Brezhoneg Bro-Vear

« eont »

Frazennoù kavet : 82

Pajennoù : 1 2 3 4 5

• 👂 🔗 ma 'hastont ket buan 'h eont da... da manket eu... o zren

  [ma has'tɛɲ cə 'by:ən hɛɲ də - də 'mɑ̃ŋkəd ə - o zʁɛɲ]

  s'ils ne se dépêchent pas, ils vont rater leur train

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-se zo dañjerus paotr kar ar re-se... peogwir en em lazhont, n'eo ket strikt o jeu pa 'h eont d'ar baradoz diouzhtu

  [’ree zo dɛ̃’ʒy:rys pɔt kar ’reze py’gy:r nɔ̃n ’lɑhɛɲ nɛ kə strik o ʒœ: pe hɛɲ də bɑ’rɑ:doz dy’sty]

  ceux-là sont dangereux mon gars car ceux-là... puisqu'ils se tuent, ce n'est pas grave pour eux puisqu'ils vont immédiatement au paradis

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da gomuniañ ec'h eont

  [də ˌgomy’niɑ̃ hɛɲ]

  ils vont communier

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek 'h eont d'ar skol goude kar neuze e cheñchont adarre koura

  [’bekə heɔ̃n də sko:l ’gu:de kar ’nœhe ’ʃɛ̃ʃɔ̃ɲ ’ɑre kəɾɑ]

  jusqu'à ce qu'ils aillent à l'école après, car alors ils changent de nouveau quoi

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'h eont tout en saovajiri

  [hɛɲ tud ˌzova'ʒi:ri]

  ils se transforment en friche [arbres et plantes du jardin non entretenus]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ya met a-hervez an traoù-se n'eont ket mat hañ, bezañ zo tud ha 'neu... 'neus klevet lâret 'na machinoù da c'horo hag euh... ne oant ket kontant, ar saout n'andurent ket anezhe

  [o ja mɛ 'hɛrwe ntrɛw ze nɛɲ cə mɑ:d ɑ̃ be zo tyd bah vʁo: a nœ nœs 'klɛwə 'lɑ:ʁə na ma'ʃi:no də 'ho̞:ʁo̞ ag ə wɑ̃ɲ ce 'kɔ̃ntɑ̃n zo̞wd nɑ̃'dy:ʁɛɲ cə nɛ:]

  oh oui mais à ce qu'il paraît ces choses-là ne marchent pas bien hein, il y a des gens qui ont... ont entendu dire qu'ils avaient des machines à traire et euh... ils n'étaient pas contents, les vaches ne les supportaient pas

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ ec'h eont da gozh ar c'hezeg, met d'ar c'houlz-se a-benn e vezent ugent vloaz e vezent foutu kwa

  ['bomɑ̃ hɛɲ də go:z 'he:zɛk kwɑ mɛ də 'hulse bɛn viʒɛɲ y’gɛnlɑ viʒɛɲ 'futy kwɑ]

  maintenant les chevaux vont vieux [vivent longtemps] mais à cette époque quand ils atteignaient vingt ans ils étaient foutus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'h eont da lampat ganit

  [hɛɲ də 'lɑ̃mpə gənit]

  elles vont te sauter dessus [poules]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma 'h eont war greskiñ 'vat

  [ma hɛɲ war 'greski hat]

  s'ils continuent de grandir

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an traoù a cheñch met n'eont ket tout war-vad

  [tɾɛw ʃɛ̃jʃ mɛ nɛɲ cə tud war vɑ:t]

  les choses changent mais elles ne vont pas toutes dans le bon sens

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa 'h arru re a dour 'h eont 'ba 'n tier

  [pe hɑj re du:r hɛɲ ban 'tiər]

  quand il arrive trop d'eau, elle va dans les maisons

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba penn ar park zo, ec'h an da droc'hañ anezhe peotramant 'h eont da dihadañ

  [ba pɛn pɑrk so hɑ̃ də 'drohɑ̃ nɛ: pe'tɑ̃m hɛɲ də di'hɑ:dɑ̃]

  il y en avait au fond du champ, je vais les couper sinon elles vont égrainer [berces]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakat livioù... livioù diwar ar re-mañ ha 'h eont da gaout... saovaj... ha 'h eont d'ober ul liv a-wezhioù na 'deus ket aze kwa

  ['lɑkə 'liwjo 'liwjo diwar 'remɑ̃ a hɛɲ də gɑ:d liw 'ʒɔ:vəʃ a hɛɲ do:r liw 'we:ʒo na døs kət 'ɑhɛ kwa]

  mettre des couleurs [transposer d'une fleur sur l'autre]... des couleurs de celles-ci et elles vont... sauvages... et elles vont faire une couleur parfois qu'il n'y a pas là quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 betek kalon ar wezenn 'h eont

  ['bekə 'kɑ:lɔ̃n ə 'weən hɛɲ]

  ils vont jusqu'au cœur de l'arbre [pic-verts]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa ec'h eont da fall, pa ne vez ket mat d'ar sul e vez kavet d'ar pemdez

  [pa hɛɲ də vɑl pa ve kə mɑ:d də zy:l ve kɑ:d də 'pomde]

  quand ils sont abîmés [pantalons], quand ce n'est plus bon pour le dimanche c'est utilisé pour le quotidien

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tout 'h eont mat

  [tut hɛɲ mɑ:t]

  ils vont tous bien

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 reoù bihan ha tev n'eont ket aze

  [rew 'biən a tew 'neɔ̃n kəd 'ɑhɛ]

  les petits et gros ne vont pas là

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 herie beure e oant o lâret aze 'ba ar radio, 'ba an antreprizioù, n'houllfont ket eu... e vo d'ober diminuiñ o salerioù, diouzhtu diouzhtu e vefont lisañset, diouzhtu diouzhtu 'h eont da vezañ...

  ['hɛje 'bœ:ɹe wɑ̃ɲ 'lɑ:ɹəd 'ɑhɛ bah ɹa'djo - bah ən ɑ̃tɾə'pɾi:ʒo - nul'fɔ̃ɲ cəd ə - vo do̞:ɹ dimi'ny:ĩ o sa'lɛ:ɹjo - dy'sty dy'sty vɔ̃ɲ li'sɑ̃sət - dy'sty dy'sty hɛɲ də 've:ɑ̃]

  ils disaient là ce matin à la radio, dans les entreprises, ils ne voudront pas euh... il faudra diminuer leurs salaires, tout de suite tout de suite ils seront licenciés, tout de suite tout de suite ils vont être...

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... 'h eont ken prim hag int

  [hɛɲ 'ken prym a iɲ]

  ... vont aussi vite qu'eux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eont ket gwall brim aze

  [nɛɲ kə ˈgwe̞lbɻymˌahe]

  ils ne vont pas très vite là [cyclistes]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5