Brezhoneg Bro-Vear

« a-raokoc'h »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 se zo un tamm bihan uheloc'h evit... evit... ar Gernevez zo uheloc'h, petra a oa a-raokoc'h ? pa oas-te o chom er Gernevez e oa ar Gernevez tout aze

  [... - ... - ˌgɛɻˈnewe ... - ... - ... ˌgɛɻˈnewe ... ˌgɛɻˈnewe ...]

  Pleuzal

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 🔗 a-raokoc'h

  rokoc'h

  avant vous

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me a oa bet o kerzhet, ma c'hamaradez ha me, un devezh, n'eo ket warlene, ar bloaz a-raokoc'h, du-hont, ha feiz, hag e oa er gêr, hag e oa... hag e oa o vont d'e s... 'mamp gwelet anezhañ, e oa o vont d'e serre, 'ba un tenue labour, botchoù gantañ ha tout, ha 'ba ar serre, a oa traoù hañ ! tomat, poivrons, peogwir e vijent gwelet 'bu a-dreuz

  [...]

  moi j'avais été marcher, ma copine et moi, un jour, pas l'an dernier, l'année d'avant, là-bas, et ma foi, et il était chez lui, et il était... et il allait à sa s... nous l'avions vu, il allait à sa serre, dans une tenue de travail, portant des bottes et tout, et dans la serre, il y avait des choses hein ! tomates, poivrons, puisqu'on les voyait à travers

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 geus ! Iviaz a-raok, I... Iviaz, Iviaz zo a-raokoc'h ya

  [... - ˈĩˑvjaz ... - ˈĩˑvjas - ˈĩˑvjaz ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 ah, Kerjean ! lec'h e oa an Tinevez neuze, Kerjean Vihan ha Kerjean Bras, n'eo ket ? ya, Kerjann... Keryann Bihan ha Keryann Bras, ya, ya, an hini zo a-raokoc'h a oa Keryann Vihan, hag egile eo Keryann Vras neuze, lec'h e oa... lec'h emañ an Tinevez, lec'h e oa an Tinevez, met bremañ eo gwerzhet, laosket 'neus e (xxx ?)

  [... - ... tiˈnewe ... - ˌke̞ɹʒɑ̃ ˈviˑən a ˌke̞ɹʒɑ̃ ˈbɹɑˑs - ... - ja - ke̞ꝛˈʒɑ̃n - ... - ˌke̞ɹjɑ̃n ˈbiˑən a ˌke̞ɹjɑ̃n ˈbɹɑˑs - ... ˌke̞ɹjɑ̃n ˈviˑən ... ˌke̞ɹjɑ̃n ˈvɹɑˑz ... - ... - ... - ...]

  Koadaskorn

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, marvet e 2023, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2023-06-12)

• 👂 🔗 amañ e oa ur pomp a-raokoc'h met... pa digorez ar robine... met bremañ e renkez eu... lakat kourant warnañ

  ['ɑ̃mɑ̃ wa pɔ̃m 'ɹokɔh mɛ pe 'djɔ:ɹe̞z ɹo'bi:nɛ mɛ 'bomɑ̃ 'ɹɛŋke̞z ə 'lɑkə 'ku:ɹɑ̃ waɹnɑ̃]

  ici il y avait une pompe précédemment mais... quand tu ouvres le robinet... mais maintenant tu dois euh... le brancher

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Geo, gwechall, a-raokoc'h c'hoazh.

  [ge̞ gwe'ʒal 'ʁokɔh hwas]

  Si, autrefois, encore avant ça.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 a-raokoc'h e lakaent ouzhpenn

  ['rokɔh 'lɑkɛɲ spɛn]

  précédemment ils mettaient davantage [de temps à parcourir un kilomètre]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma ket bet gouvezet oa bet gwezh ebet a-raokoc'h

  [ma kə be gu'veə wa be ˌgweʒe'be ‘rokɔh]

  je n'avais pas sû qu'il n'y avait jamais eu antérieurement [je n'ai jamais sû qu'il y en avait eu avant]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket an hini zo marv en diwezhañ, an hini a-raokoc'h

  [nɛ kə ’ni:ni zo mɑrw ndi’weɑ̃ ’ni:ni ’rokɔh]

  ce n'est pas celui qui est mort en dernier, celui précédemment

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma dad a oa kontre-vestr 'ba ar vengleuz-se ha tad ma dad oa a-raokoc'h kontre-vestr 'ba ar vengleuz-se ivez

  [mə dɑ:d wa kɔ̃ntrə’vɛst bar ’vlɛŋgœ ze a tɑ:d mə dɑ:d wa ’rokɔh kɔ̃ntrə’vɛst bar ’vlɛŋgœr ze ’ije]

  mon père était contre-maître dans cette carrière, et le père de mon père était plus avant moi contremaître dans cette carrière

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag int e oa bet lâret dezhe gant ar reoù goshoc'h c'hoazh a-raokoc'h

  [a i: wa be 'lɑ:rɛt tɛ: gɑ̃n rew 'gosɔh hwɑs 'rokɔh]

  et eux, les plus anciens leur avaient dit [les histoires] encore précédemment

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi