Brezhoneg Bro-Vear

« akuitoc'h »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 ya, deus da Bleuzal ya, marteze on akuitoc'h Pleuzal bepred memestra !

  [ja - ... blœˈzaˑl ja - ... plœˈzaˑl ...]

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 🔗 Eñ zo akuitoc'h.

  E zo akuitoc'h.

  [e zo akyitox]

  Il est plus entraîné.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 tout a raen anezhe mat, « gwellañ sort a rez ivez Michel, eo hadañ pataz ! » « ah, d'ober petra e lârez se din Pa ? peogwir out bet 'ba pemp plas salarié, ha te zo akuitoc'h eviton » « ah, n'eo ket ! emezañ, pa vez koachet war-da-lerc'h, emezañ, ar batatezenn, emezañ, eu... n'a ket war he c'hostez na mann ebet, e chom plom 'ba an douar

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌnɑ kə waʁ i ˈho̞ste - ˌʃo̞m ˈplom ban ˈduˑəꝛ]

  je les faisais toutes bien [semailles], « le mieux que tu fasses aussi Michel, c'est semer les patates ! » « ah, pourquoi tu me dis ça Pa ? puisque tu as été salarié dans cinq fermes, et tu es plus compétent que moi » « ah, non ! dit-il, quand elle est cachée après toi, dit-il, la patate, euh... elle ne se met pas sur le côté ni rien, elle reste à la verticale dans la terre

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kavet e vez fentus eu... kaozeal brezhoneg deus eu... deus reoù bihan hein ! goude omp akuitoc'h en brezhoneg evit 'ba... 'ba en galleg hañ ! met eu... 2. oui 'vat ! 1. deus ar vugale n'eo ket kustum an nen da gaozeal eu...

  1. [ˈkɑˑ ve ˈfɛntyz ə - ko̞ˈzeˑəl bɹe̞ˈzɔ̃ːnək tœz ə - tə ɹew ˈbiˑən ɛ̃ - ˌguˑde hɔ̃m aˈkwitɔx ɛn bɹe̞ˈzɔ̃ːnək wid bah - ban ˈgɑlɛg ɑ̃ - mɛd ə] 2. [ˌwi hɑt] 1. [dœz vyˈgɑːle ˌne̞ kə ˈkystym ˈneːn də go̞ˈzeˑəl ə]

  on trouve bizarre euh... de s'adresser en breton aux euh... aux petits hein ! bien que nous soyons plus compétents en breton qu'en... qu'ne français hein ! mais euh... 2. mais oui ! 1. on n'est pas habitué à parler aux enfants euh...

  Gant :
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bezañ zo darn ha zo akuitoc'h evit ar reoù all kwa

  [a ˈbeˑɑ̃ zo ˌɣew ˈɑl a zo aˈkwitɔɣ wid ˌɣew ˈɑl kwa]

  et il y en a certains qui sont plus adroits que d'autres quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Brunodo ya, ya, Brunodo eo se 2. arri eo akuitoc'h evitout ! 3. Brunodo 1. ya, un tamm met mat eo 3. ya met... 2. ya, ya, Brunodo ya 1. met se eo ya 2. Brunodo

  1. [bɹyˈnoːdo ˌjɑ - ˌjɑ - bɹyˈnoːdo he̞ ˈze] 2. [ˌɑj e̞ aˈkwitɔx ˌwitut] 3. [bɹyˈnoːdo] 1. [ˌjɑ - tɑ̃m mɛ ˈmɑːd e̞] 3. [ˌjɑ mɛ] 2. [ˌjɑ ja - bɹyˈnoːdo ˌjɑ] 1. [mɛ ˈze e̞ ˌjɑ] 2. [bɹyˈnoːdo]

  1. Brunodo oui, oui, Brunodo que c'est ça 2. il est plus compétent que toi ! 3. Brunodo 1. oui, un peu mais c'est bien 3. oui mais... 2. oui, oui, Brunodo oui 1. mais c'est ça oui 2. Brunodo

  Bear-Sant Norvez

  Gant :
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Emil an Alan, ganet e 1937 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze zo reoù mat d'ima... ac'h arrie d'imajinañ anezhe e-skeud labourat a-wechoù, pe bezañ zo reoù muioc'h eu... arroutet tamm bihan evit ar reoù all kwa da... d'en em (T. arroutet ?) ya, muioc'h eu... penaos e lârfen, muioc'h... akuitoc'h pe...

  [’ɑ:he zo ʁew mɑ:d dima ’hɑje ˌdima’ʒi:nɑ̃ nɛ: skœd la’bu:ʁəd ’we:ʒo pe ’be:ɑ̃ zo ʁew ’my:ɔh ə a’rutət tɑ̃m ’bi:ən wid ʁew ɑl kwa də də nɔ̃n - ja ’my:ɔh ə pənɔ̃:z ’lɑ:ʁfe̞n ’my:ɔh a’kwitɔh pe]

  là il y en a certains qui sont bons à ima... qui arrivaient à les imaginer tout en travaillant parfois, ou il y en a certains plus euh... compétent un petit peu que les autres quoi pour... pour se... (T. : compétent ?) oui, plus euh... comment je dirais, plus... habile ou...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze zo reoù mat d'ima... ac'h arrie d'imajinañ anezhe e-skeud labourat a-wechoù, pe bezañ zo reoù muioc'h eu... arroutet tamm bihan evit ar reoù all kwa da... d'en em (T. arroutet ?) ya, muioc'h eu... penaos e lârfen, muioc'h... akuitoc'h pe...

  ['ɑ:he zo ʁew mɑ:d dima 'hɑje ˌdima'ʒi:nɑ̃ nɛ: skœd la'bu:ʁəd 'we:ʒo pe 'be:ɑ̃ zo ʁew 'my:ɔh ə a'ruət tɑ̃m 'bi:ən wid ʁew ɑl kwa də də nɔ̃n - ja 'my:ɔh ə pənɔ̃:z 'lɑ:ʁfe̞n 'my:ɔh a'kwitɔh pe]

  là il y en a certains qui sont bons à ima... qui arrivaient à les imaginer dans le cadre de leur travail parfois, ou il y en a certains plus euh... compétent un petit peu que les autres quoi pour... pour se... (T. : compétent ?) oui, plus euh... comment je dirais, plus... habile ou...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 akuitoc'h

  [a'kwitɔh]

  plus exercé [plus entraîné, plus fort, plus compétent]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 akuitoc'h e oant

  [a'kwitɔh wɛɲ]

  elles étaient plus adroites [habiles, coiffeuses]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo un tamm mat akuitoc'h eviton

  [te zo tɑ̃'mɑd a'kwitɔh witɔ̃]

  tu es bien plus exercé que moi [en breton]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo akuitoc'h eviton

  [te zo a'kwitɔh witɔ̃]

  tu es plus adroit que moi [pour ouvrir une boîte]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi