Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« evel »

Frazennoù kavet : 3545

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

👂 🔗 daou pe dri u, battus, ha lakat un tamm bihan gant eu... gant eu... ul loa pe gant ur gloge vihan, lakat un tammig bihan warne ha machinañ anezhañ gant ar rozell evel-se, ar memes tra, ha goude garnisañ anezhañ, neuze 'h eo... souploc'h e vo, 'vo ket ken eu... reut na 'drailho ket, 'vo ket kraz memes tra, 'vo ket kraz, nann

[ˈdo̞w pe ˈdʁi y - ˈbɑtːy - a ˈlɑkə tɑ̃m ˈbiːən gɑ̃n ə gɑ̃n ə ˈlwɑː pe gɑ̃n ˈgloːge ˈviːən - ˈlɑkə ˈtɑ̃mig ˈbiːən ˈwɑʁne̞ a maˈʃiːnə ˈneɑ̃ gɑ̃n ˈʁo̞ːzəl viˈse̞ - mɔ̃məsˈtʁɑ - a ˈguːde gaʁˈnisə ˈneɑ̃ - ˈnœːhe he̞ - ˈsuplɔχ vo vo kə ken ə - ʁœt na dʁaˈjo kət - ˈvo kə kʁɑːz mɔ̃sˈtʁɑ - ˈvo kə kʁɑːs - nɑ̃n]

deux ou trois oeufs, battus, et mettre un petit peu avec euh... avec euh... une cuillère ou une petite louche, mettre un petit peu dessus [la crêpe] et le machiner avec le racloir comme ça, pareil, et après le garnir, alors c'est... elle sera plus souple, elle ne sera pas autant euh... raide ni ne se défera, elle ne sera pas desséchée pareil, elle ne sera pas desséché, non

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « 'h an da propoz anezhe da Danielle neuze, marteze e gemero anezhe », mais non ! c'hwi 'peus ket kemeret poltredoù Jañ pa oa tout deformet e c'henoù, 'vez ket kemeret eu... poltredoù ha traoù evel-se pa vez unan bennaket eu...

[hɑ̃ də ˈbʁopoz ne̞ də daˈɲɛl ˈnœːhe - mɛˈteːhe go̞ˈmeːʁo ne̞ - ... - hwi pøs kə ko̞ˈmeːʁə pɔlˈtʁeːʒo ʒɑ̃ pa wa tud deˈfɔʁməd i ˈheːno - ˈvekə ko̞ˈmeːʁəd ə pɔlˈtʁeːʒo a tʁɛw viˈse̞ pa ve yn ˈmnɑkəd ə]

« je vais les proposer à Danielle alors, peut-être qu'elle les prendra », mais non ! vous vous n'avez pas pris de portraits de Jean quand sa bouche était toute déformée, on ne prend pas euh... de portraits et tout comme ça quand quelqu'un est euh...

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha 'ba ur vuredad e vije les... an epoñjenn, neuze e vije graet des dessins neuze partout, e vije graet evel un tapisiri, ar memes tra ! ar memes tra !

[a bah vyˈʁeːdəd viʃe ... neˈpɔ̃ːʒən - ˈnœːhe viʒe gwe̞d ... ˈnœːhe paʁˈtut - ? we̞l tapiˈsiːʁi - ˌmɔ̃məsˈtʁa ˌmɔ̃məsˈtʁa]

et dans un flacon il y avait les [bleu de lessive]... l'éponge, alors on faisait des dessins partout alors, on faisait comme une tapisserie, la même chose ! la même chose !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met pa oan yaouank e oa ar memes tra 'ba ar gêr gant an tapisiri, eu... eu... e vije livet gant... gant... gant... gant... gant... eu... de... de la chaux, hag evel-se e vije dezeñfektet an ti ha tout

[mɛ pa wɑ̃n ˈjo̞wɑ̃ŋg wa mo̞sˈtʁɑ bah ˈge̞ːʁ gɑ̃n tapiˈsiːʁi - ə ə ˈviʃe ˈliwət gɑ̃n gɑ̃n gɑ̃n gɑ̃n gɑ̃n ə də - ... - a viˈse̞ viʃe dezɛ̃ˈfɛktə ˈntiː a tut]

mais quand j'étais jeune c'était pareil à la maison avec la tapisserie, euh... euh... on la colorait avec... avec... avec... avec... avec... euh... de la chaux, et comme ça la maison et tout étaient désinfectés

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'dapont ket kement abred eu... kement a gleñvedoù evel 'ra ar reoù all

[daˈpɛɲ cət ˈkemən aˈbreːt ə - ˈkemən gle̋ˈveːʒo we̞l ʁa rewˈɑl]

ils n'attrapent pas aussi tôt euh... autant de maladies que les autres ne font

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 graet 'ma cake evel-se ur wech ha 'ma renket debriñ anezhañ tout ma-unan, o soñjal 'c'houlli tamm ebet

[gwe̞d ma kɛk viˈse̞ ə ˈweʃ a ma ˈʁɛŋkə ˈdiːbĩ neɑ̃ tud maˈhyːn - ˈʃɔ̃ːʒəl ˈhuli ˈtɑ̃mbet]

j'avais fait un cake comme ça une fois et j'avais du le manger entièrement toute seule, pensant que tu n'en voudrais pas

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ur gartenn ? n'eo ket ur gartenn avat ! ur pezh machin bras evel-se

[ə 'gɑʁtən ne̞kə 'gɑʁtən ha - pez ˌmɑʃin'bʁɑ:z vi'se]

une carte ? mais ce n'est pas une carte ! un grand machin comme ça

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « un taol sec te ! hag eñ 'h a en e blas diouzhtu, aezet ! » « a ya ! evel-se 'teus torret anezhañ ! »

[to̞l'sɛk te a hẽ̞ ha ni blɑs dy'sty 'e̞:zət - a ja vi'se̞ tœs 'to̞ʁə 'neɑ̃]

« un coup sec pardi ! et il va à sa place [volet], facilement ! » « ah oui ! comme ça tu l'as cassé ! » :

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « serr ar volejoù ! », ah oui, « 'teus... met start int hañ ! », quand il a plu beaucoup le bois gonfle, ils sont durs, ça coince sur le devant là, « ha 'teus ket 'met ober gant da droad ! evel a ran-me, me a ra... me a ra un taol... troad hag evel-se hop ! » « a ya ! se zo kaoz eo torret en traoñ ! »

[zɛʁ ə vo’le:ʒo - a wi tœz mɛ ’stɑʁd iɲ ɑ̃ - ... - a ’tœskə mɛd o̞:ʁ gɑ̃n tə ’dwɑt - we̞l ʁɑ̃me me ʁa me ʁa to̞l - ’twɑt a vi’se̞ ɔp - a ja ze zo ko̞:z e̞ ’tɔʁət tʁo̞w ɑ̃]

« ferme les volets ! », ah oui ! « tu as... mais ils sont durs hein ! », quand il a plu beaucoup le bois gonfle, ils sont durs, ça coince sur le devant là, « et tu n'as qu'à faire avec ton pied ! comme je fais-moi, moi je fais... moi je donne un coup... de pied et comme ça hop ! » « ah oui ! c'est la raison pour laquelle il est cassé en bas ! »

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 doub ha doub ha doupig, doub ha doub ha doupig, xxx ( ?) evel-se, doub ha doub ha doupig, deus ar vilin deus ar c'hoad... non, c'est pas ça, doub ha doub ha doupig, deus ar vilin deus ar c'hoad, douget e vo Pêrinig, gant he botoù-koad, doub ha doub ha doupig

[dub ə dub ə 'dupic - dub ə dub ə 'dupic - ? vi'se - dub ə dub ə 'dupic - dəz ə 'vi:lin dəz ə hwɑt ... - dub ə dub ə 'dupic - dəz ə 'vi:lin dəz ə hwɑt - 'du:gə vo pɛ'ri:nic - gɑ̃n i ˌboto'kwɑt - dub ə dub ə 'dupic]

à dada, à dada, à dada... à dada, à dada, à dada, xxx ( ?) comme ça, à dada, à dada, à dada, du moulin du bois... non, c'est pas ça, à dada, à dada, à dada, du moulin du bois, on portera Perinne, avec ses sabots en bois, à dada, à dada, à dada

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 oh non ! 'meus ket kan... (T. : se zo evit kaout soñj goude) evit kaout soñj diouzhin ? (T. : deus an ton ivez) a ya ! kan te anezhi ! te zo kat d'ober (T. : 'ma ket an ton, n'eo ket ar memes ton 'meus kanet bremañ-souden) 'teus ket kanet bremañ-souden (T. : geo, er penn-kentañ 'meus graet met 'oa ket memes ton evel da hini) met peogwir 'teus ket memes vouezh evel ma hini !

[o nɔ̃ møs kə 'kɑ̃: - wit kɑ:d ʒɔ̃:s di'wĩ - a ja kɑ̃:n te nɛj - te zo kɑd do̞:ʁ - tøs kə 'kɑ̃:nə bə'zɔ̃m - mɛ pə'gu:ʁ tøs kə 'mɔ̃məz vwez wɛl mə 'i:ni]

oh non ! je n'ai pas chant... (T. : c'est pour se souvenir après) pour se souvenir de moi ? (T. : de l'air aussi) ah oui ! chante-la toi ! tu es capable de faire (T. : je n'avais pas l'air, ce n'est pas le même air) tu n'as pas chanté tout à l'heure ! (T. : si au début j'ai fait, mais ce n'était pas le même air que le tien) mais puisque tu n'as pas la même voix que la mienne !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bet e oamp paeet evel dabitud 'ba eu... 'ba fin ar miz ivez

[bed wɑ̃m 'pɛ:əd vɛl da'bityt bah ə - bah fin'mi:z ie]

nous avions été payés comme d'habitude à euh... à la fin du mois aussi

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'ba Paris du-hont te ! eu... e voten evel-se met ne... partisipen ket gwech ebet eu... da... da réunions du parti

[ban ’pɑ:ɹiz ’dy:ən te ə - ’vo̞tɛn və’se mɛd nə - paɹtisi’pɛɲkə gweʒe’bed ə - də də ...]

à Paris là-bas pardi ! euh... je votais comme ça mais... je ne participais jamais euh... aux ... aux réunions du parti

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
🔗 petra 'pa bet evel antre ?

[pʁa pa bed wɛl 'ɑ̃ntʁe]

qu'aviez-vous eu comme entrée ?

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, direñvel, ober ar memes tra evel unan all kwa

[ja di'ʁẽ:vəl oʁ mo̞s'tʁɑ wɛl nɑl kwa]

oui, imiter, faire la même chose qu'un autre quoi

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 kaledenniñ, evel patatez klouar

[kale'denĩ wɛl pa'tɑtəs 'klu:aʁ]

se durcir, comme des pommes de terre tièdes [se refroidissant après la cuisson]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 (T. : mont mat a ra ?) evel-se

[vise̞]

(T. : ça va bien ?) bof

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 memes mod evel amañ

[mɔ̃məs'mo:d wɛl 'ɑ̃mɑ̃]

la même façon qu'ici

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ne oa ket ur pod-soubenn ivez 'ba ar voest, e boest al lieuse 'h ae div volotenn, div volotenn a vije dit gant da gontell, ar wech kentañ raskal, raskal ar fisel abalamour dezhañ da grogañ, ya ya, ha hennezh bep ma 'h ae « diañw diañw diañw diañw ! » evel-se hag e terc'he d'amarriñ, met Ifig ar Gov neuze 'na... 'na ket bet c'hwitet war fiselenn ebet, hoñ a oa arri kozh

[wa kə put’su:bən ie ma west west ə ljøz hɛ diw vo’lotən diw vo’lotən a viʃe dit gɑ̃n də ’hɔ̃ntəl ə veʃ ’kentɑ̃ ’ɾɑskəl ’ɾɑskəl ’fisəl bɑ̃m deɑ̃ də ’gɾɔ:gɑ̃ ja ja a hẽ̞:z bop hɛ dʲɑ̃w dʲɑ̃w dʲɑ̃w dʲɑ̃w vi’se a ’dɛʁhɛ dɑ̃’mɑɾĩ mɛd ’ifig go: ’nœ:he na na kə be ’hwitət waʁ fi’se:lən bet hɔ̃: wa ɑj ko:s]

ce n'était pas un pot à soupe non plus dans la boîte, dans la boîte de la lieuse allaient deux pelottes, deux pelottes que tu devais, avec ton couteau, racler, racler la ficelle afin qu'elle adhère, oui oui, et celui-là au fur et à mesure qu'il allait « diañw diañw diañw diañw ! » comme ça et il continuait de lier, mais Yves Le Goff alors avait... n'avait jamais râté aucune ficelle, elle était arrivée vieille

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha neuze e vije ur rod vihan ivez, ur rod vihan evel an haderez, e-kichen an divizer

[a ’nœ:he viʃe ə ɾod ’vi:ən ie ɾod ’vi:ən wɛl na’de:ʁəs ’kiʃən di’vi:zəʁ]

et alors il y avait une petite roue aussi, une petite roue comme le semoir, à côté du diviseur [lieuse]

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi