Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« evel »

Frazennoù kavet : 3545

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

👂 🔗 ha moarvat e oa kustumet da... pa oa gwelet evel-se e vije roet ur gachenn dezhañ moarvat eu... han-se en em domme deus tout, eñ a oa malin ar machin-se

[a ma'hɑd wa kys'tymət tə pe wa 'gwe̞:ləd və'se viʒe 'ɹo:ə 'gɑʃən deɑ̃ ma'hɑd ə ɑ̃'se nɔ̃n 'do̞me dəs tut hẽ̞ wa malɛ̃ maʃin ze]

et certainement qu'il était habitué à... quand on le voyait comme ça on lui donnait un gâteau sans doute euh... donc il appréciait tout le monde, il était malin ce machin-là [chien]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e vije traouilhet evel e vije lâret, degaset en-dro da...

[viʒe tɾa'wiʎət wɛl wiʒe lɑ:t 'dɛsɛ ndɾo də]

on treuillait comme on disait, actionné pour...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 un tamm min evel-se 'ba an douar aze, ma 'h arrie ar vrabant warnañ, hennezh gant an douar kalet evel lâret a save diwarnañ hag a razhe da... peogwir... memes tra evel 'tije tremenet ul lim, e roudenne an houarn

[tɑ̃m mi:n və’se ban ’du:aɹ ’ɑ:he ma ’hɑje ’vɹɑ:bɑ̃n waɹnɑ̃ hẽ̞:z gɑ̃n ’du:aɹ ’kɑ:lət wɛl lɑ:t ’zɑ:ve di’waɹnɑ̃ a ’ɹɑ:he də py’gy:ɹ mɔ̃s’tɾɑ wɛl tiʒe tɾe’me:nə lim ɹu’dene ’nu:aɹn]

une pierre comme ça dans la terre là, si la charrue arrivait dessus, celle-là avec la terre dure comme dit se levait et râclait ton... puisque... pareil comme si tu avais passé une lime, elle rayait le fer

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar reoù gozh evel 'mamp lâret bremañ-souden aze, pa 'dije mann ebet, mont a raent da hadlannañ, mont a raent da goata, mont a raent da deskaouañ war-lerc'h an ed aze

[ɹew'go:z wɛl mɑ̃m lɑ:d bo'zɔ̃m 'ɑ:he pe diʒe mɑ̃n'bet mɔ̃n ə ɹɛɲ də had'lɑ̃nɑ̃ mɔ̃n ə ɹɛɲ də 'gwɑta mɔ̃n ə ɹɛɲ də des'ko̞wɑ̃ waɹ'lɛɹh e:d 'ɑ:he]

les anciens comme nous avions dit tout-à-l'heure là, quand ils n'avaient rien, ils allaient ramasser des graines d'ajonc, ils allaient ramasser du bois mort, ils allaient glaner

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar park 'te a vo karrez pe rectangle pe evel e vo pe trigorn 'h arrient da jujañ met pelec'h mallozh doue 'ba... 'ba traoñ ar rinier...

[pɑɹk te vo ’kɑɹe pe ɹɛktɑ̃ngl pe wɛl vo pe ’tɾi:gɔɹn ’hɑjɛɲ də ’ʒy:ʒɑ̃ mɛt ple̞h ˌmaləz’du:e bah bah tɾo̞w ’ɹɛ̃jəɹ]

le champ pardi est carré ou rectangle ou comme il est ou triangle, ils arrivaient à estimer mais où malédiction de dieu dans... dans le bas des rivières...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pep hini a gav mat evel a ra

[po'pi:ni gɑ:v mɑ:d wɛl ə ɹa]

chacun trouve bien comme il fait

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 aze e oa un tamm lukan vihan karrez evel-se, eñ a skoe war ar viñs neuze

['ɑ:he wa tɑ̃m 'lykən 'vi:ən 'kɑɹe və'se hẽ̞: 'sko:e waɹ vĩ:z 'nœ:he]

là il y avait une petite lucarne carrée comme ça, elle donnait sur l'escalier alors

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 tregont vloaz zo evel e oan o lâret, on o c'hoari, 'meus ket kollet biskoazh kement-all, biskoazh !

[tɾeˌgɔ̃nlɑˈsoˑ wɛl wɑ̃n ’lɑ̃:rəd ɔ̃ hwɑj møs kə ’kɔləd ’biskwas ke’mɛndal - ˈbiskwas]

depuis trente ans, comme je disais, que je pratique [colombophilie], je n'ai jamais perdu autant, jamais !

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « o terc'hen penn » evel e vez lâret

['tɛrhɛn pɛn wɛl ve lɑ:t]

« faisant front [face à la solitude] » comme on dit

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'eus ket bet troet nemeur a dra diwarnañ kwa, un tamm... un tamm revue bennaket evel-se pe un tamm...

[nœs kə be ’tɾo:əd mœɹ dɾɑ diwaʁnɑ̃ kwa tɑ̃m tɑ̃m ʁevy bə’nɑkəd və’se pe tɑ̃m]

il n'y a pas eu beaucoup d'informations à son sujet quoi, une petite ... une petite revue comme ça ou une petite...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 un tamm bihan drez a labour pa vez... a-raok e vez arri an delioù 'ba... 'ba ar c'hoad, met goude neuze pa eo mouchet « pouf », e chom evel-se

[tɑ̃m 'bi:ən dɾe:z 'lɑ:buʁ pe ve ʁo:g ve ɑj 'dɛʎo bah bah hwɑt mɛ 'gu:de 'nœ:he pe hɛ 'muʃət puf ə ʃo̞m və'se]

les ronces poussent un petit peu quand il y a... avant que les feuilles n'arrivent dans... dans le bois, mais après alors puisque c'est masqué « pouf », il reste comme ça

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 war-benn, tost da... da krec'h kwa, machinañ 'h arri gant ur min bennaket met eu... n'int ket skoilhet evel eu... 'ba ar foñs, gwelet a rez, pa eo bet don evel-se, ma emañ en bloc muioc'h kwa

[waɹ’bɛn tɔst tə də kwex kwa va’ʃi:nɑ̃ hɑj gɑ̃n mi:n bə’nɑkət mɛd ə nɛɲ cə ’skojəd wɛl ə ba vɔ̃:z gwe̞:s pe he̞ bed dɔ̃:n və’se ma mɑ̃ ɑ̃ blɔk ’my:ɔx kwa]

à la surface, près de... du haut quoi, il [blaireau] arrive à déplacer une pierre ou deux quoi mais euh... ils ne sont pas bloqués comme euh... dans le fond, tu vois, quand il a été profondément comme ça, où c'est plus en bloc quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 diflipet eo ma kerez, disjonktet eo kwa, diflipet eo, 'neus ket delc'het, evel distaget eo kwa

[di'flipəd e̞ ma 'ke:ɹe̞z diz'ʒɔ̃ŋktəd e̞ kwa di'flipəd e̞ nœs kə 'dɛlxɛt wɛl di'stɑ:gəd e̞ kwa]

il a glissé si tu veux, il est disjoncté quoi, il a glissé, il ne l'a pas tenu, comme s'il est détaché quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 furketa partout evel e vez lâret, fouilhal kwa

[fyɹ'keta paɹ'tud wɛl ve lɑ:t 'fuʎal kwa]

fureter partout comme on dit quoi, fouiller quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met aze e oa par tranche, neuze kwa, hag eu... divizet evel-se eu...

[mɛ ’ɑ:he wa paɹ tɾɑ̃ʃ ’nœ:he kwa a ə di’vi:zəd və’se ə]

mais là c'était par tranche alors quoi, et euh... ça avait été décidé comme ça euh...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ur c'hontra 'mamp gante hag evel-se euh... 'h adkemerent hom laezh ganimp tout euh...

[ə ’hɔ̃tʁa nɑ̃m ’gɑ̃tɛ a vi’sɛ ə ˌhatko̞’mɛ:ʁɛɲ ɔ̃m le̞:z gə’nim tud ə]

nous avions un contrat avec eux et comme ça euh... ils nous récupéraient tout notre lait euh... [coopérative]

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pa vez un okasion evel-se 'ma graet propr dezhe

[pe ve ˌnoka'zi:ɔ̃n vi'sɛ ma gwɛt prɔp dɛ:]

quand il y a une occasion comme ça, je les avais accueilli proprement [avec ce qu'il faut d'alcool]

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 skeiñ anezhe evel-se a-druilh-drask

['skɛĩ nɛ vise dʁyʎ'dʁɑsk]

les balancer comme ça n'importe comment [chèques jetés sur la table]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 vagamant prim-ha-prim evel-se 'da...

[va'gɑ̃mɑ̃n ˌpɾyma'pɾym və'se da]

vaguement rapidement comme ça elle avait...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'eo ket sec'h-mat kwa, youst eo evel e vez lâret , n'eo ket eu...

[ne̞ kə zeh'mɑ:t kwa yust e̞ wɛl ve lɑ:d ə ne̞ kət]

ce n'est pas très sec quoi, c'est à moitié humide comme on dit, ce n'est pas...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi