se viʒe dɔw viʒe ’ɑ:ʁəd gɑ̃n ə yn ge’me:ʀe ’gɑ:zəg yn ’ndewəz a ˌndewar’lɛʀh e’gi:le ke’me:re wid ’o̞:bəʁ ’lɑ:buɹ wa kə me’nɑ:ʒo bɹɑ:s wa kə mɛ diw pe dɛ:ʁ vyh ag ə nɑ̃’ne:vəl a nɔ̃n ˌgevele’reɲ]

ils s'associaient, s'associer, ça... ça c'était venu autrefois quand... quand il y avait... parce qu'il n'y avait qu'un cheval dans chaque ferme, autrefois les exploitations n'étaient pas grandes et ils s'associaient l'un à l'autre, mais comme ça il y en avait deux à labourer avec euh... un prenait le cheval de quelqu'un une journée et le lendemain l'autre prenait pour faire son travail, il n'y avait pas de grandes fermes, il n'y avait que deux ou trois vaches et un cheval, et ils s'associaient

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 lakomp se a-wezhioù pa vez... ma 'h out 'ba ur pred bennaket, ma 'h out o kanañ pe un tamm bennaket 'ba da bred, 'ba an eured pe forzh petra, 'to kanet alies ha ganit e vo deut lore

['lɑkɔ̃m ze 'we:ʒo pe ve ma hut bah pre:d bə'nɑkə ma hut 'kɑ̃:nɑ̃ pe dɑ̃m mə'nɑkət bɑh tə pre:d bah 'nœ:rəd pe fɔrs prɑ to 'kɑ̃:nəd a'liɛs a gə'nit vo dœd 'lɔ:re]

admettons ça parfois quand il y a... si tu es dans un repas quelconque, si tu chantes ou autre à ton repas, au mariage ou n'importe quoi, tu auras chanté souvent et tu auras été complimentée

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'ba 'n Bear amañ, ur c'hamarad kozh din euh...

[ban be:ʁ 'ɑ̃mɑ̃ hɑ̃'mɑ:ʁat kos tĩ ə]

à Bear ici, un vieil ami à moi euh...

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ma gamaradoù a oa ganin 'ba ar c'hommando-se... a oa bet evakuet tout, betek an Aotrich goude, ya, ha me 'ma gortozet war ar plas, ha... e oan... hag e oan... bet liberet neuze eu... ur miz a-raok d'ar reoù all kwa, ya, ya, ya, ma gamaradoù a oa ganin 'ba ar c'hommando-se, ya, ya, bet... en Aotrich e oant bet evakuet, gant an Almanted e oa ouzhpenn, 'oa ket fin ar brezel toutafet

[mə ˌgɑ̃mə'ɹɑ:do wa gɑ̃'nĩ bah ho'mɑ̃:do ze - wa bed eva'ky:ət tut - 'betɛg noˌtriʃ 'gu:de - ja - a me ma gɔɹ'to̞:zə waɹ plɑ:s - a: wɑ̃n a wɑ̃n bed li'be:ɹəd 'nœ:he ə - mi:z ɹo̞:k tə ɾe'wɑl kwa - ja ja ja - mə ˌgɑ̃mə'ɹɑ:do wa gɑ̃'nĩ bah ho'mɑ̃:do ze - ja ja - bet ɛn o'tɾiʃ wɑ̃ɲ bed eva'ky:ət - gɑ̃n nal'mɑ̃ntəd wa spɛn - wa kə fi:n 'bɾe:zəl tuta'fɛt]

mes camarades qui étaient avec moi dans ce commando-là... avaient tous été évacués, jusqu'en Autriche après, oui, et moi j'avais attendu sur place, et.. j'étais... et j'avais été libéré alors euh... un mois avant les autres quoi, oui, oui, oui, mes camarades qui étaient avec moi dans ce commando-là, oui, oui, été... ils avaient été évacués en Autriche, c'était avec les Allemands en plus, la guerre n'était pas tout-à-fait finie

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
🔗 ne oan ket arri-mat 'ba 'r vandenn

[wãn kəd aj ma:t bar ’vãndən]

je n'étais pas bien vue dans la bande

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 karantez 'meus deoc'h kar bezañ 'meus... bezañ 'peus euh... xxx (?) ma mamm, sikouret ma mamm kwa, pa oant tout 'ba ar brezel

[ka'ʁɑ̃te mœs tɑh kaʁ be mœz be pœz ə ʒyʎɛw mə mɑ̃m ʒi'tʲu:ʁə mə mɑ̃m kwa pə wɑ̃ɲ tud bah 'bʁe:zəl]

j'ai de l'affection [reconnaissance] pour vous car j'ai... vous avez euh... xxx (?) ma mère, aidé ma mère quoi puisqu'ils étaient tous à la guerre

???

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hoñ a oa gwelloc'h bezañ 'ba he c'haieroù evit nompas bezañ

[hɔ̃: wa 'wɛlɔh 'beɑ̃ war i ha'jɛ:ro wid nɔ̃pas 'beɑ̃]

elle, il valait mieux être dans ses cahiers que de ne pas l'être [être dans ses petits papiers]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi