Brezhoneg Bro-Vear

« a-feson »

Frazennoù kavet : 20

• 👂 🔗 1. tri a dud, ha tud a-feson hañ ! ar re-seoù, hag en em beriset o-... tri aze 'ba an ti-se 2. 'ba ar memes ti 1. 'ba ar memes ti

  1. [... - ... - a nɔ̃n bɛˈɣisɛd ... - ... - ...] 2. [...] 1. [...]

  1. trois personnes, et des gens bien hein ! ceux-là, et [ils se sont] suicidés tous... les trois là dans cette maison-là 2. dans la même maison 1. dans la même maison

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Marsel Piwagn, ganet e 1938 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.
  – Alis Karrerez, ganet e 1937 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eu... n'eu... n'eus mann ebet a-feson

  [nø nø nøz ˈmɑ̃n be ˌve̞sɔ̃n]

  il n'y a ri... ri... rien de valable [à la télé]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ben, me 'oare mann ebet a-feson hañ !

  [o bɛ̃ - me ˌwɑˑɹe̞ ˈmɑ̃n bed ˈvesɔ̃n ɑ̃]

  oh ben, moi je ne savais rien d'interessant hein !

  Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba Bear amañ e oa tud eu... tud a-feson, ni marteze a oa tud a voeson, me n'onn ket

  [ban 'be:aʁ 'ɑ̃mɑ̃ wa tyt ə tyd 'vɛsɔ̃n nim ma'te:e wa tyd 'vwɛsɔ̃n me nɔ̃ŋ kət]

  à Bear ici il y avait des gens euh... des gens comme il faut, nous peut-être étions-nous des alcooliques, moi je ne sais pas [humour]

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tud a-feson n'eus ket, met tud a voeson

  [tyd 'vesɔ̃n nøs kə mɛ tyd 'vwɛsɔ̃n]

  des gens sympas il n'y en a pas, mais des ivrognes [oui]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nebeud a dra a-feson

  noeboet dra véson-n

  [nœbœt dʁa vesõn]

  pas grand-chose de bien

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mann bet a-feson.

  Man-n bét véson-n.

  [mãn bet vesõn]

  Rien de bien. [pas un bon jeu]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo un den a-feson.

  E zo dén féson-n.

  [e zo den fesõn]

  c'est quelqu'un d'honnête.

  ??? Prononciation

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Meus ket kalz tra a-feson.

  Meus ket kals tra vèson-n.

  [møs kø kals tʁa vɛsõn]

  Je n'ai pas grand chose de bon. [de valable]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mann a-feson ebet ken

  [mɑ̃n ’vesɔ̃n be ken]

  plus rien de bon [d'intéressant]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mann a-feson

  [mɑ̃n 'vesɔ̃n]

  rien de bien

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket kat d'ober kalz tra a-feson gant an amzer

  [nɔ̃ kə kɑt to:r kɑls trɑ: 'vesɔ̃n gɑ̃n 'nɑ̃mzər]

  je ne suis pas capable de faire grand-chose de bien avec le [mauvais] temps

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh ne oa mann a-feson ebet ivez 'vat

  [o wa mɑ̃n 'vesɔ̃n bed je hɑ]

  oh il n'y avait rien de bien à manger

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an arc'hant just a ra an dud a-feson

  ['nɑrhɑ̃n ʒyst ra ndyd 'vesɔ̃n]

  le peu d'argent rend les gens raisonnables

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo un den a-feson

  [hẽ:s so de:n 'vesɔ̃n]

  c'est un homme bien

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un den a-feson zo un den mat

  [nde:n 'vesɔ̃n zo nde:n mɑ:t]

  un homme bien c'est un homme bien

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. kozh paotred yaouank evel-se 2. ha tud a-feson

  [a tyd 've:sɔ̃n]

  1. des célibataires comme ça 2. et gens supers

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un den a-feson

  [nde:n 'vesõn]

  un homme droit, correct, honnête, comme qu'il faut

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re-se zo tud a-feson, hola !

  ['rehe zo tyd 'vesɔ̃n hola]

  ceux-là sont des gens bien, hola !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an arc'hant just a ra an dud a-feson

  ['nɑrhɑ̃n ʒyst ra ndyd 'vesɔ̃n]

  le peu d'argent rend les gens raisonnables

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi