Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« evel »

Frazennoù kavet : 3545

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

👂 🔗 pa oa savet kaoz deus se e oa en em gavet pres warnañ, ha... ha Mailhod 'na lâret evel-se « oh ! marteze a-benn ar fin e vo tamallet din-me c'hoazh ! » « ah marteze avat ! eme ma dad-kozh »

[pe wa 'zɑ:və 'ko:z dəs se wa nɔ̃n gɑ:t pɾes waɹnɑ̃ a a 'mɑjɔd na lɑ:ʁ vi'sɛ ɔ mɛ'te:e bɛn fin vo tɑ̃'mɑləd dĩme hwɑs a ma'tehe ha me mə dad'ko:s]

quand on avait commencé à parler de ça, il s'était montré pressé, et... et Maillot avait dit comme ça « oh ! peut-être qu'à la fin on va m'accuser encore ! » « ah oui peut-être ! avait dit mon grand-père »

Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Roc'hiz ne gaozeent ket brezhoneg evel e vije graet amañ

['ɹo:his goze'ɛɲcə bɾe̞'zɔ̃:nəg wɛl viʒe gwɛd 'ɑ̃mɑ̃]

les habitants d'Ar Roc'h ne parlaient pas le breton comme on faisait ici

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
Marichal

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar pezh zo domaj eo, evel-se ec'h a ar yezh da fall

[pe:s so 'doməʃ he̞ vi'se ha je:z də vɑl]

ce qui est dommage c'est que comme ça la langue se perde

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « kar n'ouzout ket, me, d'ar c'houlz e oan-me er skol ganit e oa o reiñ bazhad d'an dud evit nompas kaozeal brezhoneg ha bremañ e vezez o reiñ bazhad dezhe da gaozeal anezhañ » « ah ya, gwir eo evel e lerez emezañ 'vat »

[kaɹ nu’zutkət me də hulz wɑ̃n me sko:l gə’nit wa ɹɛĩ ’bɑ:had dən dyt wid nɔ̃’pɑs ko’ze:əl bɾe̞’zɔ̃:nək a ’bœmɑ̃ ver ɹɛĩ ’bɑ:had dɛ: də go’ze:əl neɑ̃ - a ja gwiɹ e̞ wɛl ’lɛ:ɹɛs meɑ̃ hat]

« car tu ne sais pas, moi, à l'époque où j'étais à l'école avec toi on donnait des punitions aux gens pour ne pas parler breton et maintenant on leur donne des punitions pour le parler » « ah oui, c'est vrai ce que tu dis dit-il »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
Marichal

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Kar alies e vijemp laket da labourat. Kargañ patatez e-barzh ar vann, evit lakat da boazhat d'ar moc'h. Ha neuze mont da vaesa ar saout, ha traoù evel-se quoi.

Car on nous mettait souvent à travailler. Charger des pommes de terre dans la manne, pour mettre à cuire pour les cochons. Et aller garder les vaches, et des choses comme ça.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 ha kez d'ar c'hreistez, eno neuze se zo... ar re-seoù a dec'h evel lapined

[a kɛz də hɹɛj'ste 'e:no 'nœ:he ze zo zew 'de:hɛ wɛl la'pi:nət]

et va au Sud, là-bas alors c'est... ceux-là détalaient comme des lapins [à la guerre]

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 lieuse a vije dit cheñch penn dezhi, cheñch... lakat anezhi war an hent evel-se

[ljøz viʃe dit ʃɛ̃ʃ pɛn dɛj ʃɛ̃:ʒ ’lɑkə nɛj waʁ nɛn vi’se]

la lieuse tu devais la changer de direction, changer... la mettre sur la route comme ça

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
🔗 dihentañ douar evel a rae ar brabañchoù gwechall

[di'hɛntɑ̃ 'du:aʁ wɛl ʁɛ bʁa'bɛ̃ʃo gwe'ʒɑl]

écarter la terre comme faisait les charrues autrefois

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
🔗 evel-se e deuio e-barzh

[və’se dɛjo bɑʁs]

comme ça il sera plus téméraire [enfant]

Gant :

Dastumer : Tangi
👂 🔗 renket 'meus piochat evel e vez lâret kwa

['ɹɛŋkɛ mœs pi'ɔʃat wɛl ve 'lɑ:ɹət kwa]

j'ai du cravacher comme on dit quoi [pour développer la ferme]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 sikour anezhañ da... da... penaos e lârfen-me dit-te ? da varrekaat un tamm, pa vije foulet kwa, dic'hwennañ eo naetaat an traoù kwa, e douar pe evel a vije peotramant...

['ʒitʲuɹ neɑ̃ də də pənɔ̃z 'lɑɹfɛn me dit:e də vaɹɛ'kɑ:t tɑ̃m pe viʒe 'vu:lət kwa di'hwɛnɑ̃ e̞ ne'tɑ: ntɾɛw kwa i 'du:aɹ pe wɛl viʒe pe'tɑ̃mɑ̃n]

... l'aider à... à... comment je te dirais ça ? à s'avancer un peu, quand il était débordé quoi, sarcler c'est nettoyé quoi, son terrain ou comme c'était ou encore...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 boñ, gwelet a rez, peogwir e vezez tapet 'ba... 'ba ar jeu e vez ret dit... dosieroù 'tez evel-se, e vez ret kas anezhe d'ar penn bepred kwa

[bɔ̃: gwe̞:l ə ʁes pu vɛz 'tɑpət bah bah ʒœ: ve ʁɛd dit do'sje:ʁo te vi'se ve ʁɛt kɑz nɛ: də pɛn 'bopət kwa]

bon, tu vois, puisque tu es pris dans... dans l'action tu dois... tu as des dossiers comme ça, il faut les mener à bien quand même quoi

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 goude... goude e oa bet ar paotr-saout, hag evel-se e vije... e vije tachennet ivez

['gu:de 'gu:de wa bet po'sɔwt a vi'se viʃe viʃe ta'ʃenəd e̞]

et après... après la clôture électrique était arrivée et comme ça c'était... c'était (parcellisé aussi ?)

???

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha ma zad a oa aet da lakat eu... d'ar c'houlz-se e oa bet eu... ar paotr-saout pe evel-se, hag e oa aet da da... dachenniñ

[a ma zɑ:d wa ɛd də 'lɑkəd ə də 'huls:e wa bed ə po̞'so̞wt pe vi'se a wa ɛd də da da'ʃenĩ]

et mon père était allé mettre euh... à cette époque-là il y avait eu euh... la clôture électrique ou comme ça, et il était allé par... parcelliser

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met se na vez ket graet ken hag evel-se... geo, evit un dra bennaket (dreist-holl ?)

[mɛ ze ve kə gwɛt ken a və'se ge̞ wid dɾa mə'nɑkə dɹɛjs'tɔl]

mais ça on en fait plus et donc... si, pour quelque chose qui sort de l'ordinaire

???

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
Marichal

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag e renkemp mont a-harp evel-se d'an ti

[a 'ʁɛŋkɛm mɔ̃n hɑʁp vi'se dən ti:]

et nous devions aller en appui comme ça à la maison [en raison du verglas]

???

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 chalvari, pep hini a ra kazi evel un tamm sirk e-unan kwa, e-mesk... e-mesk an dud evel-se kwa, en em diskwel e-mesk an dud penaos...

[ʃal'vɑ:ɹi po'pi:ni ɹa 'kɑ:he wɛl tɑ̃m siɹk i'hyn kwa mesk mesk ən dyd və'se kwa nɔ̃n 'diskwɛl mesk ən dyt pə'nɔ̃:z]

charivari, chacun fait son cirque tout seul un peu quoi, parmi... parmi les gens comme ça quoi, se montrer parmi les gens comment...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bezañ graet latin ha grec n'eo ket bet... n'on ket bet ken koll evel 'mije bet soñjet, se 'meus en em rente kont goude

['be:ɑ̃ gwɛd 'lɑtin a gʁɛk ne̞ kə bet nɔ̃ kə be ken kɔl wɛl miʒe be 'ʒɔ̃:ʒət ze møz nɔ̃n 'ʁɛntə kɔ̃n 'gu:de]

avoir fait du latin et du grec n'a pas été... je n'ai pas été aussi perdant que je l'avais pensé, je m'en suis rendu compte après

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya ya ya ya ya, ma out ideet da brenañ anezhañ ! ha ma ne rez ket eme Gwilhom, me zo o vont d'ober ! Milo Morvan emezañ zo o vont da werzhiñ e drakteur Som bihan hag eñ ne oa ket bet eu... boufonet na drailhet na mann ebet, kazi evel nevez

[ja ja ja ja ja ma hud i'de:ɛd də 'bɾe:nɑ̃ neɑ̃ a ma ʁes kə me 'gwijo̞m me zo vɔ̃n do̞:ʁ 'mi:lo 'mɔɾvɑ̃n meɑ̃ zo vɔ̃n də 'wɛʁzĩ i 'dɾɑktəʁ som 'bi:ən a hẽ̞: wa kə bed ə bu'fɔ̃:nət na 'dɾɑjəd na mɑ̃n bet 'kɑ:he wɛl 'newe]

oui oui oui oui oui, si tu as l'intention de l'acheter ! et si tu ne fais pas dit Guillaume, moi je vais faire ! Milo Morvan dit-il va vendre son tracteur, un petit Som, et il n'avait pas été euh... malmené ni abîmé ni rien, quasi comme neuf

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 war jeu ar brezhoneg e leske ac'hanon d'ober evel e karen

[waʁ ʒœ: bʁɛ'zɔ̃:nək 'lɛske ɑ̃w do̞:ʁ wɛl 'kɑ:ʁɛn]

sur le plan du breton il [mon père] me laissait faire comme je voulais [à l'école]

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi