Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« eo »

Frazennoù kavet : 9994

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

🔗 abaf eo

['ɑ:bov ɛ]

il est timide

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 abaf eo

['ɑ:bov ɛ]

il est timide

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi
🔗 c'hwezhet eo dit

['hweɛd ɛ dit]

tu es fier

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 drouk-mat eo

[drug'mɑd ɛ]

il est très méchant

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, hemañ eo... zo gast-e-gorv, hemañ zo un den gast

[jɑ 'hemɑ̃ ɛ zo ˌgɑsti'gɔrf 'hemɑ̃ zo nde:n gɑst]

oui, celui-ci est mauvais, c'est un homme méchant

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 kat eo da lakat mein d'en em debriñ

[kɑd ɛ də ’lɑkə mɛɲ də nɔ̃n ’di:bi]

il est capable de faire se quereller entre elles les pierres [tellement il est sournois]

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi
👂 🔗 nann, evel-se 'oant ket re drouk, nann nann nann ! nann nann nann ! nann nann nann ! ar pezh a oa... e oas... le malheur 'h eo pa oamp... pa oa... an hini 'oa ket kat ken da gerzhet te !

[nɑ̃n və’se wɑ̃ɲ cə ɹe dɾuk - nɑ̃n nɑ̃n nɑ̃n - nɑ̃n nɑ̃n nɑ̃n - nɑ̃n nɑ̃n nɑ̃n - pe:z wa - was - lə maləɹ he̞ pe wɑ̃m pe wa - ’ni:ni wa kə kɑt ken də ’gɛɹzət te]

non, comme ça ils n'étaient pas trop méchants, non non non ! non non non ! non non non ! le problème c'était... tu étais... le malheur c'est quand nous étions... quand c'était... celui qui ne pouvait plus marcher pardi !

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
🔗 muioc'h kourajus eo ar reoù vihan evit ar reoù vras

['myɔh ku'rɑ:ʒys ɛ rew 'vijən wid rew vra:s]

les petits sont plus courageux que les grands

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Tangi
🔗 n'eo ket kourajus

[nɛ kə ku'rɑ:ʒys]

il n'est pas courageux

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ret eo deoc'h bezañ kourajus

[ʁe̞d e̞ dah 'be:ɑ̃ ku'ʁɑ:ʒys]

il faut que vous soyez courageux

traduction

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 kurius eo

[ky'ry:z ɛ]

elle est curieuse

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'eo ket hi zo kurius, met eñ an hini zo en train de... zo ordin o klask partout

[ne̞ kə hi zo ki'ʁy:z ə mɛ - ẽ ni zo ... zo ɔʁ'di:n klɑsk paʁ'tut]

ce n'est pas elle qui est curieuse, c'est lui qui est en train de... est toujours en train de chercher partout

traduction

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bremañ 'h eo sirius neuze

['brœmɑ̃ hɛ si'ry:z nœhe]

maintenant il est sérieux alors [ne boit plus]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'nez c'hoant da... da diskwel e oa kapapoc'h evit eo

[ne hwɑ̃n də də 'diskwɛl wa ka'pɑpɔh wid ɛ]

il veut montrer qu'il est plus brillant qu'il n'est

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'eo ket poli-kaer gant e... gant e loened hañ

[ne̞ kə ˌpoliˈkɛ:r gãn i gɑ̃n i ’lwẽ̞:nəd ɑ̃]

il n'est pas très correct avec ses... avec ses animaux hein [chiens en divagation]

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 oh aze n'eo ket tud jenet hañ

[o 'ahe nɛ kə tyt 'ʃe:nəd ɑ̃]

oh là ce ne sont pas des gens gênés [ils sont sans gêne]

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ma 'h eo ifrontet ha hardi evel 'h eo...

[ma hɛ i’frɔ̃tət a ’hɑrdi wɛl hɛ]

si elle est effrontée et hardi que l'est...

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 sioul ivez, sioul eo, hemañ zo sioul, hemañ ne lâr mann ebet

[ʒiwl ije ʒiwl ɛ 'hemɑ̃ zo ʒiwl 'hemɑ̃ lar mɑ̃n'bet]

calme aussi, il est calme, celui-ci est calme, il ne dit rien

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 nervus eo

['nɛrvys ɛ]

elle est énergique, dynamique

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 a ya, hoñ a vez o werzhañ fleur hañ ! tout an dud a lâr ar memes tra, eo ur vezh gwelet... hag-eñ zo tud aze o klask labour, ha hi zo un infirmierez hag emañ c'hoazh oc'h ober se

[a ja - hɔ̃ ve ˈwɛʁzə ˈflœːʁ ɑ̃ - tun ˈdyd lɑːʁ mosˈtʁɑ e̞ ˈves ˌgwe̞ˑlə - gẽ zo ˈtyd ˈɑhe̞ klaz ˈlɑːbuʁ - a hi zo nɛ̃fiʁˈmjeːʁəz a mɑ̃ hwɑz ˈho̞ːbəʁ ze]

ah oui, celle-là vend des fleurs hein ! tout le monde dit pareil, que c'est une honte de voir... alors qu'il y a des gens là qui cherche du travail, et elle est une infirmière et elle est encore à faire ça

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi