Brezhoneg Bro-Vear

« abardaez-noz »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 'na gortozet Gwegenn, 'na ur reunion bennaket eu... hag e oa arri d'abardaez-noz neuze

  [na gɔʁ’to:zəd ’gwe:gən na ʁey’ni:ɔ̃n bə’nɑkəd ə a wa ɑj dabaʁde’nɔ̃:z nœhe]

  il avait attendu Gueguen, il avait une réunion quelconque euh... et il était arrivé en soirée alors

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn neuze e vez arri... d'abardaez-noz kwa

  [bɛn ’nœ:he ve ɑj dabaɹde’nɔ̃:s kwa]

  pour alors c'est... la toute fin d'après-midi quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ec'h eomp d'evañ bep a vannac'h da... d'ar foyer, en abardaez-noz pe e fin an devezh

  [hɑ̃m ’de:vɑ̃ bo̞b ə vɑ̃x tə də fwaje ˌnabaɹde’nɔ̃:s pe fin ’dewəs]

  nous allons boire un verre chacun au... au foyer, en début de soirée ou en fin de journée

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e vije an Anglizien o vont gant avionoù aze d'abardaez-noz aze da bombardiñ da... da Loriant, ha goude e vijent o retorn deus ar beure

  [a ’nœ:he viʒe nɑ̃’gli:ʒən vɔ̃n gɑ̃n a’vjɔ̃:no ’ɑ:he ˌdabaʁde’nɔ̃:z ’ɑ:he də bɔ̃’bɑɹdĩ də də lo’ɹi:ən a ’gu:de viʒɛɲ ’ɹetɔʁn dəz ’bœ:ʁe]

  et alors les Anglais allaient avec des avions là en soirée bombarder à An Oriant, et après ils retournaient le matin

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'abardaez-noz e oa hag unan 'h arrie a-benn goulouioù gantañ libr eu...

  [daˌbaɹde'nɔ̃:z wa a yn 'hɑje bɛn go'lojo gɑ̃tɑ̃ lip ə]

  c'était en début de soirée et un arrivait de face plein phares euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet on ha 'mije d'abardaez-noz ordinal

  [bed ɔ̃ a miʒe ˌdabaɹde̞'nɔ̃:z ɔɹ'di:nal]

  à un moment j'avais [des coups de téléphone] tout le temps en fin d'après-midi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deus an abardaez-noz

  [dœz nɑˌbɑrdɛˈnɔ̃:s]

  en soirée

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oa deut da c'houlenn gantañ d'abardaez-noz

  [wa død də hu:l ’gɑ̃ntɑ̃ dabar’dɛ: nɔ̃:s]

  on était venu lui demander en fin d'après-midi

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa arru daou aotrou du-mañ, d'abardaez-noz

  [a wa ɑj dɔw ɔ’tɾo ’dymɑ̃ dɑrvədɛ'nɔ̃:s]

  deux messieurs étaient venus chez moi, en soirée

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi