Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« evel »

Frazennoù kavet : 3545

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

👂 🔗 ha du-mañ... du-mañ e oa an Ti Kozh, ya, 'ba Traou an Dour, pa oamp aet da Traou an Dour Krec'h, feiz, egile e oa an Ti Kozh, ni... ni... me zo ganet 'ba an Ti Kozh, met zo ganet 'ba an ti traoñ, e Traou... Traou an Dour, 'ba an ti traoñ, ma welit pelec'h emañ ? e traoñ... traoñ al leur, e traoñ al leur e oa, ha goude, pa oamp kresket ivez, abaoe an amzer, e oamp aet d'an hini krec'h, ar memes proprieter e oant, e oan aet da chom d'an hini e-krec'h neuze, dre ma oa kresket ar menaj, da derc'hen muioc'h douar, hag evel-se e oamp... hag evel-se xxx ( ?), Trao... ha Traou an Dour Traou a oa laket neuze da... kazi d'ober débarras

[a ˈdymɑ̃ - ˈdymɑ̃ wa ˌti ˈkoˑs - ˌjɑ ba ˌtɾo̞w ən ˈduˑɹ - pə wɑ̃m ˌe̞t tə ˌtɾo̞w duɹ ˈkwex - feˑ eˈgiˑle wa ˌti ˈkoˑs - ˈnim - ˈnim - ˈme zo ˈgɑ̃ˑnə ba ˌti ˈkoˑs - ˌme zo ˈgɑ̃ˑnə ba ˌti ˈtɾo̞w - ˌtɾo̞w ˌtɾo̞w ən ˈduˑɹ - ba ˌti ˈtɾo̞w - ma ˈwe̞ˑlet ˈple̞ɣ mɑ̃ - ˌtɾo̞w ˌtɾo̞w ˈlœˑꝛ - ˌtɾo̞w ˈlœˑꝛ wa - a ˌguˑde - pə wɑ̃m ˈkɣeskəd ˌiˑe - ˌbwe ən ˈɑ̃mzəꝛ - wɑ̃m ˌe̞t tə ˌnˑi ˈkwex - ˈmɔ̃məs pɣopɣiˈetəꝛ wɑ̃ɲ - wɑ̃n ˌe̞t tə də ˈʃo̞m də ˌnˑi ˈkwex ˌnœhe - dɣe wa ˈkɣeskə ˈmeˑnaʃ - də ˈdɛhɛn ˌmyˑɔɣ ˈduˑaꝛ - a veˌse wɑ̃m - a veˌse ? - ˌtɾo̞ a ˌtɾo̞w duɹ ˈtɾo̞w wa ˌlɑkəd ˌnœhe də - ˌkɑhe ˈdoˑꝛ deˈbɑɣa]

et chez moi... chez moi c'était an Ti Kozh, oui, à Traou an Dour, quand nous étions allés à Traou an Dour Krec'h, ma foi, l'autre c'était an Ti Kozh, nous... nous... moi je suis née à an Ti Kozh, moi je suis née dans la maison du bas, à Traou... Traou an Dour, dans la maison du bas, si vous voyez où ça se situe ? en bas... en bas de l'aire, en bas de l'aire que c'était, et après, puisque nous avions grandi, depuis le temps, nous étions allés à celui du haut, elles avaient le même propriétaire, j'étais allée habiter dans celui du haut alors, puisque la ferme avait été agrandie, pour exploiter plus de terres, et ainsi nous étions... et ainsi xxx ( ?), Trao... et de Traou an Dour Traou on avait fait alors... presque un débarras

Bear-Trezelan

Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya ! ar Glogenn, lec'h e oa bet eu... Maximilien, goude... goude... ha Rene Grod a oa amañ evel-se, nesoc'h war amañ, hag eñ a vije hent ar Glogenn

[a ˌjɑ - ˈglɔˑgən - ˌle̞ɣ wa ˌbed ə - ... - ˌguˑde ˌguˑde - a ɣœne ˈgɣɔt wa ˌɑ̃mɑ̃ viˌse - ˈnesɔɣ waꝛ ˈɑ̃mɑ̃ - a ˈhẽ ˌviʃe he̞n ˈglɔˑgən]

oui ! ar Glogenn, là où avait été euh... Maximilien, après... après... et René Grot avait été ici, plus près vers ici, et ça c'était la route de ar Glogenn

Plûned

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 nann ! Milin... Milin Graou ar Moc'h met... ha Milin... evel Milin Loaz

[ˌnɑ̃n - ˌmiˑlin ˌmiˑlin ˌgɣɔw ˈmoɣ mɛ - a ˌmiˑlin - we̞l ˌmiˑlin ˈlwɑˑs]

non ! Milin... Milin Graou ar Moc'h mais... et Milin... comme Milin Loaz

Plûned / Tregrom

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 eñ a oa un hent, al Lann Vrein, al Lann Vrein met... 'oa ket derc'het evel-se, « Lanneven » a oa laket, « Lanneven » ya

[ˈhẽ wa ˈne̞n - ˌlɑ̃n ˈvɣɛɲ - ˌlɑ̃n ˈvɣɛɲ mɛ - ˌwɑ kə ˈdɛhɛd viˌse - lɑ̃ˈnewən wa ˈlɑkət - lɑ̃ˈnewən ja]

ça c'était une route, al Lann Vrein, al Lann Vrein mais... elle n'était pas reconnue comme ça, « Lanneven » que c'était mis, « Lanneven » oui

Tregrom

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 eben 'h a etrezek ar Rei... Kerroc'h hag ar Reier evel a lârez aze

[iˌbeˑn ha ˌtɣœskə ˈɣɛ - kɛˈɣɔx a ˈɣɛjəꝛ we̞l ˈlɑˑɣe̞z ˌɑhe]

l'autre va vers ar Rei... Kerroc'h et ar Reier comme tu dis là

Plûned

Gant : Mari Ollier, ganet e 1935 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Tregrom / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar Penker ivez ! evel eo merket 'vat !

[ˈpɛŋkəɾ ˌiˑe - we̞l he̞ ˈmɛɾkət ha]

ar Penker aussi ! mais comme c'est marqué !

Plûned

Gant : Mari Ollier, ganet e 1935 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Tregrom / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 donc an hini a oa 'ba Kerc'hoad eu... 'na prenet Poull ar Gwai hag evel-se 'neus lesket Kerc'hoad d'ober... da reiñ... da lakat e moc'h

[... kɛˈɣwɑd ... ˌpul ə ˈgwɑj ... kɛˈɣwɑd ... - ...]

Pleuveur

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Gwilhou, ganet e 1932 e Lanvaodez, o chom e Landreger, tud bet ganet e Lezardreñv / Lezardreñv.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar pezh zo important evel Boloi zo war Planiel

[... boˈloˑi ... plɛˈniˑɛl]

Planiel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Gwilhou, ganet e 1932 e Lanvaodez, o chom e Landreger, tud bet ganet e Lezardreñv / Lezardreñv.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, marteze Kerloskan Vras ha Kerloskan Vihan, evel-se e vije graet dioute

[ja - maˈtehe kɛꝛˈlo̞skən ˈvɣɑˑz a kɛꝛˈlo̞skən ˈviˑən - vəˌse̞ viʒe ˌgwe̞d ˈdɔ̃nte̞]

oui, peut-être Kerloskan Vras et Kerloskan Vihan, c'est comme ça qu'on les appelait

Kaouenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Louiz Gwajou, ganet e 1932 e Lanvezeeg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e ar Vinic'hi / Langoad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, Kerello 'meus... evel-se ya !

[ja kɛˈʁɛlo møs - vəˌse ja]

oui, Kerello que j'ai... comme ça oui !

Langoad

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Sesil ar Gall, ganet e 1924 e Langoad, o chom e Bear, marvet e 2025, tud bet ganet e Peurid / Langoad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Kermin ya, aze zo mein kwa ! ur roc'hell, evel 'ba ar Roc'hou

[kɛʁˈmiˑn ... - ... - ... - ... aʁ ˈɣɔhu]

Tresigne

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 amañ eo Kervenac'h, ar sekteur kwa hein ! evel eu... en tu all du-hont lec'h e oa François Allain eo... Kervenac'h, Kervenac'h eo... eo an anv ar c'hartier kwa

[ˌɑ̃mɑ̃ he̞ kɛꝛˈveːnaɣ ə - ˈsɛktəꝛ kwa ɛ̃ - ˌve̞ˑl ə - tyˈɑl ˌdyˑən ˌle̞ɣ wa ... he̞ - kɛꝛˈveːnax - kɛꝛˈveːnaɣ he̞ - he̞ ˌnɑ̃ˑno ˈhɑꝛtʲəꝛ kwa]

ici c'est Kervenac'h, le secteur quoi hein ! comme euh... de l'autre côté-là-bas où était François Allain c'est... Kervenac'h, Kervenac'h c'est... c'est le nom du quartier quoi

Prad

Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 aze emañ... Maez Helari evel-just !

[ˌɑhe mɑ̃ - ˌme̞ˑz eˈlɑːɣi we̞lˈʒyst]

là c'est... Maez Helari évidemment !

Prad

Gant : Michel Jaffre, ganet e 1961 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Servel / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar Gernivinenn evel eo aze

[ˌgɛꝛniˈviˑnən we̞l he̞ ˌɑhe]

ar Gernivinenn comme c'est là

Prad

Gant : Michel Jaffre, ganet e 1961 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Servel / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Poull ar C'hi ya, Poull ar C'hi, me 'meus klevet ma zad komz deus Poull ar C'hi evel a lârez, ha Kroashent Amann goude ya

[ˌpul ˈhiˑ ja - ˌpul ˈhiˑ - ˈme møs ˈklɛwɛd mə ˈzɑˑt ˌkɔ̃mz dœs ˌpul ˈhiˑ ve̞l ˈlɑˑꝛe̞s - a ˌkɣwɑsən aˈmɑ̃n ˌguˑde ˌjɑ]

Poull ar C'hi oui, Poull ar C'hi, moi j'ai entendu mon père parler de Poull ar C'hi comme tu dis, et Kroashent Amann après oui

Koadaskorn

Gant : Herri Gaoudu, ganet e 1931 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Bear / Pederneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 meus ket klevet nemet evel-se james hañ ! Kerviniou

[ˌmøs kə ˈklɛwɛ ˌmɛ vəˌse ˈʒɑ̃məz ɑ̃ - ˌkɛꝛviɲu]

je n'ai jamais entendu que ça hein ! Kerviniou

Koadaskorn

Gant : Herri Gaoudu, ganet e 1931 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Bear / Pederneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, ya, ya ! welloc'h eo ur c'houad c'hlav evit ar machin-mañ, ha dour ivez met... hemañ xxx ( ?) partout ar machin-mañ, ha poner da... da respirañ evel e vez lâret kwa, ya, ur vrumenn da-heul kwa

[ja ja ja - ˌwe̞lɔɣ e̞ ə ˌhuˑad ˈhlɑw wid ə maˈʃiˑn mɑ̃ - a ˈduːꝛ ˌiˑe mɛt - ˈhemɑ̃ ? paꝛˈtut maˈʃiˑn mɑ̃ - a ˈpɔ̃ˑnəꝛ də - də ɣɛsˈpiːꝛɑ̃ we̞l ve ˈlɑˑt kwa - ˌjɑ - ə ˈvɹymən də ˌhœˑl kwa]

oui, oui, oui ! il vaut mieux une averse de pluie que ce machin-ci [bruine], et de la pluie forte aussi... ça xxx ( ?) partout ce machin-ci, et lourd à... à respirer comme on dit quoi, oui, avec une brume en plus quoi

???

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me a glev anezhe o lâret Kerbodlezan, pe Kervodlezan marteze ya, Kervodlezan, un dra bennak evel-se ya

[ˌme ˈglɛw ne̞ ˌlɑˑꝛ kɛꝛboˈleˑən - pe ˌkɛꝛvoˈleˑən maˈtehe ˌjɑ - ˌkɛꝛvoˈleˑən - ən ˌdɣɑ ˈmnɑˑg vəˌse ɛ̃]

moi je les entends dire Kerbodlezan, ou Kervodlezan peut-être oui, Kervodlezan, quelque chose comme ça oui

Ploueg

Gant : Jan Belonkl, ganet e 1933 e Koadaskorn, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Beurleudi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, marteze ya, Kervodlezan, un dra bennak evel-se

[ˌjɑ - maˈtehe ˌjɑ - ˌkɛꝛvoˈleˑən - ˌndɾɑ ˈmnɑˑg ˌvəˌse]

oui, peut-être oui, Kervodlezan, quelque chose comme ça

Ploueg

Gant : Jan Belonkl, ganet e 1933 e Koadaskorn, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Beurleudi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 peotramant deus amañ evel-hemmig, deus Traou an Ale out kat d'arriet du-hont ivez

[pəˈtɑ̃mɑ̃n døz ˌɑ̃mɑ̃ ˈlɛmiɟ døs ˌtɣo̞w ˈnɑːle hut ˈkɑt ˌtɑjəd ˈdyˑən ˌiˑe]

ou sinon d'ici comme ça, de Traou an Ale tu peux arriver là-bas aussi

Bear-Gwenezhan

Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi