Brezhoneg Bro-Vear

« a-beb-eil »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 Allez, deuit amañ a-beb-eil.

  [ale dø’dãmã bo’bɛʎ]

  Allez, venez ici chacun à votre tour.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ha e vije graet merenn kazi ordin, goude, ha ti 'n eil ha ti 'n all quoi, a-beb-eil.

  [... a ti ’nɛʎ a ti ’nal kwa -- bo’bɛʎ]

  Et on faisait ensuite le repas de midi, presque toujours, chez l'un et chez l'autre, tour à tour.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ma baeent a-beb-eil quoi feiz 'hat, ma vijent tri e vije tri o paeañ ha feiz e vije evet tri quoi.

  [ma ’bɛɛɲ bo’bɛʎ kwa ...]

  S'ils payaient chacun leur tour, s'ils étaient trois, ils étaient trois à payer, et ils buvaient trois [coups].

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 E vije graet dimp gortoz e vije fouetet tout ar reoù all a-beb-eil.

  On nous faisait attendre que tous les autres aient été fouettés les uns après les autres.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ah ya, ar re-se ac'h arrie tout du-mañ, a-beb-eil

  [a ja ’ʁeze ’hɑje tud ’dymɑ̃ bo'bɛʎ]

  ah oui, celles-là arrivaient toutes chez moi, à tour de rôle

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-beb-eil

  [bo'bɛj]

  à tour de rôle

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vezemp laket a-beb-eil e-barzh

  [a viʒɛm ’lɑkə bo’bɛʎ bɑrs]

  et on nous mettait à tour de rôle dedans

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an deiz Nedeleg ne veze ket partout asambles peogwir veze graet a-beb-eil 'ba 'r menajoù aze te

  [nde: ne’de:lɛg viʒe kə par’tut sɑ̃məs py’gyr viʒe gwɛd bo’bɛjl bar me’nɑ:ʒo ’ɑhe te]

  le jour de Noël ce n'était pas partout ensemble [en même temps] puisqu'on faisait à tour de rôle dans les fermes là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar glav zo fall kwa, pa ne vez ket nemet amzer sec'h ne deu ket prim met pa vez glav ha heol a-beb-eil, ha surtout ma deu un tamm bihan oraj, e vez tomm, ha glav a-wechoù e vez yen, se lak ar c'hleñved da dont warne

  [glɑw zo vɑl kwɑ pe ve kə mɛ ’ɑ̃mzer zeh dœ kə prym mɛ pe ve glɑw a ’hɛwɔl bo’bɛʎ a syr’tud mɑ dœ tɑ̃m ’biən ’o:rəʒ ve tom a glɑw ’we:ʒo ve ji:n a ze lɑk ’hlẽ:vət tɔ̃n warnɛ]

  la pluie est mauvaise quoi, quand il n'y a qu'un temps sec elle ne vient pas vite [maladie], mais quand la pluie et le soleil alternent, surtout s'il arrive un peu d'orage, il fait chaud, et de la pluie parfois il fait froid, ça favorise l'apparition de la maladie [patates]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi