Brezhoneg Bro-Vear

« alambig »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 aze e vije graet kalvadoz gwechall, aze e deue an alambig

  [... - ...]

  on faisait du calvados là autrefois, c'est là que venait l'alambic

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Broudig, ganet e 1946 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Servel / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-10-24)

• 👂 🔗 ar Vilin Gozh a oa eno marteze ya, ar Vilin Gozh ya, geo ! ar Vilin Gozh, neuze e vije graet... an alambig a vije graet 'ba an hent-se a-hont, e-tal ar stank a-hont, ya, ar Vilin Gozh ya

  [ˌviˑlin ˈgoˑz ... - ˌviˑlin ˈgoˑz ja - ... - ˌviˑlin ˈgoˑs - ... - ... - ... - ... ˌviˑlin ˈgoˑz ja]

  Plûned

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. petra ? 2. an Ourmel 1. an Ourmel 2. an Ourmel, aze e vije an alambig

  1. [ˌpɣɑ] 2. [ˈnuꝛməl] 1. [ˈnuꝛməl] 2. [ˈnuꝛməl - ˌɑhe ˌviˑʒe nalɑ̃ˈbik]

  1. quoi ? 2. an Ourmel 1. an Ourmel 2. an Ourmel, c'est là qu'était l'alambic

  Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.
  – Alan Herveig, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / .
  mab Janin Herveig

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar jistr a oa « soursilh... soursilh hir » hag ar gwin a oa « soursilh ruz » ha neuze ar c'halvados, an alambig a oa « soursilh an aoter »

  [ʒist wa 'zuɹsiʎ ˌzuɹsiʎˈhi:ɹ a gwi:n wa ˌzuɹsiʎˈɹy: a 'nœ:he halva'dos ə nalɑ̃mbig wa 'zuɹsiʎ 'notəɹ]

  le cidre c'était « la boisson... boisson longue » et le vin c'était « la boisson rouge » et alors le calvados, l'alambic c'était « la boisson de l'autel » [tunodo]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ma zad 'na droed d'ober alambig ivez

  [mɛ mə zɑ:d na dwɛd do:r alɑ̃’big je]

  mais mon père avait le droit de faire bouillir aussi [eau-de-vie]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi