Klask
« adtapet »
Frazennoù kavet : 9
-
👂 🔗 a-wechoù 'h arries da gregiñ 'ba unan, paotr-kaezh ! e partie n'onn ket pet ganit, oblijet da adtapet anezhe unan-hag-unan hag e adlakes anezhe en o flas
['we:ʒo 'hajɛz də 'gɹi:gĩ bah yn pot'kɛ:s paɹ'ti:e nɔ̃ kə ped gɑ̃'nit o'bli:ʒəd də ha't:ɑpə nɛ yna'yn a had'lɑkɛz no vlɑs]
parfois tu arrivais à crocher dans un [carreau de carrelage de 2 cm par 2 cm], mon gars ! tu en enlevais je ne sais combien, obligé de la rattraper un par un et tu les remettais à leur place
Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 (met dilañs teus tapet !) Dilañs meus ya (ha ne teus ket adtapet anezhañ abaoe !) nann ma Doue derc'het dilañs abaoe !
[ˈdilɑ̃s møs ja - a nɑ̃n ma ˈdue – ˈdɛhɛ ˈdilɑ̃s əˈbwe]
(mais tu as pris du retard) Jai pris du retard (et tu n'as jamais rattrapé le retard ensuite) non bon sang je maintiens mon retard depuis !
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 adtapet ma amzer gollet
[ha’t:ɑpə mə ’hɑ̃mzər ’gɔlət]
rattraper mon temps perdu
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'ma renket adtapet ar billig vihan adarre, honnezh zo divalav hañ
[a ma 'rɛŋkə hɑ't:ɑpə 'biliɟ 'viən ɑj hɔ̃:s so di'vɑ:lo ɑ̃]
et j'avais dû reprendre la petite poêle de nouveau, elle n'est pas belle hein
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an hini a oa gant Voeckler moarvat 'h a da vezañ adtapet neuze
['nini wa gɑ̃n vo'klɛr ma'hɑt ha də 'veɑ̃ hɑ't:ɑpəd 'nœhe]
celui qui était avec Voeckler va sans doute se faire rattraper alors
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 adtapet eo
[ha't:ɑpəd ɛ]
il est repris
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ 'neus hanter adtapet anezhe ivez
['hemɑ̃ nəz 'hɑ̃ntər hɑ't:ɑpəd nɛ: 'ije]
celui-ci les a a moitié rattrapé aussi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 adtapet int
[hɑ't:ɑpəd iɲ]
ils sont rattrapés
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 adtapet int
[ha'tapəd iɲ]
ils sont rattrapés
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi