Brezhoneg Bro-Vear

« abretoc'h »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 domaj eo dit 'oas ket deut abretoc'h !

  [ˈdoməʒ e̞ ˌdid ˈwɑs kə ˌdœd aˈbɣetɔx]

  c'est dommage que tu ne sois pas venu plus tôt !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jermen ar Falc'her, ganet e 1922 e Benac'h, o chom e Louergad, marvet e 2023, tud bet ganet e Benac'h / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ zo reoù a vez... evel e vez lâret eu... muioc'h... 'ba o... welloc'h oc'h izili, n'arriont ket da... da gaout kement... ken abretoc'h, uz ha... ha se a depand dezhe penaos he petra tout kwa !

  [ˈbeˑɑ̃ zo ˈɣew ve - we̞l ve ˈlɑˑd ə - ˈmyˑɔx - bah o - ˈwɛlɔχ o hiˈziˑli - naˌjɛɲ cəd də - də ˌgɑˑt ˈkemɛn - ken aˈbɣetɔx - ˈyˑz a - a ˌze ˈdepɑ̃n ˌde̞ pəˈnɔ̃ˑz a ˈpɣɑ tut kwa]

  il y en a certains qui sont... comme on dit euh... plus... dans leurs... leurs membres sont mieux, ils n'en arrivent pas à... à avoir autant... aussi tôt, de l'usure et... et ça dépend d'eux et comment et quoi et tout quoi !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un aneval 'h a unnek miz gantañ, onze mois, boñ, barrek eo da... da... da... d'ebeuliñ abretoc'h, met barrek eo da vont ur bloavezh gantañ, se zo drol, ha homañ a oa aet ur bloaz, ur bloavezh zo barrek tremen met pas ur bloavezh hag un devezh

  [nɑ̃’ne:val ha œ’nɛk mis kɑ̃tɑ̃ ɔ̃z mwa bɔ̃ ’bɑʁəg e̞ də də də dœ’bœjĩ a’bʁetɔx mɛ ’bɑʁəg e̞ də vɔ̃n ’blɑwəs kɑ̃tɑ̃ ze zo dʁo:l a ’homɑ̃ wa ɛd blɑ: ə ’blɑwəs so ’bɑʁɛk ’tʁemən mɛ pas ’blɑwəs a ’ndewəs]

  un cheval porte [son petit] pendant onze mois, onze mois, bon, elle peut... peut... peut pouliner plus tôt, mais elle est capable de porter une année, c'est bizarre, et celle-ci avait atteint une année, on peut passer une année, mais pas une année et une journée

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e oa deut ur soñj, mais merde alors ! ma 'h afen da brenañ ivez ! me a oa bet ivez, abretoc'h evitout moarvat, ha... ha 'oa hini ebet ken, me 'meus un toullad, reoù gozh, met pas reoù da lakat 'ba ar guizin hañ !

  [a ˈnœːhe wa dœd ə ʒɔ̃ːs - mɛ mɛʁd alɔʁ - ma ˈhafɛn də ˈbʁeːnɑ̃ ie - me wa bed ie - aˈbʁetɔh ˈwitut maˈhɑt - a a wa ˈhiːni be ken - me møs ˈtulət - ʁewˈgoːz mɛ paz ʁew də ˈlɑkə bah ˈgɥiːzin ɑ̃]

  et alors j'avais eu une idée, mais merde alors si j'allais en acheter aussi [ampoules de nouvelle génération] ! j'avais été aussi, avant toi sans doute, et... et il n'y en avait plus une seule, moi j'en ai plusieurs, des anciennes, mais pas celles qu'on peut mettre dans la cuisine hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma vije bet ur viketenn 'na aretet abretoc'h, han-se eo fentus hein

  [ma viʒe bed vi’kɛtən na a’ɹetəd a’bɹetɔh ɑ̃’se e̞ ’fɛntyz ɛ̃]

  si ça avait été une biquette [chevreuil femelle], il aurait arrêté plus tôt, par conséquent c'est curieux hein

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 esa mont abretoc'h evit ar c'houlz ne dalv ket ar boan

  ['hɛsa mɔ̃n a'bɾetɔh wi huls dɑl kə bwɑ̃:n]

  essayer de devancer la période [de semailles] ne sert à rien

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pa vez glav e vez noz abretoc'h.

  Pa vé glaw vé non-s abrétoc'h.

  [pa ve glaw ve nõs abʁetox]

  Quand il pleut, il fait nuit plus tôt.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 mal ha feumelenn zo kwa... deus kannab ya, hag eu... unan a ra had hag eben ne ra ket, hag e lârent penaos... penaos eu... eo... eo... eo ar mal eo an hini a rae had met ar mal a vije fortoc'h evit eu... hag eñ a vije had e-barzh, ar reoù all a vije darev abretoc'h ha munutoc'h e vijent ivez kwa

  [mɑ:l a fœ'mœ:lən zo kwa dəs 'kɑ̃nab ja ag ə yn ʁa hɑ:d a i'be:n ʁa kət a 'lɑ:ʁɛɲ pə'nɔ̃:s pə'nɔ̃:z ə hɛ hɛ hɛ mɑ:l hɛ n:i ʁe hɑ:t mɛ mɑ:l viʒe 'fɔʁtɔh wid ə a hẽ̞: viʒe hɑ:d baʁs ʁew al viʒe dɑɹw a'bʁetɔh a my'nytɔh viʒɛɲ ie kwa]

  il y a mâle et femelle quoi... du chanvre oui, et euh... un fait de la semence et l'autre ne fait pas, et ils disaient que... que euh... c'est... c'est... c'est le mâle qui faisait la semence mais le mâle était plus grand que euh... et il y avait de la semence dedans, les autres étaient mûrs plus tôt et ils étaient plus petits quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Lucienne a vez abretoc'h evit se

  ['lysjɛn ve a'bre:tɔh wi se]

  Lucienne est plus tôt que ça

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Navet a zo un tamm bihan evel... tamm bihan evel kolza met tamm mat... tamm mat abretoc'h d'ober e fleur.

  [navɛt so tɑ̃m ˈbiən wɛl əː tɑ̃m ˈbiən wɛl ˈkolza mɛ ˈtɑ̃mat ˈtɑ̃mat aˈbretɔχ doːʁ i flœːʁ]

  La navette c'est un peu comme le colza mais beaucoup plus précoce à fleurir.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 marv e oa un tamm mat abretoc'h evit Jean

  [mɑrw wa tɑ̃'mɑd a'bretɔh wi ʒɑ̃]

  il était mort bien plus tôt que Jean

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi