Klask
« abituiñ »
Frazennoù kavet : 6
-
👂 🔗 peogwir 'oar ket an nen... penaos e vo kont ! me... me a wel amañ... 'fin... pase e vin aet a-raok, e vijen kontant o welet daou den yaouank gant bugale aze, ha dezhe da... da gaout deñved ivez, pe un dra bennaket, ya ! ha... da gaout ur jardin, ha neuze abituiñ ar vugale d'ober un dra bennak
[...]
parce qu'on ne sait pas... comment ça se passera ! moi... moi je vois ici... enfin... une fois que je serai partie, je serais contente de voir deux jeunes avec des enfants là, et à eux de... d'avoir des moutons aussi, ou quelque chose, oui ! et... d'avoir un jardin, et aussi habituer les enfants à faire quelque chose
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 darn 'vezont ket kat d'en em abituiñ, 'vezont ket kat da gomañs gantañ
[ˈdæɹn ˌvɛɲ cə ˈkɑd nɔ̃n abiˈtyːĩ - ˌvɛɲ cə ˈkɑd də ˈgo̞mɑ̃z ˈgɑ̃tɑ̃]
certains ne sont pas capables de s'y habituer, ils ne sont pas capables de le commencer [respirateur]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 xxx ( ?) d'abituiñ anezhañ hañ ! peotramant goude e vo difisil
[? dabiˈtyːĩ ˈneɑ̃ ɑ̃ - pəˈtɑ̃mɑ̃n ˈguːde vo diˈvisil]
xxx ( ?) de l'habituer hein ! sinon après il sera difficile [nourriture]
???
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 prestik e vo ret dimp en em abituiñ deus an Euro
[’prestic vo rɛt tim nɔ̃n ˌabi’tyi døz ’nœ:ro]
bientôt il faudra s'habituer à l'Euro
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Oh, poan 'nea bet d'abituiñ diontañ.
O, poan néa bét t’abituiñ diontañ.
Oh il a eu du mal à s'y habituer.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Oh, poan 'nea bet d'abituiñ diontañ.
Oh, il avait eu du mal à s'y habituer, à s'y faire.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal