Brezhoneg Bro-Vear

« a-nevez »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 ya, met n'eo ket an toenn, an toenn zo graet a-nevez

  [...]

  oui, oui mais pas le toit, le toit a été refait

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 hag a zo bet rehabilitet, graet tout a-nevez

  [a zo ˌbe ɣeabiˈlitət - ge̞t ˌtud ˈnewe]

  [maison] qui a été réhabilitée, refaite entièrement à neuf

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra 'teus a-nevez a-hend-all ganit ?

  [pɹa tøz ˈnewe hɛnˈdɑl gəˈnit]

  quelles sont les nouvelles chez toi sinon ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 le Quatre Vents, se zo... se zo deut a-nevez kwa !

  [...]

  Pleuveur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Gwilhou, ganet e 1932 e Lanvaodez, o chom e Landreger, tud bet ganet e Lezardreñv / Lezardreñv.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en soixante-quinze 'neuint bet... e oant bet... degouezhet dezhe prenañ anezhañ, feiz, ur c'houlz vat d'ar c'houlz-se kar marteze bremañ ne vefe ket bet moaien d'ober kar eñ zo ur pezh plas ha moarvat euh... fin, bern frejoù zo bet gantañ ivez peogwir euh... fin, derc'het eo bet, an toennoù zo graet tout a-nevez war tout al lojeiz

  [ɑ̃ swasɑ̃t kɛ̃z nœɲ bed ə wɑ̃ɲ bed di’gwe̞:ɛd dɛ: ’pʁe:nɑ̃ neɑ̃ fe: hulz vɑ:d də ’huls:e kɑʁ ma’te:e ’bʁemɑ̃ vefɑɲ kə be ’mo̞jən do̞:ʁ kaʁ hẽ̞: zo pes plɑs a maʁ’hɑd ə fi:n bɛrn ’frɛ:ʒo zo be gɑ̃ntɑ̃ ie py’gy:ʁ ə fi:n ’dɛʁhɛd ɛ bet to’eno zo gwɛt tud ’newe waʁ tud lo’ʒɛjs]

  en soixante–quinze ils avaient... il leur était arrivé l'opportunité de l'acheter, ma foi, c'était une bonne période à cette époque-là car maintenant il n'y aurait pas moyen de le faire car c'était une grande ferme et sans doute euh... enfin, il y a eu beaucoup de frais dessus aussi puisque euh... enfin, ça a été entretenu, les toits ont tous été refaits à neuf sur les logements

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra zo a-nevez c'hoazh emezañ ?

  [pɹɑ zo 'newe hwɑs meɑ̃]

  qu'y a-t-il de nouveau encore dit-il ?

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra 'teus a-nevez ar wech-mañ ?

  [pra tøz 'newe 'we:ʒmɑ̃]

  qu'est-ce que tu as de neuf cette fois-ci ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra 'teus desket a-nevez herie ?

  [prɑ tøz 'diskə 'newe 'hɛje]

  qu'as-tu nouvellement appris aujourd'hui ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann nann nann, hennezh zo a-nevez bet laket peogwir zo laket un anv dezhe tout kwa

  [nɑ̃ nɑ̃ nɑ̃n hẽ̞:s so 'newe be 'lɑkət py zo 'lɑkə 'hɑ̃:no dɛ: tut kwa]

  non non non, celui-là a récemment été donné [nom de ruisseau] puisqu'on leur a tous donné un nom

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus adgraet hennezh a-nevez neuze

  [me məz 'hɑdgwɛd hẽ̞:z 'newe 'nœhe]

  moi je l'ai refait à neuf alors

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket a-walc'h komz re, petra zo a-nevez ?

  [nɛ kə wɑh kɔ̃mz re pra zo 'newe]

  ce n'est pas le tout de trop parler, qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann nann nann, hennezh zo a-nevez bet laket peogwir zo laket un anv dezhe tout kwa

  [nɑ̃ nɑ̃ nɑ̃n hẽ̞:s so 'newe be 'lɑkət py zo 'lɑkə 'hɑ̃:no dɛ: tut kwa]

  non non non, celui-là a récemment été donné [nom de ruisseau] puisqu'on leur a tous donné un nom

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi