Brezhoneg Bro-Vear

« a-sort-se »

Frazennoù kavet : 17

• 👂 🔗 ya, met goude 'dea kavet startoc'h, e oa deut da chom aze en Dosenn, 'wele ket ken ar mor, oh ! 'dea kavet start ! ya... oh, ya ! fasil eo, dont deus ur plas a-sort-se, dont aze d'an Dosenn, ha goude neuze e oa arriet amañ hag e oa washoc'h adarre

  [ja - ... - ... e̞nˈdo̞se̞n - ... – ja – o ja - ... - ... - ... dɑ̃nˈdo̞se̞n - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 ya, bezañ e oa... Kapekern a oa, eno e oa ur vilin, ur vilin eu... lin ! Kapekern, Aurégan a oa proprieter eno met... eñ... eñ xxx ( ?), 'nea graet traoù ennañ, ha goude pa eo en em gavet ar brezel, eo aet d'ar brezel, bet lazhet 'ba ar brezel, ha feiz ! goude an traoù zo bet tout... abandonet, n'eus bet mann ebet ken eno, laosket tout en abandon, e dad a oa medesin met eñ 'soursie ket deus traoù a-sort-se kwa !

  [ja - ... - ˌkapeˈkɛꝛn wa - ... - ... - ... - ˌkapeˈkɛꝛn - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan, tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 🔗 gant frioù brein a-sort-se

  [gɑ̃n ˌvɣiˑo ˈbɣɛɲ ˌsɔꝛse]

  avec des connards pareils

  Gant : Daniel Ernod, ganet e 1940 e Plûned, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwelloc'h eo kaout ur c'houad dour, pa 'nije fin, evit kaout ur c'houad c'hlizh pa vije oc'h ober, 'teus ket gwelet, 'teus ket gwelet douar a-sort-se

  ['wɛlɔh e̞ kɑ:d 'hu:ad du:ɹ pe niʒe fi:n wi kɑ:d 'hu:ad hli:s pe viʒe ho̞:ɹ tøs kə 'gwe̞:lət tøs kə 'gwe̞:ləd 'du:aɹ 'sɔɹse]

  il vaut mieux avoir une averse de pluie, quand c'était fini [travail de la terre], que d'avoir un passage de bruine, quand on était en train de faire, tu n'as pas vu, tu n'as pas vu une terre de la sorte

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag amañ e oa kont memes tra, lec'h emañ ar c'hrañj aze e oa an doenn aze prest da choukañ, amañ 'ba ar penn lec'h eo... lec'h eo bet adgraet ar fasadenn amañ, aze eu... ul laouer-vaen zo... zo aze... a oa laket da harpañ ar vur abalamour da harz anezhañ da gouezhañ, hañ ! me a lâr dit ! amañ e oa ur fouillis, a-sort-se !

  [ag ’ɑ̃mɑ̃ wa kɔ̃n mos’tɾɑ: le̞h mɑ̃ hɹɛ̃:ʒ ’ɑ:he wa ’ndo:ən ’ɑ:e pɹe̞st tə ’ʃukɑ̃ ’ɑ̃mɑ̃ bah pɛn le̞h he̞ le̞h he̞ be ’hɑdgwɛd va’sɑ:n ɑ̃mɑ̃ ’ɑ:he ə əl ˌlu:ɛɹ’vi:n zo zo ’ɑ:he wa ’lɑkəd də ’hɑɹpɑ̃ vy:ɹ bɑ̃m tə hɑɹz neɑ̃ də ’gwe:ɑ̃ hɑ̃ me lɑ:ɹ dit ’ɑ̃mɑ̃ wa əɹ ’fuji ’sɔɹse]

  et ici c'était pareil, là où est la grange là le toit était sur le point de s'enfoncer, ici au bout là, là où... là où la façade a été refaite ici, là euh... une auge en pierre est... est là... était mise pour appuyer le mur afin de l'empêcher de tomber, hein ! je te dis ! ici c'était un fouillis, incroyable !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya ! a-sort-se !

  [a ja 'sɔɹse]

  ah oui ! impressionnant [jument allant vite] !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arri eo digourdi a-sort-se

  [ɑj ɛ di’gurdi ’sɔrse]

  il est maintenant très dégourdi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... penaos e vez kont gant... gant serten señjed zo, señjed a-sort-se

  [pə'nɔ̃:z ve kɔ̃n gɑ̃n gɑ̃n 'sɛɹtən 'sɛ̃:ʒət so 'sɛ̃:ʒəd a'sɔɹse]

  ... comment ça se passe avec... avec certains singes [gradés sévères], des singes de ce type

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez tammoù frioù lous a-sort-se

  [pə ve 'tɑ̃mo 'vɹi:o lu:s 'sɔɹse]

  quand il y a des petits morveux comme ça [sous-officiers sévères]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Evit an deizioù ne dremeno ket toull an nor gant ur bouez a-sort-se.

  Wi-n déyo trèméno ket toul nor gant boués sor-sè.

  [win dejo tʁɛmeno køt tul noʁ gãn bwes soʁ sɛ]

  Dans quelques temps il ne passera plus la porte avec un tel poids.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ha 'neus bern a-sort-se, ya ?

  [a nøz bɛrn 'sɔrse ja]

  et il en a beaucoup de comme ça, oui ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un ti a-sort-se hag a oa brav

  [ti: 'sɔrsə a wa braw]

  une maison comme celle-là qui était belle

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tri a-sort-se zo

  [tri 'sɔrse zo]

  il y en a trois de cette sorte-là [de la même race]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'h eo kozh klakenn evel-se dija, eo gwelloc'h nompas frekantiñ klakennoù a-sort-se

  [ma ɛ kos’klɑkən vi’se deʒa ɛ ’wɛlɔh nɔ̃pas fre’kɑ̃tĩ kla’keno ’sɔrse]

  si c'est une sale bavarde comme ça déjà, c'est mieux de ne pas fréquenter des commères pareilles (femme au verbe acerbe)

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo digourdi a-sort-se

  [ɑj ɛ di'gurdi 'sɔrse]

  il est maintenant très dégourdi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 geo, aes eo kaout unan a-sort-se c'hoazh war-lerc'h... war-lerc'h unan marv

  [gɛw ɛ:z ɛ kɑ:d yn 'sɔrse hwɑs war'lɛrh war'lɛrh yn mɑɾw]

  si, c'est facile d'en trouver des comme ça, après... après un mort

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'teus ket bet kordet a-sort-se oc'h ober machin aze ?

  [tøs kə be 'kɔrdət 'sɔrse 'ho:bər mɑ'ʃin ɑhe]

  tu n'as pas cordé ça en faisant des machins là ? [jonc]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi